Translation for "send away" to spanish

Send away

verb

• enviar
• echar
• expedir

Translation examples

enviar verb

Sending away several of our larger vessels will weaken the Fleet as a whole, at least until they return.
Enviar a varias de las naves más grandes a explorar hará que la Flota se debilite en conjunto, al menos hasta que vuelvan.

The festival of this important sacrifice is called iyomande, which means “to send away,” and though a certain cruelty and baiting is involved, the whole spirit of the feast is of a joyous send-off, and the bear is supposed to be extremely happy — though perhaps surprised, if this should happen to be the first time that he has visited the Ainus — to be thus entertained.
El festival de este importante sacrificio se llama iyomande, que significa «enviar», y aunque implica una cierta crueldad y hostigamiento, el espíritu de la fiesta es el de un envío feliz, y se supone que el oso es extremadamente feliz, aunque quizá esté sorprendido si ocurre que es la primera vez que ha visitado a los ainus para ser agasajado así.

as it was, that polite though partial gentleman only shook his head, and as I took my place, unrolled my napkin, and said my heretical grace to myself, he civilly despatched a servant to the kitchen, to bring me a plate of "puree aux carottes" (for this was a maigre-day), and before sending away the first course, reserved for me a portion of the stock-fish of which it consisted.
Lo cierto es que aquel cortés pero parcial caballero se limitó a menear la cabeza y, cuando ocupé mi lugar, desenrollé mi servilleta y bendije la mesa mentalmente según mis modos de hereje, tuvo la amabilidad de enviar a una criada a la cocina para que me trajera un plato de purée aux carottes[45] (pues era día de vigilia), y antes de mandar que retiraran el segundo plato, me reservó una porción del pescado seco en que consistía.

echar verb

Whom would you have me send away, Sahuset?
¿A quién querrías que echara, Sahuset?

He watched me silently, patiently, only speaking to urge me on or send away a deputy looking for a snack.
Me miró en silencio, con paciencia, hablando solo para animarme a seguir o para echar a un ayudante que entraba en busca de un tentempié.

Holding a candle, George began going from room to room, asking the Lord to send away whoever didn't belong there.
Con una vela en la mano, George empezó a pasar de un cuarto a otro, pidiéndole a Dios que echará de su casa a los que no formaban parte de ella.

She’d lost her husband years ago, then her daughter, and now she was about to send away her only grandson.
Había perdido a su marido hacía años, luego a su hija, y ahora estaba a punto de echar de su lado a su único nieto.

But now that we have two foes on the preserve, it is hardly a good time to send away our protectors, even if one is probably a traitor.
Pero ahora que hay dos enemigos en la reserva, no es buen momento para echar a nuestros protectores, aun cuando probablemente uno de vosotros sea un traidor.