Translation for "echó" to english
verb
- cast
- throw
- put
- lay
- pour
- toss
- drop
- oust
- throw out
- fall back
- kick out
- blow
- shoot
- throw in
- eject
- put on
- send
- put out
- throw away
- tip
- chuck
- throw up
- send out
- pump
- post
- turn out
- fasten
- throw on
- send away
- push out
- shoot forth
- shoot out
- chuck out
- send forth
- cast up
- blow out
- turf out
- tell off
- put down as
- toss over
- tick off
- detrude
- order off
- tack on
- toss away
- order out
- bud
- sick
Translation examples
- cast
- throw
- put
- lay
- pour
- toss
- drop
- oust
- throw out
- fall back
- kick out
- blow
- shoot
- eject
- send
- put out
- throw away
- tip
- chuck
- throw up
- pump
- post
- turn out
- fasten
- push out
- shoot out
- blow out
- turf out
- tell off
- tack on
- toss away
- bud
- sick
verb
El 10 de marzo de 1996, a las 18.00 horas, un barco petrolero iraquí que salía de Basora en dirección a Faw echó el ancla en las coordenadas geográficas de 39R TP 51500-31500 en el mapa de Khosro-Abad frente a Nahr Khorram.
34. On 10 March 1996, at 1800 hours, an Iraqi oil-tanker which departed Basra for Faw cast anchor at the geographic coordinates of 39R TP 51500-31500 on the map of Khosro-Abad opposite Nahr Khorram.
verb
—¡Abuelo! —exclamó Lisette, y se echó sobre él.
‘Grandpa!’ shrieked Lisette, throwing herself towards him.
verb
En 1994-1995 se echó a andar un servicio de transformación sistémica por un monto de 24,8 millones de DEG (1 DEG = 1,5 dólares de los EE.UU.), y en 1995 lo siguió un acuerdo de derecho de giro de 22,3 millones de DEG, que en abril de 1997 fue reemplazado por un acuerdo concertado con arreglo al Servicio reforzado de ajuste estructural del FMI.
A systemic transformation facility, amounting to SDR 24.8 million (1 SDR = US$ 1.5), was put in place during 1994-1995, followed, in 1995, by a stand-by arrangement of SDR 22.3 million, and in April 1997, by an arrangement under the IMF's concessional Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
verb
Dado su carácter de marco elemental, el éxito del Convenio radicó en que echó las bases para la cooperación en el futuro y creó instituciones, a saber, la Conferencia de las Partes, que permitirían adaptarse en respuesta a nuevos datos científicos mediante los exámenes de la aplicación y la aprobación de nuevos protocolos o enmiendas.
A bare-bones framework, the success of the Convention was in laying the foundation for future cooperation and creating the institutions, namely, the Conference of the Parties, which would enable it to adapt in response to new scientific data through reviews of the implementation and adoption of new protocols or amendments.
Bueno, yo sólo quiero que te relajes, se echó hacia atrás.
Okay, I just want you to relax, lay back.
Y entonces fue allí, cuando me echó al suelo y me profanó.
And that was, when I layed down and I surrendered.
Y entonces papá entró y se echó en el suelo de nuestra habitación.
And then Dad would come in and lay on the floor of our room.
El señor Capel nos echó del trabajo y él estuvo encantado de hacerlo.
Mr Capel had him lay us off from our work and he was glad to do it.
verb
Se afirma que se echó agua hirviendo sobre Dmitry Elsakov.
Dmitry Elsakov was said to have had boiling water poured on him.
En una ocasión se le echó guindilla en polvo a una mujer en los órganos genitales.
In one case it was alleged that chili powder had been poured into the genital organs of a woman.
Mientras estuvo en detención preventiva, presuntamente el Sr. Nega fue golpeado y obligado a estar de pie durante horas, se le privó del sueño y se le echó agua fría encima.
While in pretrial detention, Mr. Nega was allegedly beaten, forced to stand for hours upon end, deprived of sleep and had cold water poured over him.
Se tomó su tiempo: echó un chorrito, hizo una pausa y echó otro chorrito.
