Translation for "bring forward" to finnish

Bring forward

verb

• esittää
• tuoda esille
• siirtää

Translation examples

esittää verb

The Commission will bring forward measures to improve access to finance.
Komissio esittää toimenpiteitä rahoituksen saannin parantamiseksi.

The Commission will bring forward new SES proposals in Spring 2013.
Komissio esittää uudet yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevat ehdotukset keväällä 2013.

The Commission will bring forward the final action plan at the end of the year.
Komissio aikoo esittää lopullisen toimintasuunnitelman tämän vuoden loppuun mennessä.

The prosecutor may in any event bring forward new evidence at any time during the criminal proceedings.
Syyttäjä voi milloin tahansa rikosoikeudenkäynnin aikana esittää uusia todisteita.

The Commission intends to bring forward concrete proposals to review the Package Travel Directive in Autumn 2010.
Komission tarkoituksena on esittää konkreettisia muutosehdotuksia pakettimatkadirektiiviin syksyllä 2010.

The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
Varapuheenjohtaja esittää erityisiä toimenpiteitä edellä kuvattujen ongelmien korjaamiseksi lentoasemapaketissa, joka on tarkoitus esittää kesään menn

(e) bring forward proposals for new own resources in order to ensure the stability of the Union budget;
e) esittää uusia omia varoja koskevia ehdotuksia unionin talousarvion vakauden varmistamiseksi;

The researcher hypothesises that narrative-based artistic practices impact on the identity work of individuals and communities through bringing forward the unique relationship and interplay between stories, identities and places.
Tutkimuksessa esitetään, että

It will collect suggestions from the ground for reducing regulatory and administrative burden and bring forward concrete ideas.
Foorumi kerää kentältä sääntely- ja hallintotaakan keventämistä koskevia ehdotuksia ja esittää konkreettisia ehdotuksia.

And we will bring forward an internal security strategy to tackle threats of organised crime and terrorism.
Lisäksi aiomme esittää sisäisen turvallisuuden strategian, jonka avulla torjutaan järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin muodostamia uhkia.

tuoda esille verb

In our program, we want to bring forward the cultural diversity inside Helsinki through art and culture.
Haluamme tuoda esille Helsingin moninaisuutta taitee

The purpose of this study is to bring forward solar radiation energy in the region of Kymenlaakso.
Työn tarkoituksena on tuoda esille auringon säteilyenergian hyödyntämistä Kymenlaakson alueella.

The main aim is to bring forward experts that can act as researchers, capable workers, efficient teachers and modern problems solvers.
Päätavoitteena on tuoda esiin asiantuntijoita, jotka voivat toimia tutkijoille, jotka pystyvät työntekijät, tehokas opettajien ja moderni ongelmia ratkaisussa.

The chairmanship is an excellent opportunity to bring forward Finnish solutions to global energy challenges, says Lauri Muranen, Secretary of the Finnish Energy Council FinnWEC.
Puheenjohtajuus on erinomainen mahdollisuus tuoda esiin suomalaisia ratkaisuja globaaleihin energia-alan haasteisiin, sanoo WEC Finlandin toiminnanjohtaja Lauri Muranen.

This Communication brings forward the measures the Commission intends to take to promote the development, deployment and use of integrated safety systems, called Intelligent Vehicle Safety Systems.
Tässä tiedonannossa tuodaan esille toimenpiteitä, joita komissio aikoo toteuttaa edistääkseen ajoneuvoihin integroitujen älykkäiden turvajärjestelmien kehitystä, hyödyntämistä ja käyttöönottoa.

Our phones have been flooded already by dozens of people who want to support us and bring forward their own cases, and by media outlets wanting interviews.
Meidän puhelimet on jo tulvinut kymmeniä ihmisiä, jotka haluavat tukea meitä ja tuoda esille omia asiat ja tiedotusvälineet haluavat haastatteluja.

The Communication adopted by the Commission brings forward the actions the Commission intends to take in order to accelerate the development, and large-scale deployment and use of active safety systems, called Intelligent Vehicle Safety Systems.
Komission hyväksymässä tiedonannossa tuodaan esille toimenpiteitä, joita komissio aikoo toteuttaa nopeuttaakseen aktiivisen turvallisuuden ja ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehitystä, laajamittaista hyödyntämistä ja käyttöönottoa.

Mental health has no role at all in physiotherapy education in some countries, and that´s why an information package is needed to bring forward both the clinical and research perspectives on the topic.
Kaikkialla mielenterveydellä ei ole lainkaan roolia fysioterapeuttien koulutuksessa, ja sen vuoksi tarvitaan tietopakettia, jossa tuodaan esille sekä kliinisiä että tutkimuksellisia näkökulmia aiheesta. Lisää aiheesta

siirtää verb

DO use some means of bringing forward tasks which can only be done at a future date (Tickler file, Outlook reminders, Calendar, etc.)
KÄYTÄ jotain muuta tapaa siirtää myöhempään ajankohtaan tehtävät joita ei voi tehdä vielä (tapahtumamuistio ”tickler file”, Outlookin muistutukset, kalenteri, jne.)