Translation for "keep" to spanish
verb
- mantener
- tener
- mantenerse
- seguir
- guardar
- conservar
- llevar
- continuar
- estar
- impedir
- quedarse
- cumplir
- retener
- permanecer
- preservar
- quedar
- observar
- detener
- no dejar
- aguantar
- acudir
- atenerse
- escribir
- custodiar
- criar
- entretener
- reservar
- no dar
- tener guardado
- conservarse fresco
- conservarse en buen estado
- poner aparte
- ocuparse en la cría
- ser propietario
- dedicarse a criar
- imponer
- dirigir
- celebrar
Translation examples
- mantener
- tener
- torreón
- mantenerse
- seguir
- guardar
- subsistencia
- conservar
- llevar
- continuar
- estar
- impedir
- quedarse
- cumplir
- retener
- permanecer
- preservar
- quedar
- observar
- detener
- no dejar
- aguantar
- acudir
- atenerse
- escribir
- custodiar
- criar
- entretener
- reservar
- no dar
- imponer
- dirigir
- celebrar
verb
By keeping his dignity, he’d allowed her to keep hers.
Al mantener la dignidad, el capitán le permitía mantener la suya.
I had to keep my feelings in check, keep things light…
Tenía que mantener mis sentimientos al margen, mantener una esperanza…
Not keeping the fraud secret, but keeping the murder secret.
No a mantener en secreto el fraude, sino a mantener en secreto el asesinato.
Pasquale turned red, embarrassed. “Keep means keep.
Pasquale se puso colorado, se mostró incómodo: —Mantener significa mantener.
The problem on Ishtar is much oftener keeping cool than keeping warm;
El problema en Ishtar es con más frecuencia mantener el frío que mantener el calor;
verb
The Committee must keep that in mind when interpreting it.
El Comité debe tener esto presente al interpretarlo.
Those who foment separatism should keep that in mind.
Aquellos que fomentan el separatismo deberían tener esto en cuenta.
The imperative was to keep the issue alive and under discussion.
Lo esencial era tener conciencia de la cuestión y seguir debatiéndola.
In this exercise we must keep two things in mind.
Dos cosas debemos tener en cuenta en este proceso.
We need to keep the whole of it firmly in view.
Necesitamos tener siempre presente esta imagen general.
The importance of keeping and pursuing a vision was stressed.
Se recalcó la importancia de tener visión y esforzarse por hacerla realidad.
“If you don’t want to keep the lines of communication open …” “Keep the what?
Si no quieres tener abiertas las vías de comunicación... —¿Tener qué?
It’s all my fault. Keep an eye on things. Always keep an eye on things.’
Todo es culpa mía. Hay que tener cuidado. Siempre hay que tener cuidado.
noun
All the keep's garderobes discharged into it.
Los vestidores de todo el torreón descargaban en ella.
Already the roof of the keep had fallen in.
Poco antes, la techumbre del torreón se había derrumbado.
verb
The Committee should keep itself informed of developments.
El Comité debiera mantenerse al tanto de la situación.
(c) To keep in contact with international organizations;
c) Mantenerse en contacto con las organizaciones internacionales;
He urged member States to keep abreast of that dramatic situation.
Instó a los Estados miembros a mantenerse al tanto de esa dramática situación.
The Commission should keep abreast of these developments.
La Comisión debería mantenerse al tanto de esos acontecimientos.
Their institutional development failed to keep pace with the change.
Su desarrollo institucional no logró mantenerse a la altura de los cambios.
So it couldnt keep swimming to keep breathing.
Así que no pudo mantenerse nadando para mantenerse respirando.
She talked about keeping clean, keeping promises, and keeping going.
Hablaba de mantenerse limpio, de mantener las promesas y de mantenerse vivo.
verb
“So you just want to keep on keeping on?” “Yeah.”
—Y entonces solo quieres seguir y seguir, ¿no? —Sí.
He had to keep looking at the stone, keep watching.
Pero tenía que seguir mirando hacia la piedra, tenía que seguir observando.
A failure. He'll keep on killing and keep on evading me. He'll win."
Un fracaso. Él seguirá matando y me seguirá evadiendo. Él ganará.
To keep following this story, to keep playing along the sharp edge of disaster…
Por no dejar de seguir una historia, por seguir jugando al filo del precipicio…
verb
It is difficult for our political leadership to keep quiet forever.