He took his time, pouring a small trickle, then pausing, then pouring some more.
verb
Cuando empezaba a ponerse interesante, me echó.
Just as it started getting interesting, he tossed my ass.
verb
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle de que a las 16.30 horas del 4 de noviembre de 1996 y mientras el remolcador iraquí Al-Amin entraba en el Jawr 'Abd Allah en dirección al puerto de Umm Qasr, en aguas territoriales iraquíes, fue sobrevolado por un helicóptero estadounidense, cerca de la boya 5, que le ordenó que se dirigiera a un lugar situado a 6 millas al sur del puerto de Al-Bakar, siendo escoltado por la unidad naval estadounidense No. 29 hasta el lugar mencionado, donde el remolcador echó el ancla.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, at 1630 hours on 4 November 1996, while the Iraqi tug Al-Amin was entering the Khawr Abd Allah waterway bound for Mina Umm Qasr in Iraqi territorial waters, a United States helicopter hovered over the vessel close to buoy No. 5 and requested it to proceed to a position six miles south of Mina al-Bakr. The tug was accompanied there by United States frigate No. 29, and dropped anchor at 1655 hours.
verb
¿Denunciar que la junta nos echó porque queríamos dejar de envenenar a la gente?
Exposing the board for wanting to oust us because we wanted to stop poisoning people?
París fue destituida, y cuando supo que yo ocupaba su lugar, Me echó a patadas de su apartamento.
Paris was ousted, and when she found out that I had taken her place, she kind of kicked me out of the apartment.
¿Al que después Ben Gurión echó de la cúpula directiva para que no lo molestase?
And afterward Ben-Gurion ousted him from the leadership, so he wouldn’t get in his way.
Yo estaba de viaje rodando mi última película cuando él echó a mi encargado de dirección.
I was off on a trip making my last movie when he ousted my booking manager.
Brandeth compró aquel pinar y lo echó de allí. A él y a los otros pillos que acampaban por la orilla del río.
Brandeth bought that pine grove and the river front. He ousted Garry and the other loafers out there.
Jeremy, indignado, echó el diario contra la mesa que suplantaba al altar y aguardó a que Geraldine leyera el artículo.
Jeremy flung the paper on the table that had ousted the altar and waited while Geraldine read the report.
En 1992 un tipo echó a otro rival para convertirse en el único presidente de la Time Warner. Y su primera orden como tal, ¿cuál fue?
In 1992, one guy ousted another rival to become the sole CEO of Time Warner, and his first order of business was what?
Entre los jefes de la oposición que le echó fuera se contaba el mismísimo Desmond Roche, el que en otro tiempo nos había arengado en el Celtic Hall de Derry.
Among the leaders of the opposition who ousted him was the selfsame Michael Roche who had once exhorted us from Celtic Hall in Derry.
Jérôme se hizo conducir a ella, echó pie a tierra y no tardó en descubrir el sitio. Una tristeza insinuante, que no se confesaba, pero contra la que tenía que luchar, reemplazaba a todos los sentimientos que le animaban desde por la mañana. El paso sin transición desde la claridad del día a los estudiados claroscuros de esta morada, contribuía a desorientarle. En la habitación «japonesa» en que le hicieron entrar, y donde no había de japonés más que un abanico de bazar, abierto sobre la pared a la cabecera de la cama, permaneció de pie, con el sombrero en la mano, en una postura desenvuelta que le era devuelta implacablemente por un espejo adondequiera que volviera los ojos;
Jerome had the taxi take him there, alighted, and was not long in finding the house described by the maid. An insidious melancholy which he would not avow—though for some time he had been trying to shake it off—was ousting his high spirits of the early hours. The swift transition from the sunlit streets to the meretricious twilight of the establishment he now entered made him feel uneasier than ever. He was shown into the “Japanese” room, where the sole touch of local colour was a cheap Japanese fan pinned to the wall above the bed.
verb
Trout echó a Shawn Spencer y Darnell Guster pero no echó a Satchel Gizmo y Soupcan Sam. ¿Tienes tu barba falsa?
Trout threw out Shawn Spencer and Darnell Guster. But he did not throw out Satchel Gizmo and Soupcan Sam. Come on, son.
