Translation for "esittäen" to english

Esittäen

verb

• present
• submit
• put
• propose
• show
• give
• raise
• introduce
• represent
• lodge
• perform
• suggest
• bring forward
• adduce
• come
• produce
• demonstrate
• pose
• offer
• portray
• depict
• lay
• exhibit
• render
• advance
• bring out
• recite
• put across
• deliver
• execute
• sponsor
• propound
• act out
• act
• nominate
• tender
• enact
• prefer
• extend
• dish
• proffer
• move
• screen
• play back
• enter
• register
• model
• play

Translation examples

present verb

Maat olivat ylpeitä esittäessään näitä tavoitteita IRENAlle.
Countries were proud to present these policies at IRENA.

Se oli vilpitön kysymys Jeesuksen esittäessä ongelman Filippuksen harkittavaksi.
That was a sincere question as Jesus presented the problem to Philip for his consideration.

... sanoi tuskin mitään pidemmälle esittäessään erittäin yksinkertainen vastusta todennäköisyys tulkintaa....
... said hardly anything beyond presenting a very simple objection to the probability interpretation....

Jopa liittyessäsi ja esittäessäsi korttisi pöydässä on tarpeen pyytää compseja, joihin olet oikeutettu.
Even if you sign up and present your card at the table, it’s necessary to request the comps to which you’re entitled.

Myynti naapurimaissa on käynnissä ja olemme iloisia positiivisesta palautteesta digitaalisia ratkaisuja esittäessämme.
Sales to our neighboring countries are in full swing and we are very pleased with the positive response we get when we present our digital solutions.

Ravintolat, baarit ja yöklubit löytyvät kävelykadun varrelta, esittäen kävijöille erilaisia keittiöitä, musiikkia ja viihdettä.
Restaurants, bars and nightclubs can be found along the promenade, presenting visitors with a variety of cuisine, music and entertainment.

He selittävät, esittäessään sitä maailmalle, että se on tyhmyyttä, _stultitia_, ja sitten te valitatte, etteivät he sitä todista.
They declare, in presenting it to the world, that it is a f

Tältä näkemyspohjalta, Atlantilainen media siirtyi barbarismin tasolle ja väitteli kidutuksen hyvistä puolista esittäen sen välttämättömänä pahana.
From that point, the Atlanticist media descended into barbarism and debated the merits of torture by presenting it as a necessary evil.

Tutkintavaliokunnan työ päättyy sen esittäessä kertomuksensa työnsä tuloksista viimeistään 12 kuukauden kuluttua sen järjestäytymiskokouksesta.
A committee of inquiry shall conclude its work by presenting to Parliament a report on the results of its work within no more than 12 months from its constituent meeting.

Joosefin esittäessä sadanpäämiehelle Pilatuksen antaman, Mestarin ruumista koskevan määräyksen juutalaiset nostivat metelin ja vaativat suuriäänisesti ruumista haltuunsa.
When Joseph presented Pilate’s order for the Master’s body to the centurion, the Jews raised a tumult and clamored for its possession.

Cates aloitti esiintyjänuransa kolmevuotiaana laulaen ja esittäen itse kirjoittamiaan musikaaleja perheelleen.
Cates started her performing career at 3 years old, singing songs and presenting self-written musicals at home.

1950-luvulla ATAs laajensi Emmy-seremonian valtakunnalliseksi tapahtumaksi esittäen palkintogaalan koko maassa.
In the 1950s, the ATAS expanded the Emmys into a national event, presenting the awards to shows aired nationwide on broadcast television.

Saussure kuitenkin vastasi tähän kritiikkiin jo esitellessään periaatteen, esittäessään vaikkapa tavun ja sille lankeavan sanapainon muodostavan yhden, eikä kahta toisistaan erillistä ääntämistapahtumaa.
Suppose that, in an experimental setting, a subject is presented with two buttons and told that pressing one of those buttons, but not the other, will open a door.

Elokuva noudattaa romaania esittäessään tarinan minä-muodossa Billy Pilgrimin (Sacks) kertomana, joka "irtautuu ajasta" ja kokee elämänsä tapahtumat näennäisen satunnaisessa järjestyksessä, myös ajan jonka hän viettää Tralfamadoren planeetalla.
The film follows the novel in presenting a first-person narrative from the point of view of Billy Pilgrim (Sacks), who becomes "unstuck in time" and experiences the events of his life in a seemingly random order, including a period spent on the alien planet of Tralfamadore.

submit verb

Yhteyttä ottavan viranomaisen on pyynnön esittäessään annettava vähintään seuraavat tiedot:
With its request, the contacting authority must submit at least the following information:

Valittajat vetoavat tuomiosta T-100/17 tekemässään valituksessa siihen, että unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisessa tuomiossa loukannut oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin esittäessään kannanoton, jonka mukaan ”sen osoittamiseksi, että komissio on tehnyt tosiseikkojen [monitahoisessa taloudellisessa
By their appeal against judgment T-100/17, the appellants submit that, in the judgment under appeal, the General Court infringed their right to a fair hearing when it stated that, ‘in order to establish that the

Pyynnön esittävän viranomaisen on 22 tai 23 artiklan mukaista pyyntöä esittäessään toimitettava kaikki saatavilla olevat tiedot, jotta pyynnön vastaanottava viranomainen voi toimia pyynnön mukaisesti, mukaan lukien sellaiset tarvittavat todisteet, jotka ovat saatavissa vain pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltiossa.
When submitting a request under Article 22 or 23, the applicant authority shall provide all available information in order to enable the requested authority to fulfil the request, including any necessary evidence obtainable only in the Member State of the applicant authority.