Es difícil para nuestros dirigentes políticos guardar silencio para siempre.
444. For lawyers, they also have to keep the secrets of his client.
444. Los abogados también deben guardar los secretos de sus clientes.
Pupils in these classes have to keep books and equipment in lockers.
Los alumnos de esas clases tienen que guardar sus libros y materiales en armarios.
We must not keep silent; we must know the facts.
No debemos guardar silencio; debemos enterarnos de los hechos.
A dealer must keep records of the firearms he trades in.
El comerciante tiene que guardar un registro de las armas de fuego con las que trata.
Keeping the medical files of prisoners should be the responsibility of the doctor.
El médico debe ser responsable de guardar el historial clínico de los presos.
noun
As urban populations grow, urban economies are expected to keep up with the increasing demand for jobs and livelihoods.
A medida que las poblaciones urbanas crecen, cabe esperar que las economías urbanas se mantengan a la altura de la creciente demanda de empleos y medios de subsistencia.
2. Pensions and welfare assistance should, in keeping with society's economic capacity, afford a standard of living not lower than the legally established minimum subsistence level.
2. Las pensiones y los servicios sociales deben, de acuerdo con la capacidad económica de la sociedad, ofrecer un nivel de vida no inferior al nivel mínimo de subsistencia legalmente establecido.
In most areas of sub-Saharan Africa, conditions combine to keep farmers locked in a poverty trap of low-yielding subsistence strategies.
En la mayoría de zonas del África Subsahariana la combinación de distintas circunstancias mantiene a los agricultores atrapados en un círculo vicioso de pobreza ocasionado por estrategias de subsistencia de bajo rendimiento.
All these factors constitute economic obstacles that are keeping the Syrian Arab population in a state of poverty and preventing them from developing their means of livelihood.
Todos estos factores constituyen obstáculos económicos que mantienen a la población árabe siria en una situación de pobreza y les impide acrecentar sus medios de subsistencia.
The people of that unfortunate nation look to the United Nations to keep open the channels of sustenance by means of relief convoys and airlifted supplies.
El pueblo de esa desafortunada nación dirige su mirada a las Naciones Unidas para que mantengan abiertas las vías de subsistencia mediante convoyes de socorro y suministros por vía aérea.
By protecting and securing daily needs and schooling for those needy children, the Government hopes to keep them from juvenile delinquency.
Al proteger a estos niños necesitados y garantizarles los medios diarios de subsistencia y la escolarización, el Gobierno espera evitar que se conviertan en delincuentes juveniles.
Poor education restricts the entry of women into the cash economy and keeps them in subsistence production.
La escasa educación limita la integración de la mujer a la economía monetaria y la retiene en la producción de subsistencia.
Most of these families live in dismal economic and social conditions and do not have sufficient resources to keep themselves going.
La mayoría de estos grupos están en situación de vulnerabilidad económica y social, que no cuentan con los medios necesarios para asegurar su propia subsistencia.
I suppose the island couldn’t keep them in food. What a place!’
Quizá la isla no produjera lo suficiente para su subsistencia. ¡Qué sitio!
The sale helped him recoup his investment, and the prisoner earned his keep.
Esa venta lo ayudaba a recuperar su inversión, y el prisionero se ganaba su subsistencia.
Papa had said Micky would have to earn his keep in London—there would be no more money from home.
Papá Miranda le había dicho que tenía que ganarse la subsistencia en Londres, que ya no recibiría más dinero de casa.
The months that he was away from home were packed with work, the struggle to live and to keep poverty at bay, while free time went into reading.
Los meses en que su padre estaba ausente se dedicaban íntegramente al trabajo, a la lucha por la subsistencia y por alejar la miseria, y las horas libres se dedicaban a la lectura.
At the same time they seemed wholly in keeping with a country whose magnificent, life-giving river flowed backward, from south to north, establishing Upper Egypt in the south and Lower Egypt in the north.
Al mismo tiempo, sus costumbres parecían adecuadas para un país cuya subsistencia dependía de un río vivificante que fluía al revés, de sur a norte, razón por la cual el sur era conocido como Alto Egipto y el norte como Bajo Egipto.
They were fools, but that was a folly that did not disturb her. It was the others; the ones who welcomed her. They believed. They were utterly certain that Senator Jellison would keep them alive, and they were pathetically happy to see his daughter.
