Translation examples
verb
submit your claim to the Austrian compensation body.
esittää korvausvaatimuksesi Itävallan korvauselimelle.
Applicants may submit their own salary expectations.
Hakijat voivat esittää oman palkkatoivomuksensa.
Each member submitted CDs of material for the project.
Varustamo esitti käyttösuunnitelmista kirjalliset dokumentit.
A report is then submitted to the Parole Board.
Johtokunnalle esitetään seuraavassa kokouksessa vierailusta raportti.
20 of the 32 eligible parties submitted candidate lists.
Puolueista 12 esitti täyden 20 ehdokkaan listan.
10 artists submitted a total of 16 proposals in the competition.
Puolueista 11 esitti täyden 16 ehdokkaan listan.
The bank was to submit a capital plan within 30 days.
Tavoite oli esitellä visio Suomesta hyvinvointivaltiona 30 vuoden kuluttua.
The response contains the individual address as submitted by the PI.
Seuraavassa esitetään jokaisen lauseen selitys sellaisena kuin epikurolaiset ymmärsivät sen.
Breguet submitted his new design for two of those categories - reconnaissance aircraft, and bomber.
Breguet esitti konettaan kahteen eri tyyppiin, tiedustelu- ja pommikonetyypille.
Higginbotham got his big break after submitting a spec script for Will & Grace.
Lopez esitti singlen Hex Hector -remix-version vierailleissaan television komediasarjassa Will & Grace.
verb
For the sake of his personality it is better for him to submit, and he submits.
Tämä tapahtuu, kun Jumala antaa Kristuksen tähden ihmiselle synnit anteeksi ja ottaa hänet lapsekseen.
The guidelines are submitted for the committee's opinion.
Komitea antaa lausuntonsa suuntaviivoista.
- Simple workflow: take picture - submit picture.
- Yksinkertainen työnkulku: ota kuva - antaa kuvan.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Puheenjohtajakokous antaa parlamentille ehdotuksensa.
All organisations and citizens can submit comments.
Lausuntoja voivat antaa kaikki organisaatiot ja kansalaiset.
The Committee will submit its report within a period of four months.
Ryhmän on määrä antaa raporttinsa noin vuoden kuluttua.
Members of the Awards’ Scientific Advisory Council may also submit nominations.
Varmennusoikeus voidaan antaa myös valantehneille vireillepanevan komitean nimittämille vapaaehtoisille kerääjille.
Ted cannot bear the thought of submitting his child to such an ordeal, and decides not to contest custody.
Hanna ei voi antaa anteeksi pojalleen sitä, että tämä on valinnut rikoksen tien.
On 17 October 2006, Allan submitted oral evidence to the Constitutional Affairs Committee.
7. lokakuuta 1997 – Ministeri Arja Alho antaa perustuslakivaliokunnalle kirjallisen selityksen.
No information available regarding a report submitted by this task force.
Täydentävää esitystä ei voida antaa sen jälkeen, kun asiaa valmistellut valiokunta on antanut mietintönsä.
The cities were asked to complete a questionnaire, which they had to submit to the IOC by 1 February 2006.
Ehdokaskaupunkien edustajille esitettiin kysymyksiä, joihin heidän tuli antaa vastaukset 1. tammikuuta 2006 mennessä.
It had submitted a bill to Parliament for the line between Ogwen and Llanfairpwllgwyngyll including the bridging of the Menai Strait.
Komitea keksi antaa kylälle uudeksi nimeksi Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, ja myös rautatieasemalle pystytettiin uudet nimikyltit.
Zakrevsky abolished the Committee for Finnish Affairs and managed to obtain the right to submit Finnish affairs to the Tsar, bypassing the Finnish Secretary of State.
Tengströmin komitea kuitenkin poisti kenraalikuvernööriltä esittelyoikeuden, sillä Suomen asioiden esittely oli jo ehditty antaa erilliselle ministerivaltiosihteerille.
