Translation for "publicar" to english

Publicar

verb

• publish
• publicize
• print
• insert in a newspaper
• bring out
• utter
• put forth
• put out

Translation examples

publish verb

Por "publicar" se podría entender también publicar en Internet.
"Publish" could include publishing on the Internet.

Documentos que se habrán de publicar
Documents to be published

* Se publicará en breve.
* To be published.

Se publicará en 2001.
To be published in 2001.

El documento se publicará.
The document will be published.

Qué se debe publicar
What to publish

Se publicará en 1998;
To be published in 1998.

j) No amenazar con publicar o no publicar una información con el fin de obtener un beneficio ilícito;
(j) Do not threaten to publish or not publish a story for the purpose of unlawful benefits;

¡Publicar nuestros hallazgos!
Publish our findings.

Publicar o perecer.
Publish or perish.

Publicar un artículo.
Publish a newspaper.

- Nadie publicará nada.
- Nobody's publishing anything.

Publicar... o morir.
Publish... or Podunk.

- ¿El no publicar?
-You mean publish?

LISTO PARA PUBLICAR
READY TO PUBLISH

¿Publicar una foto?
Publish a photo?

He decidido publicar un libro. —¿Publicar?
I’ve decided to publish.” “Publish?”

Nadie lo publicará».
Nobody’s going to publish it.”

Le iban a publicar.
He was going to be published.

—¿Y publicará la carta?
‘And he will publish the letter?’

Usted no publicará nada.
You publish nothing.

—¿Publicará el poema?
You will publish the poem?

—¿Te la van a publicar?
“You’re going to be published?

—Quieres publicar esto.
You want to publish this.

publicize verb

El informe se publicará de inmediato.
Upon completion, the report shall be made public.

Publicar los casos de violación de estas leyes;
Publicize violations

Se prevé publicar un informe al respecto.
A report on the process is scheduled for publication.

b) Publicar información sobre el incumplimiento;
(b) Publication of non-compliance;

Se sugirió que se publicara en la Internet.
Publication on the Internet was proposed.

Publicará las transcripciones del Tribunal en la Internet;
Publication of court transcripts on the Internet;

¿Va a publicar esto?
Are you going public with this?

- No son apropiadas para publicar.
- Not suitable for publication. - What?

- ¿ Se arrepentió después de publicar?
- What? Second thoughts after publication?

Quería que Sullivan lo publicara.
I wanted Sullivan to publicize it.

No es para publicar.
- This is not for publication.

Pero no para publicar.
But not for publication.

Quería publicar su contenido.
He wanted to go public with it.

¿Pero sin perspectivas de publicar?
But with no prospect of publication...

- No podemos publicar esto todavía.
We can't go public yet. What?

¿Para publicar qué?
What are we gonna publicize?

publicar la novela.
the novel from publication.

Nada se publicará de esta sesión.
“There will be no publication of this deed. None at all.”

—¿Has hablado de pagar para publicar?
Pay for your publication?

Pero no busco algo para publicar.
But I am not after a piece for publication.

Cualquier cosa que hablemos no es para publicar.
Any talk we have is not for publication.

Pero no puedo publicar una retractación pública.
But I can't issue a public denial!"

—En mi opinión, lo que necesita es publicar, ni más ni menos.
To me, publication is exactly what he needs.

¿Es por mí o porque tienen miedo a lo que puedo publicar? ¿Qué diablos es?
Is it me, or are they afraid to talk for publication, or what the hell is it?

print verb

1. El Gobierno publicará y distribuirá el plan.
1. The Government will print and distribute the plan.

a) Se puede publicar un artículo en la prensa.
(a) An article may be printed in the press.

En agosto de 2009 se publicará una lista definitiva y completa de las delegaciones participantes en la Conferencia.
A final comprehensive list of delegations to the Conference will be printed in August 2009.

Próximamente se publicará un informe.
A report is in print.

Ésta cuenta con el aliento y la ayuda del Estado, lo que le permite publicar sus obras.
The latter receive encouragement and support from the State to enable them to print their works.

Igualmente, publicar esto...
Still, to print this....

- ¿Y lo publicaré clandestinamente?
- And print it underground?

Todo se publicará.
It'll all be in print.