Tilaaja sitoutuu viipymättä, mutta ei kuitenkaan myöhemmin kuin 7 (seitsemän) päivän kuluessa Töiden suorituksesta ja/tai Tavaran vastaanotosta sen ne/sen hyväksymään tai hylkäämään esittäen saman määräajan puitteissa kirjallisen luettelon Työn ja/tai Tavaran Sopimusta vastaamattomuudesta tai puutteista, jotka estävät Töiden ja/tai Tavaran hyväksymistä.
The Contracting entity undertakes immediately but not later than within 7 (seven) days since the completion of Work and/or the receipt of the Goods accept or reject it, submitting within the same p

put verb

On todettava, että esittäessään tämän valitusperustee
It should be noted that, with this plea, the appellant merely repeats the criticisms which it made with regard to the statements made by the Court of First Instance at paragraph 108 of the judgment under appeal and does not put forward any new arguments.

Kylmän sodan päätyttyä tähän aiheeseen on palattu useaankin otteeseen ja eri ratkaisuvaihtoehtoja esittäen.
This theme has been returned to several times since the end of the Cold War and a range of alternative solutions have been put forward.

Uskonnot yrittävät lähestyä Jumalaa ulkoisin ehdoin, esittäen hyvää kuten Baalin profeetat luullen, että se on sitä mitä Hän haluaa.
Religions try to approach God on external terms, putting up a good front, like the prophets of Baal, thinking that is what He wants.

Tutkimusryhmän uudet havainnot lisäävät paljon uusia yksityiskohtia käsitykseemme Makemakesta — määrittäen sen koon entistä tarkemmin, asettaen rajat sen mahdolliselle kaasukehälle ja esittäen arvion kääpiöplaneetan tiheydestä ensimmäisen kerran.
The team’s new observations add much more detail to our view of Makemake — determining its size more accurately, putting constraints on a possible atmosphere and estimating the dwarf planet’s density for the first time.

propose verb

- Työryhmä on oikeassa esittäessään uusille käyttövoimille näin kunnianhimoisia tavoitteita, arvioi liikenneministeri Merja Kyllönen työryhmän työn tuloksia.
- The working group is absolutely right in proposing such ambitious objectives for the new power

On yksi lisää osoitteesta samoin pääsivuston BauerNutrition palaa kansainvälisten ostajien ja erityisesti korostaa BauerNutrition esittäessään alusten siellä säännöllisesti.
There is one more address offered likewise on the GarciniaExtra official internet site for returns from international customers, and especially discusses GarciniaExtra proposing it ships there regularly.

Kriisinratkaisuviranomaisen on vaihtoehtoisia toimenpiteitä esittäessään osoitettava, että laitoksen ehdottamilla toimenpiteillä ei ole kyettäisi poistamaan purkamismahdollisuuksien esteitä ja että ehdotetut vaihtoehtoiset toimenpiteet ovat oikeasuhteisia esteiden poistamiseksi.
In identifying alternative measures, the resolution authority shall demonstrate how the measures proposed by the institution would not be able to remov

Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan hallitus kääntyköön Neuvostliiton hallituksen puoleen esittäen Suomen kansan vuosisataisen kansallisen toiveen täyttämistä yhdistämällä jälleen Suomeen ne Neuvosto-Karjalan alueet, missä asukkaiden enemmistö on karjalaisia.
The Government of the Finnish Democratic Republic should turn to the Government of the USSR with a proposal to satisfy the centuries-long national wish of the Finnish people and reunite with Finland the areas of Soviet Karelia inhabited mainly by Karelians.

show verb

Tässä, esimerkiksi sovellukseen esittäen sekä kylpy sisustus Se muuttaneet sisällä suuri huone odotushuoneessa.
Here, for example, an embodiment showing both bath decoration It transformed inside a large room waiting room.

Kerro lapsikuolleista rimejä, satuja, ja kun hän kasvaa, lue heille ääneen, esittäen kuvituksia.
Tell the child nursery rhymes, fairy tales, and when he grows up, read them to him aloud, showing illustrations.

Ohje Yhteinen käyttö Storyboard That on opiskelijoille luoda piirros esittäen viisi teko rakenteen näytelmän.
A common use for Storyboard That is for students to create a diagram showing the five act structure of a play.

Taistelija houkutteli hurrikaanien vaikutukset Thaimaassa ja Yhdysvalloissa esittäen allegoriaa osoittaakseen kuinka herkkä maailma on.
Struck by the effects of hurricanes in Thailand and the United States, the artist created an allegory to show how fragile our world is.

On ollut paikkoja valaisinten asennus ja luo kytkentäkaavio esittäen useita materiaaleja käytetään, niiden tekniset ja virrankulutus.
There have been places of installation of lighting and creates a wiring diagram showing the number of materials used, their specifications and the power consumption.

Juuri ennen lehdistötilaisuuden alkua, Berryz Koubou näytti voimansa toimittajille esittäen yhden kappaleistaan, "大人なのよ!
Just before the press conference began, Berryz Koubou showed off its power to the reporters while performing one of their songs "大人なのよ!

New Yorkin lippu, esittäen vaihtoehtoisen tiivisteen lukuunottamatta muuttaa vuoden ja, virallisen sulkemisen on pysynyt käytössä siitä lähtien.
Flag of New York City, showing the alternate seal With the exception of changing the year from to, the official seal has remained in use ever since.

Päärunko-osan - edessä, on muodostetturintojen, etu- (ylempi osa), joka on helposti nähtävissä sivulta, esittäen oikea kulmaus (hyvä hiiltyneen).
The main part of the body is the front part, it formsChest, the front (upper) part of which is well seen from the side, showing the right angles of articulation (good charring).

Casino Royale - show saa nimensä arvatenkin Casino Royale - elokuvista, joita on kaksi: Casino Royale vuodelta 1967 David Nivenin esittäessä Bondia ja toinen samanniminen elokuva 2006 vuodelta Daniel Craigin näytellessä salaista agenttia.
You could guess that Casino Royale show's name comes from Casino Royale movies. There are two of them: Casino Royale from 1967, where David Niven is James Bond and another one with same name from 2006, where Daniel Craig plays the secret agent 007.