Quienes hacían esto último estaban locos, pero no era eso lo que molestaba a Maureen, sino la actitud de quienes la recibían bien, los que creían sin el menor género de dudas que el senador Jellison les garantizaría la subsistencia y que eran felices de un modo patético al ver a su hija.
My father, who had received a maim on his limbs that disabled him from following the more laborious branches of country-drudgery, got, by making of nets, a scanty subsistence, which was not much enlarg'd by my mother's keeping a little day-school for the girls in her neighbourhood.
Mi padre, que había quedado baldado de las piernas, no podía realizar las faenas más laboriosas del trabajo del campo y, tejiendo redes, aseguraba su magra subsistencia que no mejoraba mucho porque mi madre mantuviera una escuela para niñas de la vecindad.
verb
(e) Make and arrange for the keeping of sound recordings;
e) Se encargará de realizar y conservar las grabaciones sonoras;
Whoever chooses one of these nationalities is not allowed to keep the other.
Quien elija una de estas nacionalidades no está autorizado a conservar la otra.
Members of tribes were able to keep their names.
Los miembros de las tribus pueden conservar su nombre.
I'm keeping my job and I'm keeping this apartment.
Conservaré mi trabajo y conservaré este apartamento.
keep your secrets or keep your life.
Tienes dos opciones. Conservar tus secretos o conservar tu vida.
He wanted to keep the plants alive, to keep Bheth’s memory clear and bright.
Quería conservar con vida las plantas, conservar el recuerdo de Bheth.
verb
Prior to this, it was more difficult to keep records;
Con anterioridad a esto había más dificultad para llevar registros.
The Secretariat shall keep a register for this purpose.
La Secretaría llevará un registro a ese efecto.
verb
The Government will continue this process in keeping with the plan.
El Gobierno continuará con este proyecto según establece el Plan.
The Board noted improvements and will continue to keep this matter under review.
La Junta observó mejoras y continuará examinando esta cuestión.
The Commission decided to keep the proposal under consideration.
La Comisión decidió continuar examinando la propuesta.
He encouraged the State party to keep up its good efforts.
Insta al Estado parte a continuar con sus iniciativas tan positivas.
The Government will keep their implementation under review.
El Gobierno continuará vigilando su puesta en práctica.
The Commission will continue to keep this matter under review.
La Comisión continuará examinando esta cuestión.
verb
verb
This is to ensure that prisoners do not keep articles that may injure or harm them and others.
Con ello se pretende impedir que dispongan de objetos con los que puedan herir o lastimar a otros o a su propia persona.
These paradigms can also keep us from critical examination of seemingly positive results.
Esos mismos paradigmas pueden también impedir que examinemos con ojos críticos resultados aparentemente positivos.
Argentina and Bolivia acted to keep pregnant girls in school.
La Argentina y Bolivia adoptaron medidas para impedir que las niñas embarazadas abandonaran la escuela.
There is only one answer to the `why' -- it is to deceive, to hide, to keep from the inspectors".
Existe sólo una respuesta a este interrogante: engañar, ocultar, impedir que los inspectores llegasen a ellos".
The United Nations core mission in the previous century was to keep countries from fighting each other.
La misión primordial de las Naciones Unidas en el siglo pasado consistió en impedir que los países lucharan entre sí.
In the majority of these disputes there is simply no alternative to the use of Russian peace-keeping forces to prevent bloodshed.
En la mayoría de estos casos no hay más remedio que utilizar las fuerzas de pacificación rusas para impedir el derramamiento de sangre.
SET will shield the numbers from the merchant by keeping them encrypted all the way to the bank.
La tecnología de la TES impedirá que los comerciantes conozcan los números de las tarjetas porque los mantendrá cifrados hasta llegar al banco.
The dry is to keep the powder from getting wet, and the wet is to keep the hot ball from burning through.
El seco es para impedir que la pólvora se moje y el húmedo es para impedir que la bala se queme.
verb
He also stressed that Tunisia had no interest in keeping the two aircraft.
El Embajador Hachami hizo hincapié en que Túnez no tenía ningún interés en quedarse con las dos aeronaves.
The family could also require support to be able to keep the child.
Era posible que la familia también necesitase apoyo para poder quedarse con el niño.
The police also have the right to keep the body.
La policía tiene también derecho a quedarse con el cadáver.
In some countries, for example, private plaintiffs can keep up to 30 per cent of the recovery.
En algunos países, por ejemplo, los demandantes privados pueden quedarse hasta con el 30% de los activos recuperados.