Los discos voladores con colmillos están prohibidos, dámelo ahora mismo —le ordenó con autoridad. El chico puso mala cara pero le entregó el disco, que no paraba de gruñir. Luego se coló por debajo del brazo estirado de Hermione y echó a correr detrás de sus amigos.
“Hold it!” said Hermione, throwing out an arm and halting a passing fourth year, who was attempting to push past her with a lime-green disk clutched tightly in his hand. “Fanged Frisbees banned, hand it over,” she told him sternly. The scowling boy handed over the snarling Frisbee, ducked under her arm, and took off after his friends.
verb
Sheridan cerró los ojos y echó la cabeza hacia atrás.
Sheridan closed his eyes and let his head fall back.
Sorprendido por el aplomo y la seguridad del abogado, Staunton se echó hacia atrás.
Staunton charged, apparently falling back on a repetition of his previous charge.
Ella echó la cabeza hacia atrás con expresión de gran alegría en el rostro.
She let her head fall back, her expression blissful.
Echó la cabeza hacia atrás y cerró los ojos.
She let her head fall back against the chair, and shut her eyes.
—De pronto, se echó a reír, y se tumbó de espaldas para poder contemplar el firmamento—.
Abruptly she laughed and let herself fall back to stare up at the sky.
Sugar Beth echó la cabeza atrás cuando Byrne hundió la cara entre sus muslos.
She let her head fall back as he buried his face.
verb
La chica se echó a reír como una loca y lanzó una patada al aire.
The girl laughed foolishly and kicked out.
Traje a un caballero que echó a la gente del pantano.
I brought a knight who kicked out the swamp folk.
Su padre le echó de casa cuando tenía diez años.
He was kicked out of the house by his father when he was ten.
Echó a patadas de Soul City a todos los de la Segunda Oportunidad, blancos y negros.
He kicked out all the Second Chancers, black or white.
– Mendoza abrió la portezuela y echó por ella una escala de cuerda-.
Mendoza opened the door and kicked out a rope ladder used in rescue work.
Cuando creció Erictonio, echó a Cécrope y lo sustituyó como rey de Atenas.
Once Erikthonius grew up, he kicked out Kekrops and took over as king of Athens.
Este novio había dejado que la novia sufriera durante cuatro años, y sólo consintió en casarse cuando otra mujer lo echó a patadas de su cama.
This groom let the bride suffer for four years and consented to a wedding only when he was kicked out of another woman's bed.
Liriel echó a correr y saltó sobre la espalda de la criatura; y pateó con todas sus fuerzas hasta que, por fin, ésta dio un traspié y cayó al suelo.
Liriel ran forward and leaped at the creature’s back, kicking out with all her might. At last, the quaggoth stumbled and went down.
Echó las patas hacia atrás, giró las alas hacia dentro y aterrizó en el agua, flotando con la misma ligereza que un trozo de corcho. Me escrutó con curiosidad.
It kicked out its legs, turned its wings and alighted in the water, floating as lightly as a cork It eyed me with curiosity.
verb
Durante mi nombramiento, una niña echó burbujas de jabón desde una ventana.
During the ceremony a girl was blowing soap-bubbles from the window.
Las echó al brasero y se arrodilló para soplarlas.
He dumped them into the brazier and knelt beside it, blowing on them.
Bosch echó el brazo atrás para asestar el golpe.
Bosch pulled his left arm back to deliver the blow.
La mujer se echó hacia atrás y esquivó el golpe con facilidad.
The older woman fell back, deflecting the blow with ease.
Tom se echó a un lado, para recibir el manotazo en el hombro izquierdo.
Tom moved in and let the blow fall on his left shoulder.
Fairweather se echó atrás el flequillo, a pesar de que caminaban en contra del viento.
Fairweather swept at his fringe although it was already blowing back in the wind.
Helgi se echó a un lado. Solamente por pura fuerza paraba esos golpes.
Helgi sprang in. Sheer strength warded off those blows.
He colocado una bomba que va a hacer saltar este lugar por los aires —echó una ojeada a su reloj—.
I’ve just set a bomb to blow this place to smithereens in”
verb
¿Echó un buen vistazo a los hombres que les disparaban?
