Translation for "release" to spanish
noun
verb
Similar context phrases
Translation examples
- estreno
- liberación
- soltar
- lanzamiento
- lanzar
- comunicado
- libertad
- publicación
- emisión
- divulgación
- excarcelación
- descargo
- disparador
- disparo
- boletín
- publicar
- aflojamiento
- estrenar
- novedad
- descargar
- emitir
- desenganchar
- dar a conocer
- largar
noun
On the occasion of the Conference, a publication highlighting many examples of field operationalization of the UNHCR policy and guidelines on refugee women was released, as was a new film on refugee women.
Con ocasión de la Conferencia se editó una publicación en que se destacaban muchos ejemplos de la aplicación sobre el terreno de la guía del ACNUR para la protección de mujeres refugiadas y se estrenó una película sobre las mujeres refugiadas.
173. The ABA has doubled the minimum amount of first release Australian children's drama required to be shown by each network to 32 hours each year.
173. El Ente de Radiotelevisión ha duplicado (hasta 32 horas por año) la cantidad mínima de estrenos de obras de teatro para niños que debe presentar cada cadena.
The Dutch Government is urged to initiate legal action on the implications of the release of the film in accordance with its national and international obligations.
Instamos al Gobierno de los Países Bajos a que tome medidas legales para responder a las consecuencias del estreno de la película, de conformidad con sus obligaciones nacionales e internacionales.
Ocean Wonderland, the world's first IMAX film on the underwater marine environment, grossed $6 million in the first 10 months after being released in February 2003.
Ocean Wonderland, la primera película IMAX sobre el medio submarino, recaudó 6 millones de dólares en los 10 primeros meses desde su estreno en febrero de 2003.
8. In view of the delay in releasing Transit 3.0, the vendor agreed to extend the original contract through March 2000, at no additional cost to the United Nations.
En vista de la demora en el estreno de Transit 3.0, el proveedor convino en prorrogar el contrato inicial hasta marzo de 2000, sin costo adicional para las Naciones Unidas.
When released on DVD, TV, the internet, and cinemas, the film could reach billions of people who are concerned with the success of the United Nations Millennium Development Goals.
Cuando se estrene en DVD, la televisión, Internet y los cines, verán la película miles de millones de personas interesadas en que se consigan los objetivos de desarrollo del Milenio.
The Organization of the Islamic Conference Group in New York condemns the release of the sacrilegious film by a Dutch parliamentarian about the Holy Koran and the Prophet Muhammad.
El Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica en Nueva York condena el estreno de la película sacrílega producida por un parlamentario holandés sobre el sagrado Corán y el Profeta Mahoma.
38. The rapid response media mechanism was first mobilized after the release by Dutch parliamentarian Geert Wilders of a film denigrating Islam and the Koran.
La primera vez que se movilizó el mecanismo fue cuando el diputado parlamentario neerlandés Geert Wilders estrenó una película en la que se denigraba el islam y el Corán.
2-7 August, release of film and panel discussion of "The Media Case"
2 a 7 de agosto: Estreno de la película "La causa Medios de información" y posterior debate
The film was finished, and scheduled for a 2012 release.
La película se terminó, y el estreno se programó para 2012.
Final Score to date has not been released in America—and may never be released.
Hasta la fecha, Jugada decisiva no ha sido estrenada en América, y es posible que nunca se estrene.
All of this has taken place in the few months since the release of the film.
Todo esto ha tenido lugar en unos pocos meses desde que se estrenó el documental.
In July 1982 The Wall had gone on general release.
En julio de 1982, The Wall se estrenó en los cines.
noun
These releases include emissions to air and releases to water and land.
Estas liberaciones incluyen emisiones al aire y liberaciones al agua y al suelo.
C. Releases, breakdown products and opportunities to reduce releases
C. Liberaciones, productos de la degradación y oportunidades para la reducción de las liberaciones
Release. Blessed release. We stayed there holding each other.
La liberación, bendita sea la liberación. Nos quedamos ahí abrazados;
verb
(a) a conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions, and includes those explosive submunitions; or
a) Una munición convencional diseñada para dispersar o soltar submuniciones explosivas que contiene dichas submuniciones explosivas; o
(a) a conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions, and includes those explosive submunitions
a) Una munición convencional diseñada para dispersar o soltar submuniciones explosivas que contiene dichas submuniciones explosivas;
Also, efforts had been made to abolish the Myanmar army's recruitment of child soldiers and to release those still enlisted.
También se han hecho gestiones para abolir el reclutamiento de niños soldados por el ejército de Myanmar y soltar a los ya reclutados.
Prior to release of a dog the handler must be satisfied that use of the dog is justified in the circumstances.
Antes de soltar a un perro, quien lo lleve sujeto ha de tener el convencimiento de que la utilización del perro está justificada en esas circunstancias.
He intervened and asked the officer to release the boy.
Intervino y pidió al policía que soltara al muchacho.
noun
(e) The release of a pilot production infrastructure and of the associated External Debt Joint Hub implementation.
e) El lanzamiento de una infraestructura de producción experimental y la puesta en marcha del centro conjunto sobre la deuda externa conexo.
At maximum range the footprint approaches a linear release of submunitions over 1200m.
A máximo alcance la huella se aproxima a la del lanzamiento lineal de submuniciones de 1.200 metros.
(v) Press releases, press conferences: launch of the World Investment Report (15); press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme (5); press releases for the launch of other publications (5);
v) Comunicados y conferencias de prensa: lanzamiento del Informe sobre las Inversiones en el Mundo (15); comunicados de prensa, entrevistas y conferencias de prensa relacionados con los productos del programa (5); comunicados de prensa relacionados con el lanzamiento de otras publicaciones (5);
Flying of hostile military aircraft releasing 15 heat balloons
Sobrevuelo de aviones de combate enemigos y lanzamiento de 15 globos térmicos
The releases were very successful in both scientific and technical terms, and they have resulted in more contracts to release balloons for CNRS and for the University of Wyoming in the United States.
