Translation for "aflojamiento" to english

Aflojamiento

noun

• release
• relaxation

Translation examples

release noun

El aflojamiento de las tensiones resultante de la finalización de la guerra fría ha posibilitado la difusión de mucha información sobre vertimientos radiactivos y sus consecuencias ambientales que hasta entonces se había mantenido en reserva.
20. The relaxation of tensions with the cessation of the cold war has made available much previously classified information on matters relating to radioactive releases and their environmental impacts.

Cuando aparecía un aflojamiento, los «especialistas» de «Tomas, Llaves y Escapes» recibían instrucciones más ásperas.
Whenever there appeared a slackening, harsher instructions were given to the 'specialists' in 'Seizures, Holds and Releases!

¿Sólo para ver cómo una punta de alfiler de sufrimiento era lanzada a través del aire, siendo desplazada de una persona a otra mediante un simple aflojamiento de los dedos?
Just to watch a pinpoint of suffering launched through the air, dealt from one person to another with a simple release of the fingers?

George sintió una resistencia a su presión y luego un súbito aflojamiento. Él y Kathy cayeron entonces al suelo, pesadamente fuera de la cama. La caída despertó a Kathy.
George felt a resistance to his pull, then a sudden release of pressure, and he and Kathy fell heavily off the bed onto the floor. The fall awakened her.

Pero una vez la operación había empezado, mi cerebro no desistiría y me encontré, con compulsiva precisión, contando los segundos y los minutos de cada ciclo: estirón hacia arriba, aflojamiento de la presión sobre los brazos;
But once the process had begun my brain would not abandon and I found myself, with compulsive precision, counting off the seconds and the minutes in each cycle: stretch upward, release the pressure on the arms;

relaxation noun

Con el establecimiento de esa comunidad se producirá inevitablemente un aflojamiento de los controles fronterizos, lo que ayudará a los delincuentes a huir de la justicia.
The establishment of that community would inevitably lead to a relaxation of frontier controls, enabling criminals to evade prosecution.

2. Medidas tendientes a lograr el aflojamiento de la tirantez internacional.
2. Measures aimed at achieving relaxation of international tension.

Ese tratamiento sistemático se basa en directrices específicas, el aflojamiento de las restricciones y medidas de privilegio.
For this purpose, systematic treatment based on treatment guidelines, relaxation of restrictions and privilege measures have been introduced.

"6.1.5.3.3 Los embalajes/envases de tapa desmontable para líquidos no se someterán a una caída hasta al menos 24 horas después de su llenado y cierre a fin de tener en cuenta un posible aflojamiento de las juntas.".
"6.1.5.3.3 Removable head packagings for liquids shall not be dropped until at least 24 hours after filling and closing to allow for any possible gasket relaxation." Renumber subsequent paragraphs and subparagraphs accordingly.

Kurt experimentó un aflojamiento nervioso que casi era agotador.
Kurt experienced a relaxation that was weakening.

Un feliz aflojamiento de la tensión en la que había vivido desde su llegada lo relajó con una débil risa.
A blessed relaxation of the strain in which he had been living since his arrival dissolved him into weak laughter.