Did you get a good look at the men that were shooting at you?
Echó a su asistente al día siguiente de la sesión en la escuela.
The photographer's assistant was fired the day after the shoot.
Nuestros forenses creen que el fallecido te echó una mirada vestida así, y contrató a alguien para dispararle en la cabeza.
Our forensics experts believe that the deceased took one look at you in that dress, then hired somebody to shoot him in the head.
Esa loca ha estado a punto de volarme los testículos. Giordino se echó a reír.
“That madwoman threatened to shoot off my testicles.” Giordino laughed.
Oh, ¿pensabas que te iba a disparar y ya está? -Bagger se echó a reír-.
“Oh, you thought I was just going to shoot you?” Bagger laughed.
—Milord —saludó y echó una rápida ojeada a Keemlin—, el chico debería estar abajo.
Jargen said, shooting a glance at Keemlin, "the boy should be below."
verb
Sólo por aclararlo, ¿echó usted al Sr. Jackson porque creyó... que era incapaz de seguir pagando... los enormes pagarés que estaba firmando?
Just to be clear, you ejected Mr. Jackson because you felt he was incapable of continuing to pay back the large markers he was signing for?
¡Pues nomás que se atreva a quitarme lo que echó en un mal momento a este mundo!
Just let him dare ask for what he ejected into this world in a moment of weakness!
Otras personas nos hablarán de su inusual comportamiento, cuando invitó a las más grandes figuras del mundo musical y las echó a la calle sin ninguna consideración.
We have others who will tell of his unusual behaviour, when he invited great leaders in music to his home and then proceeded to forcibly eject them.
El señor Youkoumian echó con mucho tacto a su último cliente y se dispuso a cerrar el café.
Mr Youkoumian tactfully ejected his last customer and fastened the shutters of the café.
¿Empezamos? —Ernest echó al Pequeño Hans del sillón de cuero y se lo adjudicó. —¿Quién empieza?
“Well, shall we begin?” Ernest ejected Little Hans from the leather rocker and claimed it for himself. “Who goes first?”
Por algún motivo, la irritación de su voz, el rápido abandono de los bajos del coche y la grasa en la nariz pusieron el último clavo en el ataúd de la seriedad de Chris, que se echó a reír sin poder controlarse.
For some reason, the irritation in her voice combined with her rapid ejection from under the car and the grease on her nose drove the final nail into the coffin of Chris’s seriousness. He began to cackle uncontrollably.
Cuando Ross regresó de América, después de la muerte de su padre, había conservado un año o dos a los Paynter, pero finalmente llegó a la conclusión de que no merecían confianza, y los echó.
When Ross returned from America after his father's death he had retained the Paynters for a year or two, but had found them too unreliable and they had been ejected and found a broken-down shack at the north end of Grambler village.
El personal echó a los niños lo más discretamente posible e hizo un rápido inventario de los objetos robados: cosas baratas que no merecían ser denunciadas a la policía: pan de molde, mermelada de fresa, naranjada, barritas energéticas, leche para lactantes, pañales y un biberón. 18
The staff ejected the kids as discreetly as possible and took a quick inventory of stolen items, petty stuff not worth reporting to the police, including sliced bread, strawberry jam, orangeade, energy bars, baby formula, nappies and a bottle. 18
verb
No podía permitirme mandar a mi niña a estudiar. Tuve que enviarla a la fábrica. ¿por qué la echó usted?
School was too expensive, so I had to send her to the factory instead.
—Yo no te mandaría una mierda. —Se echó hacia delante—.
‘I wouldn’t send you shit.’ He leaned forward.
Está bien, mándenos una botella de Veuve Clicquot. Remi se echó a reír.
“All right, send up a bottle of Veuve Clicquot.” Remi laughed.
Enviaré a Babar a cenar con vosotros. Enzo se echó a reír. —Hazlo —dijo—.
"I'll send Babar to have dinner with you." Enzo laughed. "Do that," he said.
Echó la cabeza atrás y miró el techo. —¿Quién te envía? —Trimmer.
His head went back and he looked at the ceiling. “Who send you?” “Trimmer.”