A female prisoner is allowed to keep her infant child.
185. Las reclusas pueden quedarse con sus hijos pequeños.
That is, unlike the case of a sale, the secured creditor may keep a surplus.
Es decir, que a diferencia de lo que ocurre con la venta, el acreedor garantizado podrá quedarse con el excedente.
As an alternative, the sponsoring delegation may keep the list and submit it together with the draft for processing.
Como alternativa, la delegación patrocinadora puede quedarse con la lista y presentarla junto con el proyecto para su procesamiento.
Mothers are permitted to keep their children until the age of three.
Los hijos de hasta 3 años pueden quedarse con sus madres reclusas.
The husband's absolute right to keep the conjugal home in the case of divorce is a further subject of concern.
El derecho absoluto del marido de quedarse con el domicilio conyugal en caso de divorcio es otro tema de preocupación.
verb
Nor can intermediaries keep them to their word.
Tampoco pueden los intermediarios hacerles cumplir su palabra.
It is also up to us to keep our word.
También tenemos la responsabilidad de cumplir con nuestros compromisos.
It's time to keep our promise to women and children
Ya es tiempo de cumplir nuestra promesa a las mujeres y los niños
IV. EMPLOYMENT OF RETIREES FOR ADMINISTRATIVE, PEACE-KEEPING,
IV. EMPLEO DE JUBILADOS PARA CUMPLIR FUNCIONES ADMINISTRATIVAS,
IV. HIGH-LEVEL COMMITMENT TO KEEPING THE PROMISE
IV. COMPROMISO DE ALTO NIVEL DE CUMPLIR LA PROMESA DE LA
America intends to keep our end of the bargain.
Los Estados Unidos se proponen cumplir con la parte que les corresponde.
verb
If there is no reason to keep the youngster any longer, then he is set free.
Si no existe ningún motivo para retener por más tiempo al joven, se le pone en libertad.
Field offices were not allowed to keep contributions or donations, or to invest locally.
Las oficinas exteriores no estaban autorizadas para retener contribuciones o donaciones ni para invertir fondos localmente.
The memorandum of understanding with Malaysia apparently allowed employers to keep a migrant worker's passport.
El memorando de entendimiento con Malasia parece ser que permite retener el pasaporte del trabajador migrante.
Often the rewards for trainers are insufficient to keep the best of them in training roles.
La compensación de los instructores es a menudo insuficiente para retener a los más capaces.
9. The principle of a unified peace-keeping budget also deserved support.
9. De la misma manera, merece retener el principio de un presupuesto unificado para el mantenimiento de la paz.
It was said that Israel was proposing to keep 40 per cent of the West Bank.
Según informaciones, Israel se proponía retener el 40% de la Ribera Occidental.
Attracting and keeping qualified staff was a problem for some countries.
Para algunos países suponía un problema atraer y retener a personal cualificado.
verb
(d) Keeping in touch with the field through meetings and education seminars;
d) Permanecer en contacto con la realidad sobre el terreno mediante encuentros y seminarios pedagógicos generales;
Mothers were allowed to keep their young children with them in specially designed rooms.
Las madres pueden permanecer junto a sus hijos en habitaciones adaptadas.
Both parents and grandparents are entitled to keep contact with the child and, if a parent or grandparent is not alive or is prevented from keeping contact, siblings of the children who are of age, siblings of the child's parents and spouses of parents are also entitled to keep contact.
Tanto los padres como los abuelos tienen derecho a permanecer en contacto con el niño y si alguno de ellos no está vivo o no puede permanecer en contacto, los hermanos del niño que sean mayores de edad, los hermanos de los padres del niño y los cónyuges de éstos también tienen derecho a permanecer en contacto.
Children also have the right to keep contact with both parents also if the parents live in different States.
También tiene derecho a permanecer en contacto con ambos padres si éstos viven en Estados diferentes.
verb
The Government had no choice but to take such an action if it were to keep public order and avoid the spread of further conflict.
No le quedaba otra alternativa para preservar el orden público y evitar que se siguiera propagando.
Ukraine helps keep refugee families together.
Ucrania contribuye a preservar la unidad de las familias de los refugiados.
We, as United Nations Member States, share the responsibility of keeping the relevance of this forum.
Nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, compartimos la responsabilidad de preservar la pertinencia de este foro.
The United Nations had been established to keep the peace.
Las Naciones Unidas fueron diseñadas para preservar la paz.