Los lanzamientos tuvieron éxito, tanto desde el punto de vista científico como técnico, a consecuencia de lo cual surgieron nuevos contratos para el lanzamiento de globos para el CNRS y la Universidad de Wyoming en los Estados Unidos.
10. A representative of the Washington Group participated in the world release of the report at United Nations Headquarters in New York in June 2011 and in the release of the report in the United States of America in Washington, D.C., in September 2011.
Un representante del Grupo de Washington participó en el lanzamiento a nivel mundial del informe en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en junio de 2011, y en su lanzamiento en los Estados Unidos en Washington, D.C., en septiembre de 2011.
“We'll be over your release point in one hour.
—Llegaremos a su punto de lanzamiento dentro de una hora.
The game had been renamed for its American release.
El juego cambió de nombre para su lanzamiento en Estados Unidos.
A second bump signaled the release of the second torpedo.
Un segundo rugido señaló el lanzamiento del segundo torpedo.
29 June 1968 A SAUCERFUL OF SECRETS released.
29 de junio de 1968 Lanzamiento de A Saucerful Of Secrets
A COLLECTION OF GREAT DANCE SONGS released 1982
Lanzamiento de A Collection Of Great Dance Songs 1982
Then I'll notify you over the intercom when we're six minutes from the release point.
Y también cuando estemos a seis minutos del punto de lanzamiento.
verb
The latest edition was issued in 1990 (236 pages), and an updated edition is intended for release during the third quarter of 1993.
La última edición fue publicada en 1990 (236 páginas) y se espera lanzar una edición actualizada en el tercer trimestre de 1993.
The next edition of the publication is planned for release in 1993.
Se prevé lanzar la próxima edición de la publicación en 1993.
The Commission should call for their immediate release.
La Comisión debe lanzar un llamamiento por su puesta en libertad inmediata.
The appeal was released in Geneva on 3 December by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and will be launched on 17 December 1998.
El llamamiento, originado en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Ginebra el 3 de diciembre, se lanzará el 17 de diciembre de 1998.
The release of the online version is planned for December 2009.
Se ha previsto lanzar la versión en línea en diciembre de 2009.
Moreover, they envisage the release of a production version of the metamodel for metadata repositories based on SDMX standards.
Además, tienen previsto lanzar un módulo del metamodelo para depositarios de metadatos basado en las normas para el intercambio de datos y metadatos.
It was also supposed to release a poisonous cloud of cyanide gas.
También pretendía lanzar una nube de gas de cianuro.
I knew releasing a book on psychic paper was a mistake.
Sabía que lanzar un libro en papel psíquico era un error.
It’s Jen’s idea to release the footage with different cuts.
La idea de lanzar las secuencias de vídeo con distintas ediciones es de Jen.
agreed to release a CD with a random sample of her frenetic innovation.
aceptó lanzar un CD con una muestra al azar de su frenética innovación.
Muscles moved along the warrior's arms, poised to release their darts.
Los músculos se movían en los brazos de los guerreros, dispuestos a lanzar las armas.
He told her he was in town to talk with a label, about releasing a CD.
Le dijo que estaba en la ciudad para hablar con una compañía, para lanzar un CD.
“The radio station is going to release our song as a single,” Scarlet said.
—La emisora va a lanzar nuestra canción como single —dijo Scarlet—.
noun
(b) Press releases: six press releases on energy studies/seminars.**
b) Comunicados de prensa: seis comunicados de prensa sobre estudios/seminarios sobre energía**.
(iii) Press releases, press conferences: press releases;
iii) Comunicados y conferencias de prensa: comunicados de prensa;
(iv) Press releases, press conferences: press releases (2);
iv) Comunicados y conferencias de prensa: comunicados de prensa (2);
(iv) Press releases, press conferences: press releases (14);
iv) Comunicados y conferencias de prensa: comunicados de prensa (14);
(b) Press releases: preparation of press releases on issues relating to decolonization;
b) Comunicados de prensa: preparación de comunicados de prensa sobre asuntos relacionados con la descolonización;
(iii) Press releases, press conferences: press releases (2);
iii) Comunicados y conferencias de prensa: comunicados de prensa (2);
noun
31. In some cases, the Working Group was informed, either by the Government or by the source, that the persons concerned had been released, in particular in the following countries: Algeria (1 person released, 14 persons conditionally released); Bangladesh (1 person released on bail); China (1 person released); Ecuador (7 persons released, 1 person deported to her country); Egypt (5 persons released following an appeal); Liberia (4 persons released); Nepal (2 persons released); Tunisia (2 persons released); Sri Lanka (1 person released) and Turkey (13 persons released).
31. En algunos casos, el Grupo de Trabajo fue informado por el Gobierno u otras fuentes de que las personas en cuestión habían sido puestas en libertad, en particular en los siguientes países: Argelia (1 persona puesta en libertad y 14 personas en libertad condicional); Bangladesh (1 persona puesta en libertad bajo fianza); China (1 persona puesta en libertad); Ecuador (7 personas puestas en libertad y 1 mujer deportada a su país); Egipto (5 personas puestas en libertad a consecuencia de un llamamiento); Liberia (4 personas puestas en libertad); Nepal (2 personas puestas en libertad); Túnez (2 personas puestas en libertad); Sri Lanka (1 persona puesta en libertad) y Turquía (13 personas puestas en libertad).
It helps to prepare women for release, including those being released on licence or whose release is directed by Parole Commissioners.
Además, ayuda a las mujeres a prepararse para su puesta en libertad, con inclusión de los casos de libertad condicional o de las que están bajo la supervisión de un Comisionado de libertad provisional.
noun
Jimi Hendrix Experience’s ‘Purple Haze’ released
Publicación de «Purple Haze», de Jimi Hendrix Experience
You heard the official release of data on the drifters, of course.
Ya oíste la publicación oficial de los datos sobre los derivos, por supuesto.
Crush deformation, vehicle search, release of medical records.
Deformación por choque, inspección del vehículo, publicación de los informes médicos.
The release of this book coincides with the twenty-fifth anniversary of our service together.