Ja rantaloma Italiassa tarkoittaa paljon enemmän kuin merta ja aurinkoa: jopa enemmän aikaa nauttia kaikkialla läsnäolevasta hyvästä keittiöstä ja viinistä, mieluiten al fresco, leudoista iltakävelyistä esittäen la bella figuralla joka viedään uusiin korkeuksiin, täällä kaikki tehdään tyylillä.
And a beach holiday in Italy means much more than sea and sun: even more time to enjoy the ubiquitously good cuisine and wine, preferably al fresco, gentle evening strolls showing off la bella figura taken to new heights, here everything is imbued with style.

Yhtye esiintyy ensimmäistä kertaa David Letterman Showssa, esittäen Guerrilla Radion.
Comedian David Letterman hosted the show for the first time.

Tämän jälkeen itse kappale pyörähtää käyntiin yhtyeen esittäessä sitä konsertissa lavalla.
Later, people begin showing up in groups to the party and setting up to watch the concert.

Keväällä 2018 NEØV esiintyi Tallinn Music Week -festivaaleilla ja loppuunmyydyllä klubikeikalla Berliinissä esittäen kappaleita kolmannelta albumiltaan.
In spring 2018, NEØV performed their first live shows after studio sessions playing Tallinn Music Week and a sold-out club show in Berlin.

Jon Weisman kirjoitti, että Evancho "on enemmän kuin laulava ihmelapsi esittäessään totisena ja herttaisena Robert Redfordin esittämän hahmon tytärtä."
Jon Weisman wrote that Evancho "showed she's more than a singing prodigy with her earnest sweetness".

Brooks on vieraillut Simpsonit-animaatiosarjassa seitsemästi (nimellä A. Brooks) esittäen joka kerralla eri hahmoa ja oli myös mukana The Simpsons Movie -elokuvassa.
IGN.com named Albert Brooks' guest performance in this episode, along with his four other appearances on The Simpsons, the best guest appearance in the show's history.

Alus ei osallistunut ensimmäisen palvelusjaksonsa aikana mihinkään merkittävään tapahtumaan, mutta se oli merkittävässä roolissa esittäen Britannian lippua maailman merillä sekä osallistuen erilaisiin merisotaharjoituksiin.
The carrier saw no further action during the remainder of the 1980s, but continued to be a valuable asset for the Royal Navy in showing the flag and participating in exercises all around the world.

Cyrus aloitti kappaleen mainostamisen Euroopassa syksyllä 2008 esittäen sen Isossa-Britanniassa GMTV -kanavalla, ranskalaisessa televisio-ohjelmassa Le Grand Journal ja Brittiläisessä laulukilpailussa The X Factor sekä muualla.
Cyrus began promotion for Breakout in Europe in fall 2008, performing the track on the United Kingdom channel GMTV, the French television show Le Grand Journal, and the British singing competition The X Factor among other venues.

Redding lisäsi: ”Jos katsot tämän uskomattoman jakson etkä tunnusta sitä erinomaiseksi, olet toivoton – – Tämä ’fantasiasarja’ tuottaa kaikkein karuimman ja realistisimman kuvauksen kuolemasta mitä olen koskaan nähnyt, esittäen näppärästi kuinka kuolleesta läheisestä tulee äkillisesti ’ruumis’.”
A 'fantasy' show delivers the most stark and realistic take on death I've ever seen, deftly depicting how a loved one who dies suddenly becomes 'the body'."

Hänen elokuvansa We Are the Lambeth Boys (1958) oli naturalistinen kuvaus etelälontoolaisesta poikien kerhosta, joka oli poikkeuksellinen esittäessään työläisteinien vapaa-aikaa sellaisena kuin se oli: skifflemusiikkia ja tupakkaa, krikettiä, keskusteluryhmiä.
His film We Are the Lambeth Boys (1959) was a naturalistic depiction of the members of a South London boys' club, which was unusual in showing the leisure life of working-class teenagers as it was, with skiffle music and cigarettes, cricket, drawing and discussion groups.

give verb

Tässä Skarbek ilmaisee objektiivisessa muodossa sen mitä Smith, Say, Ricardo jne. sanovat esittäessään egoismin, yksityisen edun vaihdon perustaksi tai kaupan vaihdon olennaiseksi ja adekvaatiksi muodoksi.
Skarbek is here giving expression in objective form to what Smith, Say, Ricardo, etc., say when they designate egoism and private self-interest as the basis of exchange and haggling as the essential and adequate form of exchange.

Esittäen omin sanoin kymmentä käskyä tai Vuorisaarnaa nämä moralistit eivät puhu niinkään juhlivalle taantumukselle, kuin sen vainoamille vallankumouksellisille, jotka ”ylilyönteineen” ja ”moraalittomine” periaatteineen ”provosoivat” taantumusta ja antavat sille moraalisen oikeutuksen.
Paraphrasing the Ten Commandments or the Sermon on the Mount, these moralists address themselves not so much to triumphant reaction as to those revolutionists suffering under its persecution, who with their “excesses” and “amoral” principles “provoke” reaction and give it moral justification.

Jos valvontaviranomainen on toteuttanut toimenpiteen 1 kohdan nojalla ja katsoo, että on kiireellisesti hyväksyttävä lopullisia toimenpiteitä, se voi pyytää tietosuojaneuvostolta kiireellistä lausuntoa tai kiireellistä sitovaa päätöstä esittäen perustelut tällaisen lausunnon tai päätöksen pyytämiselle.
Where a supervisory authority has taken a measure pursuant to paragraph 1 and considers that final measures need urgently be adopted, it may request an urgent opinion of the European Data Protection Board, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgency of final measures.

Jokainen valvontaviranomainen voi tapauksen mukaan pyytää tietosuojaneuvostolta kiireellistä lausuntoa tai kiireellistä sitovaa päätöstä, jos toimivaltainen valvontaviranomainen ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä tilanteessa, jossa on toteutettava kiireellisiä toimenpiteitä rekisteröidyille kuuluvien oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi, esittäen perustelut tällaisen lausunnon tai päätöksen pyytämiselle ja kiireellisten toimenpiteiden toteuttamiselle.
Any supervisory authority may request an urgent opinion where the competent supervisory authority has not taken an appropriate measure in a situation where there is an urgent need to act, in order to protect the interests of data subjects, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgent need to act.