The model law did not provide for specific measures to keep businesses going.
La Ley Modelo no dispone medidas específicas para preservar la empresa.
Keeping the confidentiality of information which would be jeopardised by a public hearing
- Preservar la confidencialidad de la información, que podría correr peligro en una audiencia pública;
Desiring to keep outer space as a sphere where no weapon of any kind is placed,
Deseosos de preservar el espacio ultraterrestre como un lugar en el que no se emplacen armas de ninguna clase,
To maintain and develop the abilities of children and respect the right of children to keep their individuality;
Proteger y desarrollar las capacidades del niño, y respetar el derecho a preservar su identidad;
You must keep Constantinople only for us.
Debéis preservar Constantinopla para que sólo nosotros gocemos de ella.
We went to stop the violence, to keep the peace.
—Fuimos para poner fin a la violencia, para preservar la paz.
verb
The United Nations system had to keep pace with the changes occurring in the world.
El sistema de las Naciones Unidas no debe quedar a la zaga de los cambios que se están produciendo en el mundo.
He noted that the Iraqi officials were searching for them through "hundreds of files", and that there was no point for Iraq to keep such documents.
Señaló que las autoridades iraquíes estaban buscándolos entre cientos de expedientes y que no tenía sentido que el Iraq se quedara con esos documentos.
45. With the current preoccupation with peace-keeping, disarmament issues could be unjustifiably marginalized.
45. Dada la actual preocupación por el mantenimiento de la paz, las cuestiones relativas al desarme podrían quedar injustificablemente marginadas.
The soldier told him to keep quiet or he would be shot.
El soldado le dijo que se quedara callado o le dispararían.
The international community and the United Nations should not keep their distance from the effort for peace in Somalia.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas no deben quedar al margen de las labores encaminadas al logro de la paz en Somalia.
Personnel involved in United Nations peace-keeping operations could thus be reduced by almost a third.
Como consecuencia, el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podría quedar reducido prácticamente en un tercio.
The land would eventually be vacated, making it difficult for Palestinian negotiators to argue in favour of keeping it.
El territorio quedará eventualmente abandonado, lo que hará difícil para los negociadores palestinos argumentar a favor de su conservación.
To keep in step with developments in information technology, schools are equipped with computers.
432. Para no quedar a la zaga del avance de la tecnología de la información, las escuelas están informatizadas.
The police officers suggested that he keep the children's passports.
Los agentes de policía sugirieron que él se quedara con los pasaportes de las niñas.
At the same time, however, we should remember that we need to keep pace with the current world climate and not be defeated.
Pero al mismo tiempo debemos recordar que no debemos quedar a la zaga del actual clima mundial ni rendirnos.
verb
(b) Observe the operation of the CIS peace-keeping force within the framework of the Agreement;
b) Observar el funcionamiento de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco del Acuerdo;
(b) To observe the operation of the CIS peace-keeping force within the framework of the implementation of the Agreement;
b) Observar las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en el marco de la aplicación del Acuerdo;
It should be noted that projects for building police precincts that include cells for keeping prisoners will not be approved.
Se debe observar que no se aprobarán proyectos para la construcción de comisarías de policía que incluyan celdas.
The office will monitor the situation in Somalia and keep contact with the parties concerned to the extent possible.
La oficina observará la evolución de la situación en Somalia y se mantendrá en contacto con las partes interesadas en la medida de lo posible.
Two top players to keep an eye on in our game here tonight.
Dos grandes jugadores que debemos observar.
Otherwise, I need to keep it confidential.
De lo contrario, tengo la obligación de observar la debida confidencialidad.
Menahem will watch the situation and keep us informed.
Menahem observará la situación y nos mantendrá informados.
Here she could at least keep her eye on the door.
pero allí, por lo menos, podía observar la puerta.
The king had ordered him to keep a close watch on events.
—El rey le había ordenado que observara de cerca los acontecimientos.
Keep a close eye on the vital function readings, okay?
No deje de observar los lectores de las constantes vitales, ¿de acuerdo?
verb
The police has the right to keep persons in its custody up to 24 hours.
La policía tiene derecho a detener a las personas hasta 24 horas.
Upon discovery of the heroin, the author assisted the police by keeping the arrangements for the handing over of the bag, as a result of which other suspects could be arrested.