La publicación de este libro coincide con el vigesimosegundo aniversario de nuestro servicio juntos.
Not one soldier got even a splinter due to the release of these documents.
Ni un solo soldado recibió un arañazo debido a la publicación de aquellos documentos.
I was pretty vague about the release of An Untamed State and Bad Feminist.
No fui nada clara en cuanto a la publicación de An Untamed State y Mala feminista.
If anything, the release of the documents just put these diplomats on better behavior.
De hecho, lo que consiguió la publicación de aquellos documentos fue que los diplomáticos empezaran a portarse mejor.
The 13 June 1962 memo makes up the bulk of the material cleared for release.
El memo del 13 de junio de 1962 constituye el grueso del material liberado para su publicación.
noun
(a) "Releases" means releases of mercury or mercury compounds to land and water;
a) Por "emisiones" se entienden las emisiones de mercurio o compuestos de mercurio en la tierra y el agua;
Only one country submitted information on releases; another reported that they did not have release data.
Sólo un país envió información sobre las emisiones; otro informó que carecía de datos sobre las emisiones.
Since Cosmos was released interest in UFOs has persisted.
Desde nuestra 1a emisión se ha mantenido el interés por los OVNIS.
Five times the energy release of the events that precede it.
Cinco veces la emisión de energía de los acontecimientos que lo preceden.
Should we limit release or abolish slavery?
¿Esperaban obligarnos a reducir nuestras emisiones o acabar con la explotación de los obreros?
We're concerned the polyvinyl releases carcinogens as it breaks down.
Nos preocupa el polivinilo agentes cancerigeno, ya que las emisiones se rompe.
Then the numbness dissipated in a delicious release of heat.
Luego el entumecimiento se disipó dando paso a una deliciosa emisión de calor.
Before the coins could be released, they were declared illegal and had to be destroyed. Most of them.
Antes de su emisión, las monedas fueron declaradas ilegales y había que destruirlas. La mayoría.
"What?" he said, and he rasped with fear, a deep, convulsive release of shaking breath.
—¿Qué? —dijo, y lo hizo con un gemido de temor, una emisión profunda y convulsivo de tembloroso aliento—.
As we discussed many centuries ago, Silver Wings could not contain such an energy release.
Como hablamos hace muchos siglos, la Alas Plateadas no podría contener semejante emisión de energía.
According to Nash, there are naturally occurring environmental emissions, such as sulfuric volcanic releases, which could have killed the men.
Según Nash, existen emisiones ambientales naturales, como emanaciones volcánicas sulfurosas, que habrían podido matar a esos hombres.
Other methods may be used in actual combat, such as release from aircraft, or from ground-launched rockets.
está claro que en una situación de combate real deberíamos adoptar otros métodos de emisión de aire, como por ejemplo hacerlo desde un avión o desde un cohete.
The underlying, localised form of positive feedback at work here is the release of methane by the melting permafrost: the slushy, trembling tundra.
La forma subyacente y concreta que adopta esa retroalimentación positiva es la emisión de metano por el permafrost cuando se funde, la tundra semiderretida y trémula.
Fighting off the shock and taking a firm grasp of his senses, he fumbled for the waterproof switch he was certain was in the vicinity of the air-release valve.
Tratando de superar la conmoción y mantener el control, buscó a tientas el interruptor, que suponía se hallaría cerca de la válvula de emisión de aire.
noun
Impact of the public release of the internal audit reports
Efectos de la divulgación de los informes de auditoría interna
There is no liability for release of such information.
La divulgación de esa información no entraña responsabilidad alguna.
:: Release practices and principles of dissemination of data.
:: Las prácticas de divulgación y los principios para la difusión de los datos.
Option 4. Release the identity of country rapporteurs
Opción 4 - Divulgación de la identidad de los relatores por países
Promote the release of open data by all data producers
:: Promover la divulgación de datos abiertos entre todos los productores de datos
The Policy contains procedures for the release of information to the media.
En ellas figuran procedimientos para la divulgación de información a los medios de comunicación.
Their release would compromise national security.
Su divulgación comprometería la seguridad nacional.
The battlefield consequences of the release of these documents are potentially severe and dangerous.
Las consecuencias en el campo de batalla de la divulgación de estos documentos son potencialmente severas y peligrosas.
The release of the full video is hereby enjoined.
La divulgación del vídeo completo queda prohibida.
" Clearly, the release of these internal research documents would compromise the effective marketing of Culcitate and must be kept within the protective confines of United-Northfield's trade secret language."
"Decididamente, la divulgación de estos documentos internos y debe mantenerse bajo los confines protectores del lenguaje comercial secreto de U/North".
One: he releases the information in the name of full disclosure.
Uno: que libera la información en el nombre de la divulgación completa.
Uh, wait a minute".Release of medical information".
Un momento. ¿"Divulgación de información médica"?
Of course, the Vatican, in keeping with their tradition of misinformation, tried very hard to suppress the release of these scrolls. And why wouldn't they?
Evidentemente, el Vaticano, fiel a su tradición oscurantista, intentó por todos los medios evitar la divulgación de esos textos.
Most Priory academics, myself included, anticipated the brotherhood's release would coincide precisely with the millennium.
La mayor parte de los estudiosos del Priorato, entre los que me incluyo, previeron que la divulgación del secreto coincidiría exactamente con el cambio de milenio.
scandal, when the final release of the long-hidden Scrolls revealed that the Jesus of the Gospels was based on three (perhaps four) separate individuals.
Ese proceso continuó con Copérnico, Galileo, Darwin y Freud, y culminó en el denigrante escándalo de los «Rollos del Mar Muerto», cuando la divulgación final de los mucho tiempo ocultos Rollos revelaron que el Jesús de los Evangelios se basaba sobre tres (quizá cuatro) personas diferentes.
In September 2007 the CIA was forced, under the 1999 Nazi War Crimes Disclosure Act, to release some 50,000 pages of records documenting relations between the Agency and prominent Nazis in the years following the Second World War.