In 1868, Schliemann visited sites in the Greek world, published Ithaka, der Peloponnesus und Troja in which he asserted that Hissarlik was the site of Troy, and submitted a dissertation in Ancient Greek proposing the same thesis to the University of Rostock.
Niiden perusteella hän julkaisi teoksen Ithaka, der Peloponneos und Troja, jossa hän mainitsi Anatoliassa sijaitsevan Troijan ja teki samoista teeseistä tutkielman antiikin kreikaksi Rostockin yliopistoon.
verb
Construction licence application was submitted in 2012
Vuonna 2012 Posiva jätti rakentamislupahakemuksen
● submit a complaint to the State Data Protection Inspectorate.
● jättää valituksen valtion tietosuojavalvontavirastolle.
The working group will submit its interim report in June.
Työryhmä jättää väliraporttinsa kesäkuussa.
Shortly afterwards, Downing submitted a written transfer request.
Seuraavana päivänä Torres jätti seuralleen kirjallisen siirtopyynnön.
In 2004, Macedonia submitted an application to become EU member.
1994 – Puola jätti jäsenhakemuksen Euroopan unionille.
The committee was terminated upon submitting its final report on June 16, 1860.
Komitea jätti senaatille mietintönsä vuoden 1886 loppupuolella.
Fujimori then flew to Japan, where he submitted his resignation and claimed Japanese citizenship.
Fujimori matkusti Japaniin ja jätti eronpyyntönsä faksilla.
In 1996, Parasoft submitted a patent application for their rule-based static code analysis.
Vuonna 1962 Köykkä jätti patenttihakemuksen kehittämälleen Ortoperspekta-stereojärjestelmälle.
Lilith would not submit to Adam and was cast out of Eden by God.
Lilith ei kuitenkaan halunnut olla Aatamin alainen ja jätti tämän sekä Eedenin.
On 11 February, it submitted its application to the Ministry of Justice, which maintains the political party register of Finland.
1. kesäkuuta − Suomen Piraattipuolue jätti oikeusministeriölle hakemuksensa pääsystä puoluerekisteriin.
Also in 8 BC, Wang Gen, by then seriously ill, submitted his resignation and requested that Wang Mang succeed him.
Wang Genin ollessa vaarallisen sairas vuonna 8 eaa. hän jätti eroanomuksensa ja pyysi Wang Mangia hänen seuraajakseen.
On 26 January 1853 Herndon submitted an encyclopedic and profusely illustrated 414-page report to the Secretary of the Navy John P. Kennedy.
26. tammikuuta 1853 Hernon jätti tietosanakirjamaisen ja laajasti kuvitetun 414-sivuisen raporttinsa laivaston sihteerille John P. Kennedylle.
verb
person who surrenders, submits, and obeys the law of
joka antautuu, alistuu ja tottelee Kaikkivaltiaan Jum-
Real religion means we have to submit, surrender to the real person.
Todellinen uskonto merkitsee sitä, että meidän tulee tarjoutua, antautua todelliselle henkilölle
And so, in the Arabic language the one who submits and surrenders is Muslim.
Ja siksi, arabian kielessä se, joka alistuu ja antautuu on Muslimi.
Therefore, a Muslim is a person who surrenders, submits, and obeys the law of Almighty God.
Siksi Muslimi on henkilö, joka antautuu, alistuu ja tottelee Kaikkivaltiaan Jumalan lakeja.
Bruno Gröning: 'Man should let go of all unnatural things and completely submit himself to the natural, of which he is a part.'
Bruno Gröning: 'Ihmisen pitäisi pysyä erossa kaikesta luonnottomasta ja antautua kokonaan luonnollisuudelle, johon hän kuuluu.'
Hence, they claim, we should submit our will to them and worship them as they are either God in person or God concentrated within the person.