Al descubrirse la heroína el autor ayudó a la policía revelando los arreglos que se habían previsto para la entrega del bolso, gracias a lo cual se pudo detener a otros sospechosos.
To keep poverty and disease at bay and develop the full potential of all has, for generations, been humanity's pursuit.
Detener la pobreza y las enfermedades y desarrollar el potencial pleno de todos siempre ha sido el objetivo de la humanidad durante generaciones.
In Somalia, the peace-keeping forces had approached the problem incorrectly and had erred when they had made it their aim to arrest one of the country's political leaders.
En Somalia, el personal de mantenimiento de la paz abordó el problema descuidadamente y cometió el error de trazarse el objetivo de detener a uno de los dirigentes políticos del país.
“Can’t keep a good man down, Quaestor.” “Perhaps not.”
—No se puede detener a un hombre bueno, cuestor. —Puede que no.
You keep sitting there and you’re subject to arrest.”
Si se queda usted ahí sentado, le pueden detener.
Those he had sent to keep the Shannara scions from succeeding had failed.
Todos los que había enviado para detener a los vástagos de Shannara habían fracasado.
Cath pressed a hand over her mouth to keep from heaving.
Cath presionó una mano sobre la boca, para detener las arcadas.
The plain keeps changing because he can’t get out to stop anybody.”
La llanura no para de cambiar porque él no puede salir para detener a nadie.
verb
The Commission will keep the records of each transit in a special register.
La Comisión dejará constancia en un registro especial de los detalles de cada tránsito.
38. On a proposal by the President, the CMP decided to keep the matter open.
38. A propuesta de la Presidenta, la CP/RP decidió dejar la cuestión abierta.
My delegation cannot emphasize strongly enough the importance of keeping trade separate from other issues.
Mi delegación no puede dejar de recalcar la importancia de separar al comercio de otras cuestiones.
He would keep the Sub—Commission informed of the findings of the committee as soon as the report was made available.
El orador no dejará de transmitir a la Subcomisión las conclusiones de la comisión de investigación cuando se conozcan éstas.
The order to set aside common law cases was not in keeping with the Thrimzhung Chhenpo.
La orden de dejar de lado las causas por delitos de derecho común no fue acorde con el Thrimzhung Chhenpo.
Sir Nigel Rodley said that he would prefer to keep the sentence as it stood.
33. Sir Nigel Rodley dice que preferiría dejar la frase como está.
In addition, development partners need to keep all options open.
48. Además, los asociados para el desarrollo deben dejar abiertas todas las puertas.
verb
Although it already had a very satisfactory 92 per cent literacy rate for both women and men, Sri Lanka had introduced comprehensive reforms in the education sector, including a tripling of its budget, to keep pace with a rapidly changing and globalized world.
Aunque ya tiene una muy satisfactoria tasa de alfabetización del 92%, tanto para hombres como para mujeres, Sri Lanka ha emprendido reformas cabales en el sector de la educación, incluida una triplicación de su presupuesto, para aguantar el ritmo que impone un mundo sumido en un rápido proceso de evolución y globalización.
verb
In the Organization, our approach has been the traditional reliance on peace-keeping operations.
En nuestra Organización, nuestro criterio ha sido el tradicional de acudir a operaciones de mantenimiento de la paz.
I have an appointment with death – and I’ll have to keep it.’
Tengo una cita con la muerte… y tendré que acudir a ella.
verb
However, it was difficult under the continued disruptions and closures in the Gaza field to keep to the implementation plan.
Sin embargo, resultaba difícil, ante los continuos problemas y cierres en Gaza, atenerse al plan de aplicación.
It went without saying that the police had to respect the rights of the people they checked and to keep to the letter of the law.
En las averiguaciones, la policía debe respetar los derechos de las personas sometidas a inspección y atenerse a las disposiciones de la ley.
The Committee must make its calculations in advance and come up with a firm list at the previous session and keep to it.
El Comité debe hacer sus cálculos por adelantado y aprobar una lista en firme en el período de sesiones anterior y atenerse a ella.
to keep a framework in which the institutional actors and users can identify data source and nature.
- Atenerse a un marco en el que los agentes institucionales y otros usuarios puedan identificar la fuente y la naturaleza de los datos.
In this regard, all the Secretary-General's proposals for reforming the Secretariat should be keeping with the following criteria.
En este sentido, todas las propuestas del Secretario General para reformar la Secretaría deberían atenerse a los criterios siguientes.
It should keep to the simple principle that there was only one main proceeding.
