Translation for "dar a conocer" to english

Dar a conocer

verb

• release
• introduce

Translation examples

release verb

Yo creo que deberíamos dar a conocer la noticia ahora mismo.
I think we ought to release immediately.

¿Dar a conocer una noticia diariamente a la Prensa alemana? —¡Hum...! Sí.
One piece released to the German press each day?” “Hm-m.

Finalmente estaba en condiciones de dar a conocer al público matemático sus dos primeros resultados, el teorema de particiones y el otro.
As to his two first results, the Partition Theorem and the other, they could now safely be released to the general mathematical population.

El coronel decidió dar a conocer la cobertura filmada por el Parque Mundial, dado que le parecía el medio más inocuo.
So the colonel decided to release Worldpark's own video coverage, deeming this to be the most innocuous footage possible, as it showed very little.

No obstante, en este caso, en el que alguien desvela secretos como este y amaga con dar a conocer otros, sí, hay que emprender acciones legales contra él.
But, in this case, when you have someone who discloses secrets like this and threatens to release more, yes, there has to be—legal action taken against him.

—Una vez que hayan contraatacado, Pyongyang podría dar a conocer al mundo las pruebas que tengan sobre el complot dirigido por este país para asesinar a su líder.
“After they strike back Pyongyang may release to the world whatever evidence they have about a plot led by this country to assassinate their leader.”

—El fin de Piscis y el principio de Acuario marcaba, supuestamente, el momento histórico en el que el Priorato se planteaba dar a conocer al mundo los documentos del Sangreal.
The end of Pisces and the beginning of Aquarius was allegedly the historical marker at which the Priory planned to release the Sangreal documents to the world.

Recordó lo que había sentido siempre, que no se podían dar a conocer; aunque ahora ese sentimiento se vio sutilmente alterado por la momentánea visión de su liberación.
She remembered what she had always felt, that they couldn’t be let out – though the feeling now was subtly altered by the momentary vision of release.

(Al mismo tiempo, los abogados del Departamento de Justicia decían a los tribunales federales que, para proteger la seguridad nacional, no podían dar a conocer información sobre el ataque contra Bin Laden).
(At the same time Justice Department lawyers told federal courts that, to protect national security, they could not release information about the bin Laden raid.)

Estoy segura de que las autoridades de Alaska tardarán un tiempo en dar a conocer la causa de la muerte de los dos guardias costeros, y tal vez no quieran que los CDC se pongan a mirar por encima de su hombro.
I'm sure the Alaska state authorities will take some time to release the cause of death of the two Coast Guardsmen, and they might not want the CDC looking over their shoulder.”

introduce verb

Él había formado parte del «programa de intercambio» forzoso de Hera para dar a conocer los dos campamentos.
He’d been part of Hera’s forced “exchange program” to introduce the two camps.

La cena tenía dos objetivos: dar a conocer a la americana la cultura japonesa y adular a la maestra, que también había sido invitada.
The dinner had two purposes – to introduce the American woman to Japanese culture, and to butter up the teacher, who had also been invited.

Llegó un punto en que el posmarxismo, la semiótica o la antropología estructural sólo eran aceptables si servían para dar a conocer a un grupo punk.
There came a point when post-Marxism, semiotics, and structural anthropology were acceptable only if they were being used to introduce a punk rock band.

Ya había enviado el dinero para celebrar el nacimiento, pero toda la familia estuvo de acuerdo en esperar más de los siete días establecidos para dar a conocer al nuevo miembro;
He’d already sent money to celebrate my birth, but the whole family was agreed on waiting more than the statutory seven days before introducing the new family member to the world at large;

Sin dejarse amedrentar por las señales de advertencia, ayudó a La Peyrère en sus investigaciones, se lo presentó a amigos importantes y lo animó a dar a conocer sus opiniones al mundo en general.
Undaunted by the warning signs, he helped La Peyrère in his research, introduced him to important friends, and encouraged him to make his views known to a wider world.

Waterman se encargó de que apareciera un importante artículo en Newsweek —el responsable de la sección de música de esta publicación, Hubert Saal, era su cuñado— que sirvió para dar a conocer a House a un público muy amplio.
Waterman arranged for the high-profile article in Newsweek—the music editor at the publication, Hubert Saal, was his brother-in-law—that introduced House to the broader public.

Eric Clapton, un guitarrista que a los veintiún años ya era conocido por su virtuosismo con el instrumento, tuvo un papel más importante que el de ningún otro músico en dar a conocer los temas de blues tradicional a los aficionados más jóvenes.
Eric Clapton, the twenty-one-year-old guitarist who had already earned a reputation for his virtuosity on the fretboard, would do more than any other musician to introduce younger fans to traditional blues songs.

Una vez que hubiese derrotado a sus enemigos, podría seguir adelante con la segunda fase de su plan: dar a conocer la existencia de las Criaturas a los Fangosos de tal forma que no has-tase con unas cuantas limpiezas de memoria para evitar sus consecuencias.
Once her enemies were defeated she could proceed with the second phase of her plan: introducing the Mud Men to the People in a way that could not be covered up by a few mind wipes.

Era el lugar de encuentro propuesto nada menos que por el Ministro de Hacienda, Sir Howard Horne, quien por entonces intentaba dar a conocer su denominado Presupuesto Socialista, el cual tenía la intención de exponer a cronista tan prometedor durante el transcurso de cierta entrevista que ambos tenían concertada.
it was the place of appointment named by no less a person than the Chancellor of the Exchequer, Sir Howard Horne, then introducing his so-called Socialist budget, and prepared to expound it in an interview with so promising a penman.