- ¿Lo publicarás? - Sí.
- You were gonna print that?

Pueden publicar eso.
You may print that.

¡No puede publicar esto!
You can't print this.

Publicar está muerto.
Print is dead.

No publicaré nada.
I won't print a thing.

—¿Y lo van a publicar?
“Will they print it?”

Hay que publicar la leyenda, ¿no?
Print the legend, right?

—¿Publicarás la fecha? —No.
“Will you print the date?” “No.

—Nada que pueda publicar.
Nothing you could print.

—Para que lo publicara en el Beacon.
“So you’d print it in the Beacon.

Ningún periódico lo publicará.
No newspaper would print it.

No quería que la publicara;
He didn’t want me to print it.

—¿Puedo publicar eso, Ellery?
“May I print that, Ellery?”

bring out verb

Me dijo Ilse que vas a publicar un libro.
Ilse tells me you're bringing out a book.

Edmund Keller va a publicar un nuevo libro.
“Edmund Keller’s bringing out a new book.

Él tiene confianza todavía en publicar The Ark. —Seguramente.
He still expects to bring out The Ark." "Sure.

Pero los de Libros Miniatura Co. van a publicar una nueva edición de bolsillo.
But Midget Books is bringing out a new pocket edition.

Se interesa mucho por las mariposas y está a punto de publicar un libro sobre las mariposas de Ceilán.
He is much interested in butterflies and is bringing out a book on the butterflies of Ceylon.

Había planeado publicar otra edición, con más láminas en color, de su libro sobre los volcanes.
He had planned to bring out another edition, with more plates, of his book on volcanoes.

Fonseca Pimentel propuso publicar una gaceta y almanaques Para la gente en el dialecto napolitano.
Fonseca Pimentel proposed bringing out a gazette and almanacs for the people in Neapolitan dialect.

Thaxter y yo pensábamos publicar un periódico, The Ark. Todos estábamos preparados.
You see Thaxter and I were preparing to bring out a journal, The Ark. We were all ready.

utter verb

En una audiencia civil celebrada el 27 de julio de 1989 se ordenó al partido que publicara una retractación de sus declaraciones racistas.
The party was ordered to issue a retraction of the same racist utterances at a civil hearing on 27 July 1989.

put forth verb

Se rebelaba apasionadamente contra las necesidades básicas que lo obligaban a publicar un libro que no era representativo de sus dotes naturales ni de su criterio artístico.
He was in passionate revolt against the base necessities which compelled him to put forth work in no way representing his healthy powers, his artistic criterion.

put out verb

Estaba ansioso por llamar a la prensa para publicar anuncios buscando nuevos empleados.
He was eager to phone the newspapers to put out ads for more workers.

—¿Crees que deberíamos publicar una edición especial? —Sí —contestó Tania—. Hoy mismo.
‘Shall we put out a special edition?’ ‘Yes,’ said Tania. ‘Today.’

Le enviamos una cinta a Paul con la esperanza de que le gustara lo suficiente como para publicar Bad Moon Rising.
We sent Paul a tape—maybe they would like it enough to put out Bad Moon Rising.

No, hermano, alguien ha violado las reglas y ha persuadido a Tass para que publicara la historia. Sospecho que rodarán varias cabezas.
No, Bro, someone bent the rules and persuaded Tass to put out the story, and I suspect heads will roll.

Recuérdalo —advirtió Charlie, y se puso de pie—. Publicaré anuncios en todas partes por el predicador; sigue adelante y crea tu pequeño accidente.
Charlie stood. “I’ll put out an APB on the preacher; you go ahead and create your little accident.

—Bueno, si quieres mi opinión, a hierro candente batir de repente, tienes que sacar una colección de cuentos..., ah, y por supuesto publicar inmediatamente después una novela.
“Well, if you want my opinion, you ought to strike while the iron’s hot, put out a collection—oh, and of course follow it immediately with a novel.

Estaban entre dos filas de transeúntes y Guillermo se daba al diablo pensando en la posibilidad de que algún condenado periodista los viese juntos y publicara o radiase algún comentario.
They stood between two passing streams of people and he was afraid one of the damned gossip columnists might see them together and put out a story in a newspaper or on the air.