Translation for "slips" to german
noun
verb
Translation examples
- beleg
- rutschen
- gleiten
- schlüpfen
- verrutschen
- schieben
- zettel
- fallen
- entgleiten
- ausrutschen
- ausgleiten
- gleiten lassen
- wegrutschen
- schleifen
- verschiebung
- schlittern
- unterrock
- fehltritt
- überzug
- lapsus
- patzer
- fallen lassen
- zuschieben
- sich lösen
- bezug
- schlipp
- kissenbezug
- sich verschieben
- geschlämmter ton
- steckling
- eckmann
- sich losreißen
- reis
noun
He went down there, but they didn't have any slip for the cleaning on file.
Er fuhr hin, aber sie hatten keinen Beleg für diesen Auftrag in ihren Akten.
“He’s coming closer. What was the date on the slip?” “Yesterday.”
»Er kommt näher. Was für ein Datum stand auf dem Beleg?« »Gestern.«
As the attendant wrote down the license number on the sales slip, Freddy shook his head.
Als der Tankwart auf dem Beleg die Autonummer notierte, schüttelte Freddy den Kopf.
hold on.’ His smile quickly faded and he brought the old slip closer to his face.
Moment mal« – sein Lächeln verblasste, und er hielt sich den Beleg noch dichter vor die Augen.
‘I’ll have to . . . I’m not sure I can . . . I don’t have the authority to . . . hold on just a minute, please.’ He took the slip and disappeared out the door, leaving them standing there.
»Da muss ich … ich bin nicht sicher, ob das … ich hab nicht die Vollmacht, um … warten Sie doch bitte einen Augenblick.« Damit nahm er den Beleg und verschwand durch die Tür.
a smile as false as it was broad cracked the mask, and with a nod and a flourish the woman took a pencil from the clerk and initialed the sales slip.
ein Lächeln, so falsch wie es breit war, brach die Maske auf, und die Frau nahm mit einem Kopfnicken den Stift, den der Angestellte ihr hinhielt, und zeichnete schwungvoll den Beleg ab.
"Top to bottom, didn't find nothing." "No check stubs, deposit slips, old envelopes to show maybe where the money came from?"
»Von oben bis unten. Nichts gefunden.« »Keine Belege für eingereichte Schecks, keine Kontoauszüge oder alte Briefumschläge, die einen Hinweis darauf geben könnten, wo das Geld herkam?«
verb
And still we slip up on the small stuff. I slip up.
Und jetzt rutschen wir auf Kleinkram aus. Ich rutsche aus.
In some parts his soles still slip, however.
In manchen Passagen rutschen die Sohlen trotzdem durch.
Originally they had wanted to slip along the former Ballindamm.
Ursprünglich hatten sie über den ehemaligen Ballindamm rutschen wollen.
Something slipped, and someone cut their hand.
Etwas ist ins Rutschen geraten, und jemand hat sich in die Hand geschnitten.
verb
verb
Everything was slipping through his fingers.
Alles war im Begriff, ihm durch die Finger zu schlüpfen.
verb
Then something vital in her face – something structural – seemed to slip.
Dann schien etwas in ihrem Gesicht zu verrutschen.
Sometimes the rails weren’t securely latched in either position; then the rails could slip, pinching the boy’s fingers.
Manchmal waren sie nicht richtig gesichert, konnten verrutschen und der Junge sich die Finger einklemmen.
It is very tiring to rap out letters of the alphabet, and she was afraid the soap-box was slipping.
Es ist sehr ermüdend, die Buchstaben des Alphabets zu klopfen, und außerdem fürchtete sie, die Seifendose könne verrutschen.
He had plastered a polite smile on his face and was damned if he would let it slip.
»Ach ja?« Das höfliche Lächeln klebte ihm wie eine Maske vor dem Gesicht, und er würde den Teufel tun und sie verrutschen lassen.
Bucking and braying, their loads slipping and clattering, the mules started to swerve, looking for an opening.
Die Maultiere bockten und schrien und begannen auf der Suche nach einer Öffnung im Kreis herumzulaufen, so daß ihre Ladung klappernd zu verrutschen begann.
For a telling moment John Kearns allowed the mask to slip, and what lay underneath sent a shiver down my spine.
Einen vielsagenden Moment lang erlaubte Kearns der Maske zu verrutschen, und was darunter lag, jagte mir einen Schauder über den Rücken.
Although the tapes that secured Leonov and Discovery together had shown no tendency to slip, their severest test was still to come.
Obwohl die Bänder, die die »Leonov« und die »Discovery« zusammenhielten, bisher keine Neigung zum Verrutschen gezeigt hatten, würde die härteste Probe erst noch kommen.
Out of curiosity he allowed his perception of the real to slip, and again his surroundings took on that odd transparency.
Aus Neugier gestattete er seiner Wahrnehmung des Wirklichen, ein Stück weit zu verrutschen, und aufs Neue nahm die Umgebung jene seltsame Durchsichtigkeit an.
verb
I planned to slip him over the side myself.