Hay que atenerse al principio simple de que hay sólo un procedimiento principal.
I therefore appeal to all delegations to try to keep to the deadline of 4 p.m. today.
Por lo tanto, exhorto a todas las delegaciones a que traten de atenerse al plazo de las 16.00 horas de hoy.
In peace-keeping, as in every other aspect of its operations, the United Nations must live within its means.
En el mantenimiento de la paz, como en cualquier otro aspecto de sus operaciones, las Naciones Unidas deben atenerse a los medios de que disponen.
The Committee must keep strictly to the Convention.
El Comité debe atenerse estrictamente a la Convención.
What code is Gibbs to keep to if the worst should happen?
¿A qué código debe atenerse Gibbs si pasa lo peor?
But he was too angry now to keep up his strategy.
Pero ahora estaba demasiado indignado para atenerse a esa estrategia.
To keep to a point of view is itself a critical value.
Atenerse a un punto de vista es un valor crítico en sí mismo.
He resolved to keep to generalities and withhold his detailed complaints.
prefirió atenerse a consideraciones generales y callar lo demás.
It was hard to know what to think, said Winifred, but she certainly hoped they’d be able to keep the lid on.
Winifred decía que resultaba difícil saber a qué atenerse, pero que ella confiaba en que mantendrían las cosas a raya.
Eva closed her eyes and tried to discipline herself to keep to the bare facts of how she had prepared for Christmas 2010.
Eva cerró los ojos y trató de controlarse para atenerse a la información más sencilla de cómo había preparado la Navidad de 2010.
verb
Under the programme, women and youth have the opportunity to keep a journal and share their thoughts with others around the world.
A través del programa, las mujeres y jóvenes tienen la oportunidad de escribir un diario e intercambiar sus pensamientos con otras personas de todo el mundo.
The ruins of Copán bear eloquent and beautiful testimony to the greatness of a civilization that strove to keep a written record of all that it did. Today, on the eve of the twenty-first century, we can barely decipher the wisdom contained in their petroglyphs.
Las ruinas de Copán constituyen un elocuente y bellísimo testimonio de la grandeza de esa civilización que se empeñó en escribir todo cuanto hizo y que aún ahora, en las proximidades del siglo XXI, apenas podemos descifrar la sabiduría que encierran sus escritos pétreos.
But I keep hitting these typewriter keys.
Pero sigo aporreando las teclas de la máquina de escribir.
He'd had the feeling that it was silly, keeping a diary.
De repente sintió que era ridículo escribir un diario.
verb
The Regulations allow profiling of sexual offenders and the safe keeping of their DNA-related data for their entire lives.
Las reglamentaciones permiten establecer perfiles de delincuentes sexuales y custodiar los datos relacionados con el ADN durante toda su vida.
Article 121. The Records and Consultation Unit shall draw up and keep a fully confidential record of information which, owing to its nature, is useful to investigations carried out by the police and the Department of Public Prosecution.
Artículo 121. -- La Unidad de Registros y Consultas estructurará y custodiará un registro de información absolutamente confidencial que, por su naturaleza, resulte útil para las investigaciones de las policías y del Ministerio Público.
In addition, provision is made for the cost of freight for 71 vehicles that had been shipped to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for safe-keeping ($57,000).
Además, se consignan créditos para costear el flete de 71 vehículos que se habían enviado a la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) para que los custodiara (57.000 dólares).
As if you personally were responsible for keeping time.
Como si tú personalmete fueras responsable por custodiar el tiempo.
to kiss Ester once and once again, and then he flies to dad Pepe to keep guard over Ester till the morning.
Estercita, una y otra vez, luego volará a donde papá Pepe, y custodiará a Estercita hasta la madrugada.
An officer will confiscate them and keep them in a safe place.
El Comandante de la Guarnición lo confiscará y custodiará.
Your mother gets to keep custody. I get to take you into custody.
Tu madre tiene tu custodia, y yo te custodiaré.
Mr. Johnson, have you stayed behind to keep me company and guard the saloon?
Mister Johnson, ¿se ha quedado aquí para acompañarme y custodiar la casa?
"His job" is to procreate, keep home and give pleasure to man.
Su tarea es procrear, custodiar la casa y darle placer al hombre.
In the meantime, the clerk will keep this check in his custody.
Mientras tanto, el alguacil lo custodiará.
We had all been grateful when she had volunteered to keep Poochie’s ashes.