Jos ilmoitettu laitos toteaa, että valmistaja ei ole täyttänyt tai ei enää täytä tämän direktiivin vaatimuksia tai että EY-tyyppitarkastustodistusta tai laadunvarmistusjärjestelmän hyväksyntää ei olisi pitänyt antaa, sen on suhteellisuusperiaatetta noudattaen peruutettava annettu todistus tai hyväksyntä tilapäisesti tai lopullisesti tai rajoitettava sitä esittäen yksityiskohtaiset perustelut, jollei valmistaja voi varmistaa kyseisten vaatimusten mukaisuutta toteuttamalla asianmukaiset korjaavat toimenpiteet.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that an EC type-examination certificate or the approval of a quality assurance system should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate or the approval issued or place restrictions on it, giving detailed reasons, unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.

Värikkäisiin asuihin ja päähineisiin sonnustautuneet tanssijat soittavat rumpuja ja laulavat esittäessään Lava-tanssia.
Color Key During battle rounds, coaches divide contestants to pairs or triples and give them a song to perform.

Esittäessään kappaletta keikoillaan hän joutuikin usein anteeksi pyytäen kaivamaan silmälasit taskustaan ja katsomaan lunttilapusta, miten sen sanat menivät.
After giving her several chances to own up, he is forced to search her locker for stolen painkillers and watches resignedly as Stetler dismisses her.

Hän löytää viimeisen miehen, jota ei ole suudellut, ja suutelee tätä esittäen miehen saaneen sydänkohtauksen ja antavansa tälle tekohengitystä.
The man working there is a necrophile and nearly molests her before she wakes up, giving him a heart attack that leads to his death.

Viita harrastaa sana- ja kielileikkejä ja rakentaa käänteisiä maailmoja esittäen asiat kielteisessä, usein hyvin monitasoisessa, muodossa niin että lukijan mielikuvitus aktivoituu: kun runo sanoo, että jotakin puuttuu, lukija näkee mielessään sen mikä puuttuu.
Sentences are compressed to the point of obscurity, unusual words and periphrases give the language an esoteric quality, and transitions in meaning often seem erratic, the images seem to burst out – it is a style that sometimes baffles but also makes his poetry vivid and unforgettable.

raise verb

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pitää kysymystä esittäessään lähtökohtana, että pääasiassa määräyksen hakijoilla eli Bonnier Audio ym:illa on näyttöä tekijänoikeuden loukkaamisesta ja että pyydetty toimenpide on oikeasuhteinen.
The referring court raises this question based on the assumption that, in the main proceedings, the applicants, Bonnier Audio and Others, have adduced evidence of the infringement of a particular copyright and that the measure is proportionate.

Tietoisuuden kohottamisen täytyy tuoda naisjärjestöt kaikkien naisten ulottuville. Esittäessään, että seuraava askel tietoisuuden kohottamisryhmien jälkeen on liikkeen rakentaminen, Jo Freeman ei ainoastaan ilmaise väärää dikotomiaa, vaan ylenkatsoo feministiselle liikkeelle olennaista prosessia: naiskulttuurin luomista.
In suggesting that the next step after consciousness-raising groups is building a movement, Joreen not only implies a false dichotomy between one and the other, but also overlooks an important process of the feminist movement, that of building a women’s culture.

introduce verb

Tirehtööri lisäsi, esittäessään hänet yleisölle: "Korkeasti kunnioitetut kuulijani!
The Manager, when introducing him to the public, added these words: "Most honored audience!

Nirvana on ylpeä esittäessään palkitun ja patentoidun teknologian: Root Pouchit, biohajovat kasviruukut.
Nirvana is proud to introduce the award-winning, patented technology of Root Pouch biodegradable plant pots.

Kuvaus Nirvana on ylpeä esittäessään palkitun ja patentoidun teknologian: Root Pouchit, biohajovat kasviruukut.
Description Nirvana is proud to introduce the award-winning, patented technology of Root Pouch biodegradable plant pots.

Yleisesti väitöstyö voidaan nähdä teknologisesti vaikuttavana sen esittäessä uusia tuloksia merkittävistä ja laajasti tunnustetuista ALD prosesseista ja materiaaleista.
In general, the thesis can be considered to have technological impact by introducing novel results of prominent and widely recognized ALD processes and materials.

Esittäen uudistavan ja jännittävän tavan saavuttaa mielen ihanteellisen tilan, Malo Clinic kylpylä tarjoaa vieraille joukon monitoimi hierontoja ja kauneushoitoja, kiinnostavia uusia saavutuksia ja jopa vesiterapia hoitoja.
Introducing an innovative and exciting new way to reach the ideal state of mind, the Malo Clinic Spa offers guests a number of multiple massages and beauty treatments, interesting new approaches and even hydrotherapy treatments.

Mike Thelwall (2009) on kirjassaan sittemmin laajentanut käsitettä esittäen, että webometriikka on ”verkkopohjaisen sisällön tutkimusta pääasiassa kvantitatiivisin metodein yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen tavoitteisiin käyttäen tekniikoita jotka eivät ole lajityypillisiä yhdelle tutkimusalueelle.”
A second definition of webometrics has also been introduced, "the study of web-based content with primarily quantitative methods for social science research goals using techniques that are not specific to one field of study" (Thelwall, 2009), which emphasizes the development of applied methods for use in the wider social sciences.

represent verb

Jos olet yrityksen omistaja tai edustaja, sinun on ilmoitettava yhteytesi yritykseen kysymyksiä esittäessäsi tai niihin vastatessasi.
Unbiased If you are a business owner or representative, you must disclose your affiliation with your business.