En septiembre de 2007, la CIA fue forzada, bajo la Ley de Divulgación de los Crímenes de Guerra Nazis, a publicar alrededor de 50 000 páginas de registros que documentaban las relaciones entre la Agencia y nazis prominentes en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial.
noun
- Finally, the economic discrimination of the bail bond as a requirement for release from custody is preventing the release of the poorest.
- Finalmente, la discriminación económica de las fianzas, como requisito de excarcelación, impide la excarcelación de los más pobres.
"A magistrate's signed a temporary release order," the cop said.
– Un magistrado ha firmado la orden de excarcelación temporal.
Immediate release of the defendant if not held for other reasons.
Excarcelación inmediata del acusado en caso de no estar detenido por otro motivo.
My threat to stop Beggiato’s release was just a bluff.
Mi amenaza de impedir la excarcelación de Beggiato era sólo un farol.
A prominent lawyer there, one of Donovan’s pals, secured his release.
Un abogado de renombre, un colega de Donovan, gestionó su excarcelación.
I’m in the process of being released, ‘re-entry,’ as they like to call it.
Estoy en pleno proceso de excarcelación, o de «reinserción», como les gusta decir a ellos.
Some prisoners counted off each day until their future release;
Otros presos contaban los días que faltaban hasta su excarcelación futura;
This group reportedly wanted their old friend Carlos the Jackal released from prison.
Este grupo quería la excarcelación de su amigo Carlos el Chacal.
noun
Details of exposure or environmental release
Detalles de la exposición o descarga en el medio ambiente
In practice, no individual release of chlorofluorocarbons (CFCs) or other ozone-depleting substances causes identifiable damage: it is the phenomenon of diffuse, widespread releases that is the problem, and the purpose of the relevant treaties is to address that problem.
En la práctica, ninguna descarga individual de clorofluorocarburos u otras sustancias que agotan la capa de ozono causa daños identificables; el problema lo causan las descargas difusas y generalizadas, y esto es lo que tratan de resolver los tratados correspondientes.
Mercury releases from artisanal mining are estimated to account for more than half of total mercury releases and are estimated to range from 800 to 1,000 tons per annum.
Se estima que las descargas de mercurio procedentes de la minería artesanal representan más de la mitad del total de esas descargas y que alcanzan entre 800 y 1.000 toneladas al año.
Companies will not meet limits for release of pollutants (e.g. heavy metals) into rivers;
- Las empresas no habrán observado las restricciones con respecto a la descarga de contaminantes en los ríos (por ejemplo, de metales pesados);
Industrialized nations: no release from responsibility
Naciones industrializadas: la falta de descargo de responsabilidad
The levels of water contamination caused by the release of raw sewage were on the increase.
El grado de contaminación del agua causado por la descarga de aguas servidas está aumentando.
Who will redirect our directors and who release our release?
¿Quién redirigirá a nuestros directores y quién descarga nuestro descargo?
It is a compulsion and it is a release, a joy and a demand.
Es una compulsión y es una descarga, una fuente de dicha y una exigencia.
Come back and buy me! I release you! Conan, I release you! Derketo blast your eyes, Conan! Conan!
¡Vuelve y cómprame! ¡Te descargo del juramento! ¡Conan, te descargo del juramento! ¡Derketo te maldiga los ojos, Conan! ¡Conan!
noun
An automated destruction system lanyard segment may be released during flight, as well as parts of a graphite epoxy stiffening ring.
Durante el vuelo puede evacuarse un segmento del disparador del sistema automático de destrucción, así como algunas partes de un anillo de endurecimiento de grafito expoxídico.
When the temperature drops below five degrees centigrade, the trigger releases whatever's in the canister.
Cuando la temperatura baja de cinco grados centígrados el disparador libera lo que haya dentro del cilindro.
Go back and stand by the manual release for the landing claw.
Quédate cerca del disparador manual del tren de aterrizaje.
Then pull the release when you hit the stop. Do you understand?
Luego tire del disparador cuando llegue al punto donde se detiene. ¿Entiende?
Push the igniter-enable release to begin a 10-second countdown to thruster ignition.
Iniciar ignición Pulse el disparador de ignición para la cuenta atrás de 10 segundos hasta la ignición del impulsor.
The lighter grew hot and he released the butane trigger.
El encendedor se calentó y él liberó el disparador de butano.
David furiously presses the shutter release to capture the moment.
David aprieta furiosamente el disparador para plasmar el momento.
When the shutter is released, a picture drops from its slot and emerges.
Cuando se aprieta el disparador, una foto cae de su ranura y emerge.
Skramak apparently didn’t see her, and he once again tripped the release.
Skramak aparentemente no la vio y volvió a apretar el disparador.
I put my ringer on die shutter release and called his name softly.
Coloqué el dedo sobre el disparador y le llamé en voz baja.
Well, he thought, God hates a coward, and pushed the shutter-release.
Bueno —pensó—, Dios detesta a los cobardes, y apretó el disparador.
There was some sort of mechanism involved--a trigger, a spring, a release hook.
Debía haber habido algún mecanismo oculto, un gatillo, un muelle, un disparador.
When Speaker released the trigger button, the light was gone instantly;
Cuando Interlocutor apartó el dedo del disparador, la luz desapareció de modo instantáneo;
noun
There is an Arab proverb that states that there are three events that cannot be reversed: an arrow released from its bow, a word that has escaped one's mouth and a bullet that splits the heart.
Hay un proverbio árabe según el cual hay tres hechos que no tienen marcha atrás: la flecha que se dispara del arco, la palabra que se escapa de nuestros labios y la bala que traspasa el corazón.
Recently, rebels had broken into a gendarmerie to release the persons being kept in custody, and the police had fired on them; the incident had caused injuries but no deaths.
De esta suerte, recientemente, un puesto de la gendarmería fue asaltado por rebeldes que querían liberar a personas en detención preventiva y la policía disparó; el incidente causó heridos pero no muertos.
As indicated by the two red pins, most victims were, according to the witness, located south of the Aleppo-Idlib road and west from the release point.
