Translation for "toss away" to spanish

Toss away

verb

• tirar
• echar

Translation examples

tirar verb

We’re husks to be scraped out and tossed away.
Somos cascarillas que repelar y luego tirar por ahí.

“You shoulda seen the souvenirs I had to toss away.”
—Deberíais haber visto los recuerdos que tuve que tirar.

Tossing away his shield was the entire extent of his consideration for his prince.
Tirar a un lado el escudo fue la única muestra de consideración a su príncipe.

His mind was an attic stored with heirlooms, not one of which he could bear to toss away.
Su cabeza era un desván lleno de reliquias familiares que no se atrevía a tirar.

The woolen tunic he has to wear is shorter than the perfectly acceptable garment he had to toss away.
La túnica de lana que tiene que llevar es más corta que la vestimenta perfectamente aceptable que ha tenido que tirar.

took note: not a tissue to be tossed away but a cotton handkerchief.) (Oh, what did this mean about Hans Schneider?
tomó nota: no un kleenex de los de usar y tirar, sino un pañuelo de algodón.) (¿Qué decía eso de Hans Schneider?

Over the months, she and Proctor had undertaken the painstaking cleaning process—tossing away the piles of broken glass, gingerly clearing away the crushed artifacts or spilled chemicals.
Durante los últimos años, ella y Proctor habían emprendido un minucioso proceso de limpieza consistente en tirar montones de cristales rotos y quitar con gran precaución los artefactos dañados o las sustancias químicas vertidas.

They did not know that lumpy, aged, and wrinkled bodies were as needy as their own young, firm ones, that love was not to be tossed away carelessly, as if it were a tart on a platter with others that got passed around again.
Ignoraban que los cuerpos torpes, viejos y arrugados estaban tan necesitados como los suyos, jóvenes y firmes; que el amor no se podía tirar como si tal cosa, como si fuera una tarta en una bandeja de las muchas que te iban pasando.

I thought about tossing away my belt with its suspicious metal buckle, considered also the buttons on my shirt and trousers, realized I might as well go naked—what certainty would it bring?
Se me ocurrió tirar también el cinturón, con su sospechosa hebilla metálica, y hasta me planteé deshacerme de los botones de la camisa y de los pantalones, pero me di cuenta de que, incluso si fuera desnudo, ¿qué garantía me iba a suponer?

echar verb

What she'd said was the exact truth, because Giscard was entirely too good a commander to toss away over one busted operation.
Lo que había dicho era la pura verdad, porque Giscard era un comandante demasiado bueno como para echar a perder una operación.