Translation for "tick off" to spanish

Tick off

verb

• fastidiar
• tildar
• regañar a
• contar en los dedos
• echar
• dar la lata a
• relatar en los dedos
• poner una señal contra

Translation examples

tildar verb

That’ll have the date it was created, who the author was, maybe cross references to other sources.’ She slipped the Russian document into a manila folder and took a pen to tick off one of the boxes on the front.
Contendrán la fecha en que fue creado, quién fue el autor, tal vez referencias a otras fuentes. —Guardó el documento ruso en una carpeta de papel manila utilizó un bolígrafo para tildar una de las casillas de delante—.

contar en los dedos verb

I start ticking off with my fingers.
Empiezo a contar con los dedos.

He started to tick off all that loomed ahead.
Empezó a contar con los dedos todo lo que quedaba por delante—.

He held up his hand and ticked off fingers. "First,"
Alzó la mano y empezó a contar con los dedos.

“Let’s backtrack,” Vigor said, ticking off on his fingers.
—Echemos marcha atrás —sugirió Vigor, antes de empezar a contar con los dedos—.

He was in more dangers and discomforts than Yossarian could tick off on the fingers of both hands.
Estaba expuesto a más peligros y graves molestias de los que Yossarian pudiera contar con los dedos de ambas manos;

He began to tick off on his fingers, "There is the yellow-chin snake, the coral snake, the nauyaka..."
—Y él empezó a contar con sus dedos—: Allí encontraremos a la serpiente barbilla-amarilla, la coralillo, la nauyaka...

Whitey said, and started ticking off points on his fingers, "the guy lied to us about when he left McGills.
–Sean -insistió Whitey, empezando a contar con los dedos-, nos mintió sobre la hora en que se marchó del McGills;

“Because?” “One, you have to get a buzz droid and probably rebuild it,” Jakeeb said, ticking off fingers.
—¿Por qué? —Uno, debes tener un droide de sabotaje y tal vez reconstruirlo —dijo Jakeeb y empezó a contar con los dedos—.

dar la lata a verb

Her task was to keep a tally of her mistress’s baggage, to put porters in their place, to purchase train tickets and make certain the ferries had a first-class lounge, to tick off cabmen and browbeat hotel waiters and tweak the ears, if necessary, of slovenly chambermaids.
Su misión era llevar la cuenta del equipaje de su señora, poner en su sitio a los mozos de cuerda, comprar los billetes de tren y asegurarse de que los transbordadores tenían salón de primera clase, dar la lata a los cocheros, intimidar a los camareros y retorcerles las orejas, si hacía falta, a las doncellas descuidadas de los hoteles.