Dormían en casa de Madre. No pidieron permiso, pero Madre no los echó.
They slept at Mother's house every night-they didn't ask, but then, Mother didn't send them away, either.
Habló incluso de presentarlos a una editorial de San Francisco. Pero David se echó atrás.
There was even talk of sending them to a publisher’s in San Francisco, but David got cold feet.
verb
Instintivamente Byrne echó hacia adelante sus temblorosos brazos.
Instinctively Byrne put out his faltering arms;
El viejo echó una mirada desconfiada hacia las mesas.
The old man glanced suspiciously at the tables; he seemed put out.
—dijo el general Macarmick, y se echó a reír—.
'Else it might be put out of joint, eh?' said General Macarmick and broke into a guffaw.
Ella se acercó con los brazos abiertos y él se echó hacia atrás sin querer.
She put out her arms. Involuntarily, he backed away.
Apagó los minúsculos fuegos y echó a la basura el pan quemado.
She put out the tiny fires and threw away the burned bread.
verb
¡Al menos, Kuall no echó por la borda a diez mil de nuestros mejores soldados!
At least Kuall didn’t throw away ten thousand of our best men!”
verb
No dejes que salgamos otra vez para nada. ¿Quién echó las cortinas?
Aw, now, just the same, fellas, that sounds like a pretty good tip.
Echó un frasco entero de sales de baño de lila en la tina.
She tipped a whole bottle of lilac bath salts into the tub.
verb
Ante el asombro de Ross, Chuck no se echó a reír.
Somewhat to Ross's surprise, Chuck didn't laugh again.
—Silas abrió la estufa de hierro y echó un par de troncos.
Silas opened a woodstove and chucked in two pieces of wood.
Jimmy echó a andar y Chuck, que iba tras él, le preguntó:
Jimmy started walking and Chuck trotted up beside him.
verb
Echó un trago de whisky y tuvo el tiempo justo de llegar al baño para vomitar.
He took a drink of whiskey and just made it into the bathroom in time to throw up.
levantó una mano y guiñó los ojos para protegerse de la luz. Tuvo que apartar la mirada. Kendra se echó a reír.
throwing up a hand and squinting to ward off the light. He had to look away. Kendra laughed.
verb
Chris preparó otra carga y se echó a un lado para disparar con el ángulo correcto.
Chris pumped in another round, ran sideways to get the angle.
Echó el brezo en el cubo de basura que había junto al grifo de agua para regar.
He threw the heather in the compost bin near the water pump.
Stefan echó a correr por el centro de la estancia, mientras seguían acribillándolo a balazos.
He ran down the center of the room, as they pumped their bullets into him.
Echó a correr tras ella, moviendo los brazos, tensando los músculos—. ¡Angie!
He was running after her, arms pumping, muscles straining. “Angie!”
Hannah la llevó junto a la bomba y echó agua fría para templarla.
Hannah took it to the water pump and mixed some cold water in to temper it.
verb
Por cierto, señorita Bowater, ¿echó usted la carta?
By the way, Miss Bowater, your letter was posted?
Hércules Poirot echó a andar hacia la estafeta de Correos.
Hercule Poirot walked towards the post office.
Se marchó de Calcuta el mismo día que la echó al correo.
He left Calcutta the same day he posted the letter.
verb
Mientras introducía el automóvil en la corriente del tráfico, la joven se echó a reír.
As she turned out into the traffic she started to laugh.
George apagó la luz del cuarto, pero no se echó de nuevo junto a su mujer.
George turned out the light in the room but did not return to his wife's side.
Egg se echó a reír. La señora Milray era la antítesis de su hija, moral y físicamente.
Egg laughed. Mrs. Milray turned out to be almost ludicrously unlike her daughter.
—Bob alzó los hombros y le enseñó las palmas. La chica echó el cerrojo. —¡Váyase!
He raised his shoulders and turned out his palms. A bolt was turned. “Leave!” she said.
verb
Para empezar, cerró las ventanas, les echó el cerrojo;
First he fastened up the windows and latched them securely;
Echó un vistazo a la terminal que llevaba en la muñeca izquierda.