Ich hatte vor, ihn persönlich über die Reling zu schieben.
I slip my hands under my father’s armpits.
Ich schiebe meine Hände unter die Achselhöhlen meines Vaters.
Before I think about it, I slip my hand into Malone’s.
Ohne nachzudenken schiebe ich meine Hand in Malones.
Hunter pretended to slip a note through the letter box.
Hunter tat so, als schiebe er eine Nachricht durch den Briefkastenschlitz.
Write a number, I said, and slip it across the table.
Schreib eine Zahl auf, sagte ich, und schieb sie über den Tisch.
‘Actually, I think I’ll slip it under the door.
Ach nein, ich glaub, ich schieb ihn unter der Tür durch.
noun
verb
verb
verb
verb
“Be careful you don’t slip,” he called. Her heel dug for a third step.
»Gib acht, daß du nicht ausgleitest«, rief er ihr zu. Ihr Absatz grub sich für einen dritten Schritt ein.
Was this battle, he thought dimly—this trampling and slipping and hammering, in a mill of stinking bodies?
War dies die Schlacht, dachte er benommen – dieses Trampeln und Ausgleiten und Zuschlagen, in einem Mahlwerk stinkender Körper?
Michanek might have slipped, and then where would I have been, with the gates open to Gorben?
Michanek hätte ausgleiten können – und wo wäre ich dann geblieben, wenn die Tore für Gorben offen gewesen wären?
One slip in the mud would be fatal, Cato realised, trying to get as much purchase as possible on the slippery ground.
Jedes Ausgleiten im Schlamm wäre tödlich, begriff Cato und versuchte, einen guten Halt zu finden.
The clouds rumbled overhead as the expedition zig-zagged down the hillside, guiding the oruh carefully to keep them from slipping.
In den Wolken grollte es, als die Expedition in langen Kehren den Hang hinunterzog, um die Oruh vor dem Ausgleiten und die Karren vor dem Umstürzen zu bewahren.
Spellbound we stood and saw you slip and hang, saw you sever the thin cord and rush downwards, yes and, saw that brave man, Holly, leap headlong after you.
Wir standen reglos vor Entsetzen, als wir dich ausgleiten und an dem Seil hängen sahen, als du das Seil zerschnittest und herabstürztest, ja, und wir sahen diesen tapferen Mann, Holly, dir nachspringen.
While I made my way back to the hotel past the Moorish railway station and through the narrow Rua do Principe, which connects the Rossio with the Avenida de Liberdade, I scolded myself for that slip of the tongue.
Während ich, am maurischen Hauptbahnhof vorbei, durch die enge Rua do Principe, die den Rocio mit der Avenida da Liberdade verbindet, in mein Hotel zurückkehrte, schalt ich mich wegen des Ausgleitens meiner Zunge.
verb
He had slipped into a seat in the second row.
Er hatte sich auf einen Platz in der zweiten Reihe gleiten lassen.
I will not let either of you slip so easily through my fingers.
Ich werde keinen von euch so leicht durch meine Finger gleiten lassen.
He didn’t want to let the opportunity slip through his fingers now.
Er wollte sich diese Gelegenheit nicht durch die Finger gleiten lassen.
He had slipped his other arm into the coat sleeve automatically.
Er hatte seinen anderen Arm reflexartig in den Ärmel des Mantels gleiten lassen.
After they’d returned from that first trip together, he’d slipped it into her hands.
Als sie von ihrem ersten Ausflug zurückgekehrt waren, hatte er es in ihre Hand gleiten lassen.
“It’s too important—we can’t let our lives slip away like this.
Es ist zu wichtig – wir dürfen uns unser Leben nicht so aus den Händen gleiten lassen.
She had let it slip into the main current, where the water curled round the hills;
Sie hatte es in die Hauptströmung gleiten lassen, mit der sich das Wasser um die Hügel krümmte;
He breathed in and had the tremulous sensation of slipping into a hot bath.
Er hielt die Luft an und verspürte einen angenehmen Schauder, als würde er sich in eine heiße Badewanne gleiten lassen.
How she wanted to close her burning eyes, slip down onto the road.
Am liebsten hätte sie die brennenden Augen geschlossen und sich vom Pferd gleiten lassen.
verb
My legs slip on them because I don’t walk on stairs.
Meine Beine wollen unter mir wegrutschen, weil ich sonst nicht auf Treppen gehe.
She moved as if the world was in danger of slipping away beneath her feet.
Sie bewegte sich, als könnte die Welt unter ihren Füßen wegrutschen.
As if … as if … she thinks the earth might slip out from under her.
So als … als hätte sie Angst, dass die Erde unter ihr wegrutschen könnte.
Especially on the downhill grades, when he can hear the gravel slipping under the wheels.
Besonders wenn es bergab geht und er den Schotter unter den Rädern wegrutschen hört.
The daughter is at a disadvantage, her shoes are slippery from all the shit, clay, and grass. She slips on the mat.