Como indican los dos puntos rojos, la mayor parte de las víctimas se encontraban según el testigo al sur de la carretera de Alepo a Idlib y al oeste del lugar desde el que se disparó el objeto.
The national police at times used tear gas and fired live ammunition in the air to disperse the protestors, several of whom were detained and subsequently released.
En ocasiones, la policía nacional usó gases lacrimógenos y disparó munición activa al aire para dispersar a los manifestantes, varios de los cuales fueron detenidos y posteriormente liberados.
The driver was shot dead at close range and the Head of Sub-office Quetta was taken hostage and held captive for 63 days before being released.
El conductor fue asesinado de un disparo a quemarropa y el jefe de la oficina auxiliar de Quetta fue tomado como rehén y mantenido en cautividad durante 63 días antes de ser liberado.
Jeff: AITUTAKESASHOT AND RELEASES THEIR THIRD SET OF
Aitu dispara y libera su... tercer par de boyas.
We in the south, were released without a shot.
Nosotros en el Sur, fuimos liberados sin ningún disparo.
Corum could wait no longer. He released the arrow.
Corum no podía esperar más tiempo, y disparó la flecha.
noun
Draft a press release stating Gilmore is being thrown off the Tour.
Virginia, redacta un boletín diciendo que descalificamos a Gilmore del torneo.
The same bulletin was released in Moscow at 9:30am the morning of the 28th.
El mismo boletín se hizo público en Moscú a las 9.30h de la mañana del 28. ¿ Y qué?
As you can see from the press releases in front of you... these young people are the cream of the crop.
Como ven en los boletines de prensa frente a ustedes... estos jóvenes son la flor y nata.
Carey released the bulletin on a cosmic power at 11:22pm Pacific Coast Time the night of the 27th.
Carey hizo público el boletín sobre la energía cósmica a las 23.22h de la costa del Pacífico, la noche del 2 7.
He’ll send out press releases, and a lot of articles will be written about him.
Mandará boletines de prensa y se escribirán muchos artículos sobre él.
He’d overseen the writing and issuance of the press release that gave an account of the murder.
Había examinado los escritos y los boletines de prensa que informaban del asesinato.
She said, “The Georgia Bureau of Investigation has released an Alert Bulletin on Ashleigh Renee Snyder.
Dijo: «La Oficina de Investigación de Georgia ha emitido un boletín de Alerta sobre Ashleigh Renee Snyder.
The perpetrators, who sometimes issued gleeful press releases, were right-wing paramilitary death squads.
Los perpetradores eran escuadrones de la muerte de grupos paramilitares de derecha, quienes muchas veces publicaban alegres boletines de prensa.
When pressure from newspapers or family allows, LaPointe likes to start his inquiries before the press release is out.
Cuando la presión de los periódicos o de la familia lo permite, a LaPointe le agrada comenzar sus investigaciones antes de que el boletín de prensa sea entregado.
From time to time a bulletin would go on the air, a statement released by the President of the United States, the Chairman of the Atomic Energy Commission, or some equally important public figure.
De vez en cuando daban un boletín de noticias, una declaración del presidente de los Estados Unidos, de la Comisión de Energía Atómica, o de otra figura pública igualmente importante.
These facts are recorded in the yearly newsletter, released at Commencement, Leonie had distributed by her Department to colleagues on the campus, to alumnae, and pandemically to friends and contacts.
Estos datos aparecen en el boletín anual, que salía el día de la graduación y que Leonie hacía distribuir a los colegas de la universidad, a los ex alumnos y en general a amigos y conocidos.
At the same time, you’re continuing with all the things your club has been doing all along—holding meetings, organizing environmental activities, getting out your newsletter and your press releases.
Al mismo tiempo, siga con lo que su club ha estado haciendo todo el tiempo: mantener reuniones, organizar actividades medioambientales, publicar el boletín y las notas de prensa.
verb
The results of the study were expected to be released shortly.
Estaba previsto publicar los resultados del estudio en breve.
A new gender analysis guide would be released in 2003.
En 2003 se publicará un nuevo análisis sobre el género.
(ii) Those who fail to release a report in accordance with the report provision or those who release a false report are punished with administrative fines.
ii) Imposición de sanciones administrativas por no publicar un informe de conformidad con la disposición sobre informes, o por publicar informes falsos.
A report on the findings should be released in 1996;
En 1996 se debe publicar un informe con los resultados.
It recommended immediate release and implementation of this plan.
Recomendó que se publicara y aplicara a la mayor brevedad.
The Committee's first report will be released in 2000.
El primer informe del Comité se publicará en 2000.
The difficulty here is in walking the fine line between releasing a study that would forestal a crisis and releasing one that would precipitate a crisis.
La dificultad a este respecto radica en mantener el delicado equilibrio entre publicar un estudio que evite una crisis y publicar un estudio que la precipite.
A final report will be released in early 2006.
A principios de 2006 se publicará el informe definitivo sobre ese tema.
We may need to release a picture. To defend ourselves.
Tal vez necesitemos publicar una fotografía. Para defendernos.
Mission Control will delete this parenthetical before releasing this letter.
Control de la Misión borrará este paréntesis antes de publicar la carta.
although since it was only this morning they heard the Report was due to be released…
aunque hasta esta mañana no han sabido que iban a publicar el informe…
It will be released as fiction, and sold only in the fiction departments of bookshops.
Se publicará como ficción y se venderá solo en los departamentos de ficción de las librerías.
Lee Ranaldo was planning on releasing his own solo album.
Lee Ranaldo tenía previsto publicar su propio disco en solitario.
But the University Information Office was now “too busy” to issue the release.
Pero la Oficina de Informaciones de la Universidad estaba «demasiado ocupada» para publicar el alegato.
But Chess did not think these songs were worth releasing at the time.
Sin embargo, en Chess no se consideró oportuno publicar estas canciones en aquel momento.
No, but if it gets good ratings from Circlers they might try to release it.
—No, pero puede que lo intenten publicar si obtiene buenas puntuaciones de los circulistas.