Siksi heidän mukaansa meidän pitäisi antautua heille ja ylistää heitä kuten Jumalaa tai kuten Jumalaa ihmisessä.
The word effeminate is in Greek malakos, which means soft, effeminate, of a boy kept for homosexual relations with a man, of a male who submits his body to unnatural lewdness, of a male prostitute.
Hekumoitsijat sana on kreikaksi malakos, joka tarkoittaa pehmeää, naismaista, miehen ja pojan välistä seksisuhdetta, miestä joka antautuu luonnottomaan irstauteen, sekä miesprostituutiota.
Psychically healthy person may think (ponder, reason), operating not on sound thought, but some other way, for instance, submitting the will to feelings, giving himself to unbounded phantasy or wishing to astonish, strike the imagination of another person.
Psyykisesti terve ihminen voi ajatella (pohtia, järkeillä), käyttäen, ei tervettä järkeä, vaan jotakin muuta, esimerkiksi alistaa tahtonsa tunteelle, antautua sietämättömään fantasiointiin tai halutessaan ihmetyttää, hämmästyttää tavallisen ihmisen mielikuvitusta.
verb
After the courts have submitted their opinions to the Judicial Appointments Board, the applicants are reserved the opportunity to comment on the statements and information acquired for the preparation of the appointment.
Tuomioistuinten lausuntojen saavuttua tuomarinvalintalautakuntaan viran hakijoille varataan tilaisuus lausua nimitysasian valmistelussa hankittujen lausuntojen ja selvitysten johdosta.
That, I submit, is the highest concept of religion the world has ever known, and I pronounce that there can never be a higher since this gospel embraces the infinity of realities, the divinity of values, and the eternity of universal attainments.
Väitän, että tämä on korkein uskontokäsitys, minkä maailma on koskaan tuntenut, ja lausun mielipiteenäni, ettei korkeampaa koskaan voi ollakaan, sillä tämä evankeliumi kattaa realiteettien infiniittisyyden, arvojen jumalallisuuden ja universaalisten saavutusten ikuisuuden.
17 Under that provision, the Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
35 Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 83 artiklan mukaan unionin tuomioistuin voi julkisasiamiestä kuultuaan määrätä asian käsittelyn suullisen vaiheen aloitettavaksi uudelleen erityisesti, jos unionin tuomioistuin katsoo, ettei sillä ole riittävästi tietoa asiasta, tai jos asianosainen on suullisen vaiheen päättyneeksi julistamisen jälkeen vedonnut uuteen seikkaan, joka voi olennaisesti vaikuttaa unionin tuomioistuimen ratkaisuun, taikka jos asia on ratkaistava sellaisella perusteella, josta asianosaisella tai Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 23 artiklassa tarkoitetulla osapuolella ei ole ollut tilaisuutta lausua.
30 It is important to recall that, under Article 83 of the Rules of Procedure, the Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral part of the procedure, in particular where it considers that it lacks sufficient information, where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the persons referred to in Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union (see judgment in Commission v
34 Tässä yhteydessä on muistutettava, että työjärjestyksensä 83 artiklan nojalla unionin tuomioistuin voi julkisasiamiestä kuultuaan milloin tahansa määrätä asian käsittelyn suullisen vaiheen aloitettavaksi uudelleen erityisesti, jos unionin tuomioistuin katsoo, ettei sillä ole riittävästi tietoa asiasta, tai jos asianosainen on suullisen vaiheen päättyneeksi julistamisen jälkeen vedonnut uuteen seikkaan, joka voi olennaisesti vaikuttaa unionin tuomioistuimen ratkaisuun, tai vielä jos asia olisi ratkaistava sellaisen argumentin perusteella, josta asianosaisilla tai Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 23 artiklassa tarkoitetuilla tahoilla ei ole ollut tilaisuutta lausua (ks. tuomio komissio v. Parker Hannifin Manufacturing ja Parker-Hannifin, C‑434/13 P, EU:C:2014:2456, 27 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test