Todas le agradecimos que se ofreciera a custodiar las cenizas de Poochie.
They gave up the Seed to the spirit of the island, to keep safe until the end of time.
Entregaron la Semilla al espíritu de la isla para que la custodiara hasta el final de los tiempos.
If she was working for Cerberus, she'd have been instructed to keep close tabs on her passenger.
Si trabajaba para Cerberus, le habrían dicho que custodiara de cerca al pasajero.
verb
There are also projects aimed at raising the incomes of rural families by encouraging women to grow medicinal plants and to keep rabbits and bees.
También hay otros proyectos que tienen por objetivo aumentar los ingresos de las familias rurales, alentando a la mujer a cultivar plantas medicinales, criar conejos y explotar colmenas.
The social security system, moreover, was based on the traditional model where the husband went out to work while the wife stayed at home to keep house and raise the children.
Por lo demás, el sistema de seguridad social está basado en el modelo tradicional en que el marido sale a trabajar mientras la esposa se queda en casa para hacer las labores hogareñas y criar a los hijos.
Under the individual programme, employment was provided for 17 people, training was provided for ten people, special allowance was provided for five people, occupational loan for keeping buffaloes and goats was provided for three people.
Mediante el programa individual, se proporcionó empleo a 17 personas, formación a 10, subsidios especiales a cinco y préstamos profesionales a otras tres para criar búfalos y cabras.
Keeping bees was similar to chess in my mind.
Para mí criar abejas era muy parecido a jugar al ajedrez.
verb
verb
(a) Simplified procedures should be introduced to deal with the offences of persons who are being held in pretrial detention or will be recaptured after escape, in order to keep the judicial system free to handle the most serious cases;
a) Se tomen medidas simplificadas en relación con la infracción cometida en el caso de las personas en prisión preventiva actualmente recluidas o que sean capturadas tras su evasión, a fin de reservar la institución judicial para los casos más graves;
Draft article 2 captured another fundamental element by reserving to the State of nationality the discretionary power to decide whether and how to exercise diplomatic protection, in keeping with the general aims of its foreign policy.
Asimismo, considera que la redacción del artículo 2 recoge otro elemento fundamental al reservar para el Estado de la nacionalidad la facultad discrecional de decidir cómo y en qué casos ejercer la protección diplomática, lo que guarda consonancia con los objetivos generales de la política exterior argentina.
In so doing, the Working Group may wish to keep open the possibility that the guidelines may at a later stage be transformed into an international legally binding instrument, for example, a convention on the protection of indigenous peoples' heritage.
El Grupo de Trabajo quizás quiera reservar la posibilidad de que en el futuro las directrices se conviertan en un instrumento internacional jurídicamente vinculante, por ejemplo una convención sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.
We have thus been discussing this agenda item, to try to find means to keep outer space for peaceful purposes only, for 11 years.
Por lo tanto, hemos venido discutiendo este tema del programa durante 11 años, para tratar de encontrar medios para reservar el espacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos.
And in case you change your mind about those earmuffs I'll keep them on hold for you.
Le reservaré esas orejeras.
verb
In all cases, the President must keep Congress informed.
En todos esos casos, debe dar cuenta al Congreso.
To give protection by keeping confidential the information relating to them;
Dar protección para el mantenimiento de la confidencialidad de la información relativa a ellas;
Moreover, a regional executive board was created to keep track of progress.
Además, se creó una junta ejecutiva regional para dar seguimiento a los avances regionales.
In conclusion, Malawi is committed to keeping youth issues high on its development agenda.
En conclusión, Malawi está comprometida con dar prioridad en su programa de desarrollo a las cuestiones de la juventud.
Keep container tightly closed. P403 + P235
... si la volatilidad del producto puede dar lugar a la formación de atmósferas peligrosas.
First, the financing of peace-keeping operations must be put on a more secure footing.
En primer lugar, hay que dar una base más sólida a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
verb
Even there it was possible to impose a certain model which we'll call, to keep it simple, Stalinist.
Todavía fue posible imponer allí un cierto modelo que llamaremos, para simplificar, stalinista.
verb
You're the only real teamster we've got, Terry. - Keep those wagons in line ahead of you.
Eres el único que sabe dirigir, Terry.
Keep it up, and even if you do get my job, you'll never run this place.
Sigue así, y aunque consigas mi puesto, jamás dirigirás este lugar.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test