But he never proved it by experiment, and refused to release details of his findings to the public.
–Pero nunca lo demostró con un experimento, y se negó a publicar los resultados de sus hallazgos.
Our goal was to release less commercial, more experimental music that we wouldn’t have to promote.
Nuestro objetivo era publicar música menos comercial y más experimental que no tuviéramos que promocionar.
noun
20. The relaxation of tensions with the cessation of the cold war has made available much previously classified information on matters relating to radioactive releases and their environmental impacts.
El aflojamiento de las tensiones resultante de la finalización de la guerra fría ha posibilitado la difusión de mucha información sobre vertimientos radiactivos y sus consecuencias ambientales que hasta entonces se había mantenido en reserva.
Whenever there appeared a slackening, harsher instructions were given to the 'specialists' in 'Seizures, Holds and Releases!
Cuando aparecía un aflojamiento, los «especialistas» de «Tomas, Llaves y Escapes» recibían instrucciones más ásperas.
Just to watch a pinpoint of suffering launched through the air, dealt from one person to another with a simple release of the fingers?
¿Sólo para ver cómo una punta de alfiler de sufrimiento era lanzada a través del aire, siendo desplazada de una persona a otra mediante un simple aflojamiento de los dedos?
George felt a resistance to his pull, then a sudden release of pressure, and he and Kathy fell heavily off the bed onto the floor. The fall awakened her.
George sintió una resistencia a su presión y luego un súbito aflojamiento. Él y Kathy cayeron entonces al suelo, pesadamente fuera de la cama. La caída despertó a Kathy.
But once the process had begun my brain would not abandon and I found myself, with compulsive precision, counting off the seconds and the minutes in each cycle: stretch upward, release the pressure on the arms;
Pero una vez la operación había empezado, mi cerebro no desistiría y me encontré, con compulsiva precisión, contando los segundos y los minutos de cada ciclo: estirón hacia arriba, aflojamiento de la presión sobre los brazos;
verb
The second documentary, focusing on a former terrorist from Saudi Arabia, will be released in the first half of 2011.
En el curso del primer semestre de 2011 se estrenará el segundo documental, relativo a un ex terrorista de Arabia Saudita.
IMSCO collaborated on the making of the motion picture "Man In The Mirror" starring Martin Sheen and Academy Award nominee Michael Dunn and Johnny Brown, which is being released worldwide in 2007.
La IMSCO colaboró en la producción de la película "Man In The Mirror", con Martin Sheen, Michael Dunn (nominado al premio de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas) y Johnny Brown como protagonistas, que se empezó a estrenar en todo el mundo en 2007.
And the picture's scheduled for release sometime around Christmas, 1971.
Se estrenará para Navidad, 1971.
I just happen to know that his next film is releasing in..
Su próxima película se estrenará dentro de..
"You know we can't release an 'X' movie."
Resuélvelo. /Sabes que no podemos estrenar una película X.
They want to see if we can still release this thing.
Quieren saber si todavía podemos estrenar esto.
“They’re planning to release Bimbo Vampire over the Fourth of July weekend next year.
—Tienen planeado estrenar La vampiro bombón el Cuatro de Julio del año que viene.
James Dean dies in a car crash four weeks before the release of Rebel Without A Cause
James Dean muere en accidente de coche semanas antes de estrenar Rebelde sin causa
Just as it was their right to boycott the movie when it was released, Otto replied, so was it his right to pick a screenwriter.
Otto replicó diciendo que tanto derecho tenían ellos a boicotear la película cuando se estrenara como él a escoger guionistas como le viniera en gana.
Then May gets the call to supply MGM with extras for the filming of Dragon Seed, which will be released next summer in 1944.
Más adelante, MGM le pide que busque extras para el rodaje de La estirpe del dragón, que se estrenará en el verano de 1944.
I was thinking this story was a diamond in the rough and if we did it right we could get a major theatrical release.
Me dije que esa película era un diamante en bruto y que si hacíamos las cosas bien podríamos conseguir que se estrenara en los cines de todo el país.
Space Invaders came out the year after Star Wars was released, and humanity has been fighting off videogame aliens ever since. Now you know why.
Space Invaders vio la luz el año después de que se estrenara La guerra de las galaxias, y la humanidad ha combatido alienígenas en los videojuegos desde entonces. Ahora ya sabes por qué.
She hopes that agreeing to put on a puppet theater will not only improve her chances of artistic success but also release her from her feel-bad factor, in terms of never having pulled off staging her own work.
Espera que organizar un teatro de marionetas no sólo aumentará sus posibilidades de éxito como artista sino que la liberará también del malestar que supone no haber conseguido estrenar una pieza propia.
noun
(a) UN Pulse: an alert to just-released United Nations online information, including major reports, publications and documents;
a) UN Pulse: es un servicio de notificación de novedades informativas en línea sobre las Naciones Unidas, incluidos informes importantes, publicaciones y documentos;
(a) UN Pulse: an alert to just-released UN online information, including major reports, publications and documents;
a) UN Pulse: un servicio de notificación de novedades informativas en línea sobre las Naciones Unidas, incluidos informes importantes, publicaciones y documentos;
All necessary updates, releases and upgrades have been or are expected to be successfully installed by the end of 2011.
Todas las actualizaciones, novedades y mejoras necesarias se han instalado con éxito o se instalarán para fines de 2011.
I am- - I stay on top of every release, but the 2700...
Lo estoy... estoy al tanto de cada novedad, pero el 2700...
Arriving in record stores Tiuesday was one of the most buzzed-about new releases of the year, the self-titled debut album by Nirvana drummer Dave Grohl's new band, Foo Fighters, who wowed crowds on Mike Watt's recent club tour.
El martes sale a la venta una de las novedades más sonadas del año, el autodenominado primer disco del batería de Nirvana, Dave Grohl, con los Foo Fighters, que cautivó al público en la gira de Mike Watt.
Shopping at The Store and looking at only new releases was not quite the same.
Comprar en el Almacén y ver sólo las novedades no era exactamente lo mismo.