He had his terminal fastened to his left cuff;
Cerró la puerta con violencia, echó el pestillo y reclinó la cabeza contra ella.
She swung the door to, fastened the latch and leant her head against it.
verb
Mortificada, Sarah echó para atrás la silla y huyó a su habitación.
Mortified, Sarah pushed out her chair and fled the room.
Recogió su mochila, se la echó al hombro y se impulsó para apartarse del mundo.
He picked up his pack, slung it over a shoulder and pushed out of the world.
Otra rata se abrió paso desde debajo de la pierna izquierda y echó a correr hacia la puerta.
Another rat pushed out from under the left leg and ran for the door.
Jasper enarcó las cejas y sacó los labios, tras lo cual echó otro vistazo al pestillo.
His eyebrows lifted and he pushed out his lips, then took another look at the latch.
dijo el Gran Hombre, y Paul se acuclilló y expulsó Ceraunius Tholus... pero el Gran Hombre echó hacia atrás sus posaderas y justo al lado apareció el macizo Elysium, humeante.
Big Man said, and Paul squatted and pushed out Ceraunius Tholus-but Big Man threw back his butt and there was the Elysium massif right next to it, steaming hot.
—Cosca echó hacia delante su mandíbula inferior e, inconscientemente, se rascó el cuello, en el que ya comenzaba a insinuarse un leve sarpullido—. Y luego se declarará el botín aprehendido, para que quede bien registrado a efectos del posterior reparto según la Regla de los Cuartos. ¿Alguna pregunta?
‘Of course.’ Cosca pushed out his lower jaw and scratched thoughtfully at his neck, where a faint speckling of pink rash was appearing. ‘And all plunder declared, assessed and properly noted so that it may be divided according to the Rule of Quarters.
verb
—Echó la cabeza hacia atrás, extendiendo la mano, con los dedos curvados igual que garras—.
Her head jerked back, her hand shooting out, fingers curved into claws. “There.”
verb
En la Tierra de los Dioses, Mog se echó atrás, exhaló aire con fuerza y dijo: —¡Ya está!
In Godsland Mog threw himself back, blowing out his breath and saying, "There!
se quedó allí agarrado, cambiando de colores e hinchando la papada, se bajó y echó a correr.
clutched there, changing colors and blowing out the bubble at its throat, climbed down, and ran away.
verb
Echó a un agregado diplomático mexicano o algo así, a quien se consideraba un gran personaje, y me dio su mesa.
He turfed out a Mexican attaché or somebody thought to be rather grand, and gave his table to me.
verb
Aquel tipo alto y feo de la División Violencia me echó una bronca.
That tall, ugly guy from Violent Crimes gave me a real telling off.
verb
Interesante pero... —Sax le echó una mirada curiosa y decidió cambiar de táctica—.
Interesting, but…” Sax squinted at her curiously, decided to change tack.
—Vaya, cuánto sabe usted —dijo Ben tratando de esbozar una sonrisa, y después echó mano de otra táctica: la contundencia—.
“Well, what do you know,” Ben said, forcing a smile, then tried another tack: bluntness.
verb
Antes de que Halder pudiera protestar, el capitán tiró el cigarrillo y echó a andar hacia el vehículo.
Before Haider could protest, the captain tossed away his cigarette and strode back to the vehicle.
Halder tiró su cigarrillo, tomó a Rachel del brazo, echó a andar y la ayudó a subirse en la parte de atrás del jeep, ya lleno.
Haider tossed away his cigarette, took Rachel's arm, walked across and helped her into the back of the overcrowded Jeep.
verb
Bud le echó una ojeada: un poco más alto, menos corpulento que él.
Bud scoped him--a little taller, half his bulk.
verb
Hace dos semanas echó a perder la comida de Zack para ponerle enfermo.
Two weeks ago, he spiked Zack's pregame meal to make him sick.
Tú padre te echó porque estás enfermo, y quería proteger a Dana.
Your father sent you away because you're sick and he wanted to protect Dana.
Mis amigas decían que el olor las ponía malas. —Se echó a reír—.
My friends say they are sick from the smell.” She started to laugh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test