Kuuluisaa Ludwig Baruch-Boernea juhlittiin vieraana tässä loosissa ja hänellä oli veljespuhujan virka, samalla esittäen "Nuori Saksa" -liikkeen edustajan roolia Heinen kanssa, vuodattaen vihaansa kaiken Saksassa pyhänä pidetyn päälle, kutsuen Goethea "multaiseksi maatilan rengiksi" ja saksalaisia "epäonnistujien kansaksi", joka toi nöyrästi takaisin kuninkaallisen mestarin kadonneen kruunun käskystä "nouda!"
The famous Ludwig Baruch-Bцrne was a celebrated guest at this lodge and occupied the office of Brother Speaker, while playing a fateful role as a representative of the Young Germany movement along with Heine, pouring his biting scorn on all that was holy in Germany, calling Goethe a doggerelising farmhand, and the German Folk a Nation of flunkies, who fawningly brought back the royal master's lost crown at the call of Go fetch!

Friedrich Blass ehdotti kumpaakin esittäessään, että kirjasta olisi ollut kaksi versiota.
Jean Leirens had already expressed that there are two ways to represent time.

Kris esiintyi Little Rockissa ja Conwayssä, esittäen kilpailun aikana kuuluisiksi tulleet kappaleensa , mm.
Bartley represented Cheshire in the Minor Counties and played in the Lancashire League but made his most notable contribution to cricket as an umpire.

perform verb

John Mayer - Laulaja teki yllätysesiintymisen Pennsbury High Schoolin tanssiaisissa vuonna 2004 esittäen kolme kappaletta.
John Mayer - In 2004, the singer made a surprise appearance at Pennsbury High School prom and performed three songs.

The Chainsmokers saapui yllättäen promiin esittäen 10-minuuttisen setin erään opiskelijan lähetettyä heille kirjeen.
The Chainsmokers crashed their prom after one student sent them a letter, and treated them with a 10-minute performance.

Vuonna 1969 oopperavierailun teki Suomen kansallisooppera esittäessään kaupunginteatterissa K. A. Hartmannin oopperan Simplicius Simplicissimus.
In 1969, the Finnish National Opera came to town with the opera Simplicius Simplicissimus by K.A. Hartmann, performed at the Turku City Theatre.

Ensimmäinen lavalle palaava oli Jin aloittaakseen "FREEDOM OF CHOICE", hänen mahtavan rumpusoolonsa, jota pian seurasi Rui esittäen rytmisession "Dammed!!
The first to came back on the stage is Jin for "FREEDOM OF CHOICE", his wonderful drum solo, soon followed by Rui, performing

He olivat mukana 1984 breakdance-kulttielokuvassa Beat Street esittäen kappaleen Xmas Rap Doug E. Freshin kanssa mutta kaksikko lopetti toimintansa vähän ajan päästä.
In 1984 they appeared in the film Beat Street, where they performed their song Santa's Rap along with a young Doug E. Fresh.

Ja miten hauskaa heillä olikaan, kun he vaeltelivat pitkin vuoria pojan esittäessä kysymyksiä, Jeesuksen vastaillessa niihin ja isän ihmetellessä koko tätä esitystä.
And what fun they had as they wandered over the mountains, the boy asking questions, Jesus answering them, and the father marveling at the whole performance.

SymfUni on konsertoinut ympäri Eurooppaa esittäen Beethovenista Bizet'hen.
During 1999 they toured Europe with performances of Beethoven symphonies.

20. elokuuta 2016 hän liittyi entiseen yhtyeensä lavalle esittäen bassokitaralla Stargazersin.lähde? artikkelia.
On August 20, 2016, he joined his former bandmates on stage to perform "Stargazers" on bass guitar.

Samassa jaksossa Ralph osoitti poikkeuksellisesti ilmiömäisiä näyttelijänlahjoja esittäessään koulun näytelmässä George Washingtonia.
Heartbroken, Ralph channels his feelings into his performance as George Washington in the school's President's Day pageant.

Albumin julkaisun aikoihin yhtye esiintyi toisen kerran Saturday Night Live ohjelmassa esittäen kappaleen "Rape Me".
Sixteen days later, the track was performed on Saturday Night Live, along with "Word of Mouth".

Hän luhistui näyttämölle George White’s Scandalsia esittäessään ja kuoli maksakirroosiin 8. lokakuuta 1941 Chicagossa.
She collapsed onstage during a performance of George White's Scandals of 1942 and died in Chicago of cirrhosis of the liver on October 9, 1941.

Dalton Academy Warblers) päälaulajana, ja Gwyneth Paltrow vierailevana tähtenä esittäen Holly Holidayta, koulun sijaisopettajaa.
Darren Criss appears as Blaine Anderson, lead singer of rival glee club the Dalton Academy Warblers, and Gwyneth Paltrow guest-stars and performs as Holly Holliday, a substitute teacher.

Vuonna 2014 hän osallistui italialaisen tv-sarjan nimeltä Braccialetti rossi musiikin tekemiseen, esittäen kappaleen nimeltä "Tutto si muove".
In 2014, he contributed the soundtrack of Italian television series Braccialetti rossi, performing the song "Tutto si muove".

suggest verb

Mutta Paavalin kirje Filemonille meidän Uudessa testamentissamme on hänen suosituskirjeensä ja pyyntönsä osoittaa armeliaisuutta, itse asiassa viitaten jakeissa 12-16, että Jumalan suurempi suunnitelma oli, että Onesimus, joka lähti karanneena orjana, hänet Jumala on nyt palauttanut orjaa parempana, esittäen tämän sanaleikin muodossa: nyt (hyödyllisenä/onesimus) veljenä Kristuksessa.
But Paul's letter to Philemon in our New Testament is his letter of recommendation and request for leniency, in fact suggesting in verses 12-16 the larger plan of God was that in leaving as a runaway slave, God has now returned him better than a slave in a play on words, now as a (useful/onesimus) brother in Christ.

come verb

Kuvaus Afrikkalainen Palace-kaulakoru Lenny niemeyer:ltä on mallityökappale joka tulee ylös kaulan kohdalla, esittäen jyrkän kauluksen.
Description The African Palace Necklace swimsuit by Lenny Niemeyer is a model workpiece that comes up to the neck, featuring a stiff collar accessory.