The report from Ceres, a break from the usual competing press releases, came that night.
Esa noche llegó un informe de Ceres, toda una novedad frente a las habituales notas de prensa en conflicto.
They found Ted Wiley unpacking a box of new books and arranging them on a table top that bore a hand-lettered sign reading new releases.
Encontraron a Ted Wiley desempaquetando una caja de libros nuevos y disponiéndolos sobre una mesa de la que colgaba un letrero escrito a mano que rezaba: NOVEDADES.
The week previous we’d strolled together though the Barnes & Noble on Lexington and, serene and deadpan, she’d pointed out three she’d written just among the new releases.
La semana anterior habíamos paseado juntos por la librería Barnes & Noble de Lexington y, serena e inexpresiva, me había señalado cuatro libros suyos entre las novedades.
Flood (the former Arthur John Beauchamp) has been playing the novelty song at least sixteen times a day since the record was released on October 1 i.
Flood (antes Arthur John Beauchamp) ha estado poniendo esta novedad discográfica a razón de dieciséis veces al día desde que salió al mercado, el 11 de octubre.
Doane was on the phone when he opened the door and stepped inside the small air-conditioned shop, so he merely waved hello and headed over to the New Releases bin, where he began sorting through the stacked CDs.
Cuando abrió la puerta y entró en la pequeña tienda climatizada, Doane estaba al teléfono, de modo que lo saludó con la mano y se acercó a la caja de novedades, cuyos cedés empezó a repasar.
Δ As he released you and fell exhausted on the bed, you remained there on all fours, shaking your loose hair like a lioness. You would have liked to be able to roar at him. Instead you said curtly: “So now there’s nothing left, eh?” “What do you mean?”
Te tragaste el dolor, novillera, cuando Javier se zafó de ti y cayó agotado sobre la cama y tú te quedaste allí en cuatro patas y agitaste la cabellera suelta como una leona y te volviste rugiendo a él: – ¿Ahora sí se acabó la novedad? – ¿Qué quieres decir?
He must have moved like greased lightning, yet the breath she felt on her neck was quite calm and the whispering voice by her ear unruffled, cheerful almost. “What’s happening?” Katrine turned to him and released her breath in a long hiss. “Nothing.”
Debió de moverse rápido como un rayo y, aun así, el aliento que ella notó en la nuca respiraba con total tranquilidad, y la voz susurrante que le sonó al oído, impasible, casi animada: —¿Alguna novedad? Katrine se volvió hacia él, soltó el aire con un largo silbido.
I take the A train down to Times Square, wait for pedestrian traffic to thin out a bit, duck into Peep-land on Forty-second between Broadway and Sixth Avenue, and discover the video on the shelf labeled New Releases, which are always discounted by thirty percent. I pick it up, I put it down.
Yo cojo el Expreso de la Octava hasta Times Square, espero a que el tráfico de peatones afloje un poco, me meto en Peeplan, en la Cuarenta y Dos entre Broadway y la Sexta Avenida, y descubro el vídeo en la estantería de novedades, que siempre llevan un descuento del treinta por ciento.
verb
For agents and shipping companies, information will concern which ships are expected, cargo to be discharged, cargo expected to be loaded, loading instructions and delivery and release orders.
En el caso de los consignatarios y las compañías navieras, la información se referirá a qué buques se esperan, las mercancías que se van a cargar o descargar, las instrucciones de carga y las órdenes de entrega y despacho.
In addition, the results have been issued on the Population Division web site (www.unpopulation.org), including as a user-friendly database for retrieving or downloading tables, and through a press release.
Además, los resultados se han publicado en el sitio de la División de Población en la Web (www.unpopulation.org), que incluye una base de datos de fácil manejo para recuperar o descargar los cuadros.
A single fertile fouling organism has the potential to release into the water many thousands of eggs, spores or larvae with the capacity to found new populations of invasive species such as crabs, fish, sea stars, molluscs and plankton.
Un solo organismo incrustante fértil puede descargar en el agua miles de huevos, esporas o larvas con capacidad para crear nuevas colonias de especies invasoras, como cangrejos, peces, estrellas de mar, moluscos y plancton.
In the course of both routine operations and accidents, ships may release a wide variety of substances either directly to the marine environment or indirectly through the atmosphere.
Durante las operaciones normales y en casos de accidente los buques pueden descargar una gran variedad de sustancias contaminantes, bien directamente en el medio marino, bien indirectamente a través de la atmósfera.
During the reporting period, the Office of Human Resources Management had launched the first release of an online reporting tool called HR Insight, which allowed permanent missions to download reports on staff demographic information, including desirable ranges.
Durante el período que se examina, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos puso en funcionamiento la primera versión de una herramienta de presentación de informes en línea llamada HR Insight, que permite a las misiones permanentes descargar informes sobre datos demográficos del personal, incluidos los límites convenientes.
Mercury in wastewater should not be released into the aquatic environment where mercury is methylated into methylmercury which is bioaccumulated and biomagnified in the food chain and is the causal toxic substance of Minamata disease.
El mercurio existente en las aguas residuales no se debe descargar en el medio acuático donde ocurre la metilación del mercurio que al convertirse en metilmercurio se bioacumula y biomagnifica en la cadena alimenticia y fue la sustancia tóxica que causó la enfermedad de Minamata.
No facility or user is authorized to release or discharge radioactive waste in any form into the environment without authorization from the Department".
Ninguna instalación o usuario está autorizado a eliminar o descargar desechos radiactivos al ambiente, en cualquiera de sus formas, sin autorización de la Dirección.
4. At the seabed, the mining equipment will disturb and remove the sea floor (rock, nodules and sediment), creating a near-bottom operational plume of particulate material, in some cases potentially releasing harmful chemicals, which will impact marine life.
En el fondo marino, el equipo de minería agitará y removerá el fondo marino (roca, nódulos y sedimentos) creando un penacho operacional de materia particulada cerca del fondo; en algunos casos podría descargar productos químicos nocivos, que afecten a la vida marina.
That is, all contractors were required to design a system such that no debris would be released by the spacecraft during deployments.
Es decir, se exigió a todos los contratistas que diseñaran los sistemas de modo que la nave espacial no descargara desechos durante el despliegue
Before test mining is to begin, the dispersal potential must be assessed at all levels where harmful by-products may be released into the water column by test mining and where accidental spills may occur.
Antes de que comiencen las pruebas de extracción, es preciso evaluar el potencial de dispersión en todos los niveles en los lugares en los que se puedan descargar subproductos tóxicos en la columna de agua debido a dichas pruebas, así como en los lugares en que pueda haber vertimientos accidentales.
He was in a hurry to off-load, so I released the locking system, but the chains should've held.
Tenía prisa por descargar, así que solté el sistema de seguridad, pero las cadenas deberían haber aguantado.
When your body's under stress, the only way to think clearly is to find a release.
Cuando el cuerpo está bajo estrés lo mejor para pensar con claridad es descargar.
Well, in layman's terms, it's a rush from finally having released all that anger toward Dan.
- En terminos simples, te has liberado al descargar tu ira hacia Dan.
so much stuff was waiting to come out, a way of releasing adrenaline, of coming down.
era una forma de descargar adrenalina, de calmarse.
Finally, Adrian forced his shoulders to release some of the mounting tension.
Finalmente, Adrian movió los hombros, para descargar algo de la tensión creciente.
“I’m starting tritium release now.” “No!” Ould-Harrad said.
—Empiezo a descargar el tritio ahora mismo. —¡No! —exclamó Ould-Harrad—.
“Are you now able to determine a string’s specific energy release target?”
—¿Son capaces de determinar el tipo de objetivo sobre el que descargará su energía cada cuerda?
On the other hand, it was obvious that the dark clouds above were about to release a heavy torrent of rain.
Pero era evidente que los nubarrones oscuros estaban a punto de descargar una lluvia torrencial.
Vet I still felt that the need to release all this emotion had been partly genuine.
A pesar de todo, tuve la impresión de que la necesidad de descargar tantas emociones había sido parcialmente sincera.
The urge peaks again and he has to find release in selecting another victim.
El impulso se hace irresistible y entonces tiene que buscar alivio y elegir a otra víctima en la que descargar su tensión.
verb
3. The fifty-first souvenir card on the same theme will also be released on 14 October 1997.
El 14 de octubre de 1997, se emitirá también la 51ª tarjeta conmemorativa sobre el mismo tema.
6. The Working Group also agreed to release a statement in the following terms:
6. El Grupo de Trabajo también acordó emitir la siguiente declaración:
a full press release will be issued in due course.
en su debido momento se emitirá la oportuna nota de prensa.
Instead of releasing a hum, I let it build up inside me until it coalesced.
En lugar de emitir un zumbido, dejé que aumentase dentro de mí hasta que apareció.
Without a sound, the hermaphrodite sank down, totally unconscious, and Tyler released him.
El otro se desplomó sin emitir ni un solo sonido, totalmente inconsciente, y Tyler lo soltó.
The phone had emitted the single note which it always released as the receiver was hung up.
El teléfono acababa de emitir la nota solitaria que indicaba siempre que se había colgado el auricular.
verb
Musa quickly punched a button to release the parachute.
Musa pulsó un botón para desenganchar el paracaídas.
“I’m getting a red light on the docking clamp release.
Tenemos luz roja para desenganchar el cepo de atraque del muelle.
After that, they took only a few minutes to release the vehicles.
Después sólo tardaron unos minutos en desenganchar los vehículos.
So he is forced to release her from his gaze and take the net line off the pole. And when he looks up again she is gone.
Entonces Volodja tiene que apartar la mirada para desenganchar la red del palo y cuando levanta la vista de nuevo la loba ya no está.
Leo figured each camper had his own combination lock to release his bed, and there was probably an alcove behind it with storage, maybe some traps to keep out unwanted visitors.
Leo se imaginó que cada campista tenía su propia cerradura de combinación para desenganchar su cama, y probablemente detrás había un hueco para almacenar cosas, tal vez algunas trampas para no dejar entrar a las visitas inoportunas.
verb
I think we ought to release immediately.
Yo creo que deberíamos dar a conocer la noticia ahora mismo.
One piece released to the German press each day?” “Hm-m.
¿Dar a conocer una noticia diariamente a la Prensa alemana? —¡Hum...! Sí.
As to his two first results, the Partition Theorem and the other, they could now safely be released to the general mathematical population.
Finalmente estaba en condiciones de dar a conocer al público matemático sus dos primeros resultados, el teorema de particiones y el otro.
So the colonel decided to release Worldpark's own video coverage, deeming this to be the most innocuous footage possible, as it showed very little.
El coronel decidió dar a conocer la cobertura filmada por el Parque Mundial, dado que le parecía el medio más inocuo.
But, in this case, when you have someone who discloses secrets like this and threatens to release more, yes, there has to be—legal action taken against him.
No obstante, en este caso, en el que alguien desvela secretos como este y amaga con dar a conocer otros, sí, hay que emprender acciones legales contra él.
“After they strike back Pyongyang may release to the world whatever evidence they have about a plot led by this country to assassinate their leader.”
—Una vez que hayan contraatacado, Pyongyang podría dar a conocer al mundo las pruebas que tengan sobre el complot dirigido por este país para asesinar a su líder.
(At the same time Justice Department lawyers told federal courts that, to protect national security, they could not release information about the bin Laden raid.)
(Al mismo tiempo, los abogados del Departamento de Justicia decían a los tribunales federales que, para proteger la seguridad nacional, no podían dar a conocer información sobre el ataque contra Bin Laden).
I'm sure the Alaska state authorities will take some time to release the cause of death of the two Coast Guardsmen, and they might not want the CDC looking over their shoulder.”
Estoy segura de que las autoridades de Alaska tardarán un tiempo en dar a conocer la causa de la muerte de los dos guardias costeros, y tal vez no quieran que los CDC se pongan a mirar por encima de su hombro.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test