Iltapäivän kokoontumisessa kävi niin, että he olivat päässeet tuskin alkua pitemmälle esittäessään vastausta hänen kysymykseensä rukouksen tarkoituksesta, kun keskustelun johtaja pyysi poikaa astumaan esiin ja hänen viereensä istuutuen pyysi häntä esittämään omat näkemyksensä rukouksesta ja palvomisesta.
At the afternoon conference they had hardly begun to answer his question relating to the purpose of prayer when the leader invited the lad to come forward and, sitting beside him, bade him state his own views regarding prayer and worship.

Uskonnonfilosofit ovat tarkastelleet uskonnollista kieltä erityisesti kahdesta näkökulmasta: 1) esittäen kysymyksiä uskonnollisen kielen merkityksestä ja 2) eritellen ja arvioiden kielelliseen muotoon puettuja käsityksiä.
Theorists have concentrated on two key areas: (1) intensity of language when it comes to gender roles and (2) credibility.

Pääartikkeli: Ensimmäinen maailmansota Italia julistautui ensimmäisen maailmansodan alkaessa puolueettomaksi esittäen että Saksan ja Itävallan kanssa solmittu kolmiliitto oli vain puolustuksellinen, eikä pätenyt Itävalta-Unkarin aloittamaan sotaan.
The Kingdom of Italy had declared neutrality at the beginning of the war, officially because the Triple Alliance with Germany and Austria-Hungary was a defensive one, requiring its members to come under attack first.

produce verb

Corden toimi hahmon roolissa vuodesta 1977 lähtien aina kuolemaansa saakka esittäen Retua televisiosarjoissa, mainoksissa ja videopeleissä.
Lepa would work in a variety of positions with ETV until 1979; producing content, directing television plays, screenwriting, and in advertising.

Teos oli aikaansa edellä esittäen rohkeita, kartesiolaisia ajatuksia luonnontieteistä ja fysiikasta – ajatuksia, jotka paikoin poikkesivat vallalla olleesta kaavamaisesta jumalkeskeisestä maailmankuvasta.
The film was a major leap from anything he had previously produced in regards to budget and social commentary; a coruscating attack on press corruption which could equally be taken as a wider attack on the McCarthyite ideology of the times.

Vaikka Madonna oli albumin päätähti esittäessään suurimman osan albumin kappaleista ja albumi yleisesti mainitaan Madonnan tuotannoksi, se on oikeasti eri esittäjiä -albumi viiden muun musiikkiesityksen vuoksi.
With Beer acting as the producer to the music on the album, and contributing some recordings of his own, the album would be the first time such an album of folk fiddle players had been created.

demonstrate verb

Motörhead esiintyi WrestleMania-tapahtumassa vuonna 2005 esittäen kappaleen "The Game".
Nintendo revealed Partners in Time at E3 2005, where a playable demonstration of the game was available.

pose verb

Esittäessäni nämä kolme haastetta jätin tietoisesti käyttämättä sensaatiomaisia tapauksia sukupuolirikkomuksista tai fyysisestä väkivallasta tai pornografiariippuvuudesta, vaikka ne voisivat osua lähemmäs joitakuita teistä kuin käyttämäni esimerkit.
In posing these three challenges, I intentionally did not use sensational cases of sexual transgression or physical violence or pornographic addiction, even though those might strike closer to home for some of you than the examples I have used.

Paskiaisista Raine, Donny Donowitz ja Omar Ulmer soluttautuvat ensi-iltana esittäen italialaisia, toivoen etteivät italiantaidottomat saksalaiset huomaisi heitä.
At the premiere, two of the Basterds, Donny Donowitz and Omar Ulmer, join Raine in posing as Italians, hoping to fool the Germans unfamiliar with the language.

offer verb

On yksi enemmän samoin olevaan osoitteeseen BauerNutrition kotisivut tuoton maailmanlaajuinen ostajilta ja erityisesti mainitsee BauerNutrition esittäessään alusten siellä säännöllisesti.
There is another address offered additionally on the BauerNutrition official site for returns from worldwide customers, and particularly discusses BauerNutrition recommending it ships there on a regular basis.

portray verb

NAINEN nimeltä Ellen DeGeneres pilkkaa minua avoimesti, ESITTÄEN KAIKKIVALTIASTA JUMALAA.
A woman named Ellen Degeneres will openly mock ME, portraying to be Almighty God.

Hän teki kiistatta hyvää työtä kuninkaallista esittäessään, mutta eikö hänkin ole hieman liian häikäisevä?
No doubt she will do an impressive job of portraying the young royal, but isn't she also a little too striking?

Kun teidän taiteilijoidenne on ajatuksiaan esille tuodessaan turvauduttava elottomaan maaliin ja hengettömään marmoriin, taivaalliset taidetyöntekijät ja univitatia-olennot sen sijaan käyttävät useimmiten eläviä materiaaleja esittäessään ideoitaan ja vangitessaan ihanteitaan.
Whereas your artists must resort to inert paint and lifeless marble to portray their concepts, the c

Tarzan ja vihreä jumalatar (1938) - Brix näytteli tässä jatko-osassa ja tähditti samana vuonna elokuvaa Hawk of the Wilderness esittäen Kiogaa, hahmoa, joka muistutti hyvin paljon Tarzania.
'Tarzan and the Green Goddess' (1938) - Brix appeared in this follow-up feature, and in the same year starred in 'Hawk of the Wilderness' portraying Kioga, a character very similar to Tarzan.

Vuonna 2000 McCormack näytteli ABC-kanavan televisioelokuvassa The Audrey Hepburn Story esittäen näyttelijä Mel Ferreriä.
In 2000, McCormack appeared in the ABC television movie The Audrey Hepburn Story, portraying actor Mel Ferrer.

Taylor esiintyi ensimmäisen kerran tv-sarjassa Bones toisen kauden ensimmäisessä jaksossa "Pois raiteilta" esittäen tri Camille Saroyania.
She first appeared in Bones in the first episode of the second season, "The Titan on the Tracks," portraying the character Dr. Camille Saroyan.

Kappaleen musiikkivideota tähdittää muun muassa norjalainen näyttelijä Ane Dahl Torp esittäen Beatricea, yhtä trilogian taustatarinan keskeistä hahmoa.
The music video for Kaizers Orchestra's "Hjerteknuser" stars famous Norwegian actress Ane Dahl Torp portraying Beatrice, one of the characters from the lyrical "universe" of Violeta Violeta.

Reubens piti matalaa profiilia 1990-luvulla tehden pääasiassa dubbaustöitä ja esiintyen elokuvissa Buffy-vampyyrintappaja ja Tim Burtonin elokuvissa Batmanin paluu esittäen Pingviinin isää ja Painajainen ennen joulua Lockia (hän esittäisi häntä jälleen kerran video-peli-jatko-osassa).
During the 1990s, Reubens kept a low profile, dedicating himself to writing and collecting a variety of things, "everything from fake food, to lamps", although he did do some dubbing and took small parts in films such as 1992's Buffy the Vampire Slayer and Tim Burton's Batman Returns (Reubens portrayed the Penguin's father) and 1996's Matilda and Dunston Checks In.

Kirjat yhdistelevät antiikin kreikkalaista ja roomalaista mytologiaa, lainaten aiheita Homerokselta ja Hesiodokselta; juutalaiskristillisiä kertomuksia, kuten Eedenin puutarha, Nooa ja Babylonin torni; varhaiskristillisiä ja gnostilaisia saarnoja ja eskatologisia kirjoituksia; ohuesti verhottuja viittauksia historiallisiin hahmoihin, kuten Aleksanteri Suureen ja Kleopatraan; ja viittauksia myöhemmän Rooman valtakunnan ajan tapahtumiin, usein esittäen Rooman negatiivisessa valossa.
The Sibylline oracles are therefore a pastiche of Greek and Roman pagan mythology, employing motifs of Homer and Hesiod; Judeo-Christian legends such as the Garden of Eden, Noah and the Tower of Babel; Gnostic and early Christian homilies and eschatological writings; thinly veiled references to historical figures such as Alexander the Great and Cleopatra, as well as many allusions to the events of the later Roman Empire, often portraying Rome in a negative light.

depict verb

Esittäessään esineen tai ilmiön paperilla he eivät ole lahjakkaina taiteilijoina pyrkineet välittämään ulkoisia yhtäläisyyksiä, vaan ne selvästi havaitsevat ominaispiirteitä ja erityispiirteitä.
Depicting an object or a phenomenon on paper, they, as talented painters, do not seek to convey external similarities, but clearly notice characteristic features and peculiarities.

Prudius painii WWE:n Raw-ohjelmassa esittäen venäläistä painijaa nimeltä Vladimir Kozlov.
It depicts Russian schoolchildren in a classroom with a bust of Soviet leader Vladimir Lenin.

lay verb

Esittäen kysymystä sillä tavalla me olemme sitä mieltä, että ensimmäisessä vaiheessa armenialaisten joukkojen tulle poistua miehitetyiltä Azerbaidžanin alueilta mukaan luettuna Lačinin ja Šušan alueilta.
Laying down the issue like that way we count that at the first stage, the Armenian armed forces should abandon the occupied areas of Azerbaijan, including, the regions of Lachin and Shusha.

recite verb

110. Päättelen näin ollen, että Dublin III ‑asetuksen 27 artiklan 1 kohtaa luettuna kyseisen asetuksen johdanto-osan 19 perustelukappaleen valossa pitäisi tulkita siten, että kansainvälistä suojelua hakeva henkilö voi hakea muutosta vastaanottopyynnön seurauksena tehtyyn siirtopäätökseen tai sen uudelleen käsittelyä, kun pyynnön esittänyt jäsenvaltio ei ole noudattanut kyseisen asetuksen 21 artiklan 1 kohdassa asetettua määräaikaa tällaisen pyynnön esittäessään.
62 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the first and second questions is that Article 27(1) of the Dublin III Regulation, read in the light of recital 19 thereof, must be interpreted as meaning that an applicant for international protection may rely, in the context of an action brought against a decision to transfer him, on the expiry of a period laid down in Article 21(1) of that regulation, even if the requested Member State is willing to take charge of that applicant.

Ion tulee sanoneeksi Sokrateen dialektista hyökkäystä väistellessään, että sodankäyntiä koskevia asioita esittäessään hän ei tiedä, johtuuko se hänellä olevasta sotapäällikön taidosta vai runonlausujan taidosta: hän pitää niitä yhtenevinä.
Ion maintains that his knowledge makes him a capable military general but states that when he recites passages concerning military matters, he cannot tell whether he does it with a general's skill, or with a rhapsode's.

deliver verb

1. Asiakkaan tulee tarkistaa ja tutkia tuote luovutuksen yhteydessä huolellisesti. Kaikista puutteista on ilmoitettava 14 päivän sisällä tuotteen vastaanottamisesta kirjallisesti vastaavat todisteet (esim. näytteet, valokuvat, jne.) esittäen.
1. The customer must carefully check and examine the delivered goods immediately upon receipt. Defects must be reported at the latest within 14 days from the receipt of goods in writing, together with the submission of appropriate proof (like, for example, samples, photos, etc.).

Virus leviää iChat lähiverkon kautta, esittäen tiedostoa 'latestpics.tgz'.
The Leap worm is delivered over the iChat instant messaging program as a gzip-compressed tar file called latestpics.tgz.

execute verb

Lisäksi ottaa tutkimussuunnitelma ja lähestymistapa esittäen se hallintaa, PMP käsit
Apart from having a study plan and approach for executing it to mastery the PMP concepts and exam techniques, it is also essential to have a healthy, positive and balanced outlook as you prepare and take the PMP exam.

Kun uudelleen, kun service-kuvaketta (alhaalla oikeassa yläkulmassa) on saatavilla (VIDA tila: käynnissä), ja valitse alla säröillä, esittäen asiakirjat [VIDA2012D_patch.EXE
After restarted, once the service icon(The bottom of the right corner) is available(VIDA Status: Running), and choose the below cracked executing documents [VIDA2014A_patch.EXE

sponsor verb

Vuodesta 2006 Majamäki on keikkaillut yhdessä Ismo Alangon kanssa nimellä Ismo Alanko Teholla esittäen kappaleita Alangon uran varrelta.
Parachute Music have been working with World Vision since 2006 to sponsor a village in Rwanda called Tubehoneza.

act verb

Esimerkiksi: Kansainväliset muotibrändit käyttävät julkisia vesireittejämme yksityisinä viemäreinään esittäen että olisi jotenkin “normaalia” huuhtoa myrkkyjä ja hormonitoimintaa häiritseviä kemikaaleja jokiimme, kun heidän tavarantoimittajansa tuottavat vaatteitamme.
For example: Global fashion brands treating our public waterways like their private sewers, acting as if it is somehow “normal” to flush toxic and hormone-disrupting chemicals into our rivers when their suppliers are manufacturing our clothes.

Näiden toimien tuloksena komissio on yksilöinyt 28 säädöstä, joissa voisi olla potentiaalia lisäkevennyksiin ja jotka kaikki tai osa niistä voitaisiin ottaa huomioon seuraavan komission esittäessä uusia aloitteita hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.

move verb

Uisitko ammeellisessa oksennusta, räkää vai ripulia? Minua kysymykset tuskastuttivat mutta yritin vastata niihin, koska liikutuin Johannan silmien kiillosta hänen esittäessään niitä ja tyttömäisestä kikatuksesta silloin kun hän keksi mielestään erityisen kierot vaihtoehdot.
Her questions aggravated me, but I tried to answer them, because I was moved by the gleam in her eyes as she asked them, and by her girlish giggle whenever she came up with what she took to be truly twisted alternatives.

screen verb

Vuonna 2006 White-Gluz vieraili Canadian Idol -televisio-ohjelmassa esittäen coverin Queenin kappaleesta ”Bohemian Rhapsody”.
In 2006, White-Gluz appeared on Canadian Idol singing a cover of Queen's Bohemian Rhapsody and received significant screen time.

enter verb

Lehti teki myös usein outoja lisäyksiä kilpailujen sääntöihin, kuten esittäen erikoisia uhkauksia jos osallistumiskiellossa olevat henkilöt yrittäisivät osallistua, tai erityisesti kieltäen lukija Stuart N. Hardyä osallistumasta kilpailuun.
AP also frequently provided strange additions to the normal competition rules, such as making peculiar threats to people who were ineligible to enter the competition if they tried to, or specifically disallowing reader Stuart N. Hardy from entering the competition.

play verb

Kaudella 2012–2013 kvartetti juhli 30-vuotista taivaltaan esittäen kaikki Beethovenin kvartetot Lahdessa, Tampereella ja Helsingissä..
In the 2012–2013 season the quartet celebrated its 30th anniversary playing all the Beethoven quartets in Lahti, Tampere and Helsinki.

Vuonna 2004, Columbine High Schoolin verilöyly kuvattiin dramatisoidusti Zero Hourissa, Ben Johnsonin (Eric Harris) ja Josh Youngin (Dylan Klebold) esittäessä tappajia.
Also in 2004, the shooting was dramatized in the documentary Zero Hour, in which Harris and Klebold were played by Ben Johnson and Josh Young, respectively.

Nina Simonen perhe - Laulajan perhe oli järkyttynyt Zoe Saldanan valinnasta ja siitä, että hän tummensi ihoaan ja käytti tekonenää esittäessään roolia.
Nina Simone's family - The singer's family was upset at the choice of Zoe Saldana, who darkened her skin and wore a prosthetic nose to play the role.

Hervé Joulain on uranuurtaja alallaan: hän on esiintynyt 120 eri orkesterin solistina, esittäen mm. Haydnin, Mozartin, Schumannin, Weberin, Saint-Saënsin, Straussin ja Brittenin konsertot.
Hervé Joulain opens a royal way, carrying his instrument as a soloist with 120 different orchestras, playing concerti from Haydn, Mozart, Schumann, Weber, Saint-Saëns, Strauss, Britten…

Voisimme siis esittää kysymyksen, mitä peliä vasemmistolaiset oikein pelaavat esittäessään teorioita hallitsevan luokan (pikemminkin kuin sen perustan) tai poliisien (”ainoa hyvä kyttä on kuollut kyttä”) tuhoamiseksi?
So we might ask what the leftists are playing at when they theorize about the destruction of the dominant class (rather than what supports it), or of the cops (“the only good cop is a dead one”)?

Näissä kappaleissa McFerrin päällekkäisäänitti moniäänisen kappaleen studiossa esittäen itse kaikki lauluosat.
G Koop plays some of these instruments in his own studio while making his samples.

Hän myös liittyi Cats-musikaalin korealaisen version esittäen Rum Tum Tuggeria.
He also made his musical debut in Korean production of Cats, playing the role of Rum Tum Tugger.

Hän tuli tunnetuksi esittäessään Usagi Tsukinoa Sailor Moon -musikaaleissa vuosina 2000–2001.
She has also played the role of Minako Aino in the Sailor Moon musicals from 2001 to 2002.

Tammikuussa 2015 Ianău debytoi Romanian kansallisoopperassa Cluj-Napocassa, esittäen paimenen roolia, Giacomo Puccinin oopperassa Tosca.
In January, 2015, Narcis debuted in the Opera Română din Cluj (Romanian National Opera, Cluj-Napoca) by playing the herdsman in Tosca, an opera by Giacomo Puccini.