Die Tochter ist außerdem im Nachteil, weil ihre Schuhe, von Scheiße, Lehm, Grashalmen glitschig geworden, auf dem Vorlegeteppich unter ihr wegrutschen.
Don’t let it slip, now, or I shall lose my hands. Yes, that’s it. Good boy. Ahhhh!”
Lass ihn bloß nicht wegrutschen, sonst verliere ich meine Hände! Ja, so ist’s gut. Guter Junge. Ahhhh!«
He tied one section of the line tightly to the narrow section of the pick hammer's handle close to the head so it wouldn't slip over the wider base.
Das eine Stück verknotete er an der verjüngten Stelle oben am Hammerstiel, knapp unter dem Kopf, so daß es über den breiteren Griff nicht nach unten wegrutschen konnte.
The saddle was poorly fastened; it would slip, and her foot would catch in the stirrup. She would be dragged to her death. ‘No!” Kiran cried. “Don't ride today!”
Der Sattel war nicht richtig festgezurrt, er würde wegrutschen und ihr Fuß sich im Steigbügel verfangen. Sie würde zu Tode geschleift werden. »Nein!«, schrie Kiran. »Reite heute nicht!«
verb
Unfortunately, in war, you let some of those qualities slip.
Leider lässt man im Krieg einige dieser Eigenschaften schleifen.
She had slipped a dart through a loop on her pack and wore an atlatl tied to her belt.
In einer Schleife an ihrem Bündel trug sie einen Speer und am Gürtel einen Atlatl.
But she was old and frail and, due to her frailty, she let certain things slip.
Aber sie war alt und gebrechlich, und in ihrer Schwäche hat sie gewisse Dinge schleifen lassen.
Adam slipped off the grubby bow and unfolded the tissue paper.
Adam streifte das Bändchen mit der unbeholfen gezogenen Schleife ab und entfaltete das Seidenpapier.
It was yet another sign of how I'd let the practice slip. 'His back again?' He nodded.
Ein weiteres Zeichen dafür, wie ich die Arbeit in der Praxis hatte schleifen lassen. «Wieder sein Rücken?» Er nickte.
He just said that if I ever needed to get into the databases, or... or slip a loop, whatever that is, he could help.
Er sagte nur, wenn ich je auf eine Datenbank zugreifen wollte oder … oder einer Schleife entkommen, was immer das bedeutet, dann könnte er helfen.
But gradually his heels dragged, and his wrist, then hand, began to slip from his mother’s grasp.
Doch dann ließ er die Füße schleifen, und allmählich entglitt sein Handgelenk, dann die ganze Hand dem mütterlichen Griff.
There wouldn’t be any prefects out here, and we could slip them back on before we crossed back again.
Hier draußen würden uns keine Präfekten begegnen, und wenn wir auf dem Rückweg die Grenze passierten, konnten wir Krawatten und Schleife wieder anlegen.
noun
A malfunction in the station’s communications hardware wasn’t as bad as one of the singularities slipping or decaying.
Eine Fehlfunktion in der Kommunikationshardware der Station war nicht so schlimm wie die Verschiebung oder das Aussetzen einer Singularität.
verb
Like slipping on a banana peel around a corner at eighty miles an hour.
Als wollte man mit hundertzwanzig Sachen auf einer Bananenschale um eine Ecke schlittern.
Taryx was busy with the sled and the dogs, and at some point Kentravyon had also slipped away.
Taryx war mit dem Schlitten und den Hunden beschäftigt, und Kentravyon hatte sich irgendwann unbemerkt verdrückt.
I pull my hat down over my ears and wave to them as I slip and slide up Christy’s hill.
Ich ziehe mir die Mütze über die Ohren und winke ihnen zu, während ich zu Christys Haus schlittere.
During her brief inattention, the old Singer’s orange sled had slipped from view.
Während des kurzen Moments, in dem sie nicht aufgepaßt hatte, war der orange Schlitten des alten Sängers aus ihrem Blickfeld entwischt.
Owen slipped the computer discs into an inside pocket, zipped it shut, and powered up his sled.
Owen schob die Lektronenkodes in eine Innentasche, zog den Reißverschluß zu und startete seinen eigenen Schlitten.
“My pleasure.” Klassen slipped a CD out of the drawer, put it in a red plastic case, and handed it to Conklin.
»Aber gerne.« Klassen fischte eine CD aus dem Schlitten, steckte sie in eine rote Plastikhülle und gab sie Conklin.
Stavros opened it by remote, slipped in and whipped the sled about, facing him in the doorway.
Stavros öffnete sie durch Fernbedienung, glitt hinein und riß den Schlitten herum, betrachtete Duncan, der im Eingang stand.
He pulled the slide back far enough to see there was a round in the chamber, then slipped it into his waistband.
Er zog den Schlitten weit genug zurück, um die Kugel in der Kammer zu sehen, dann schob er sich die Waffe in den Hosenbund.
They slipped on a slick patch of grass, then we reached the sidewalk and I felt them settle. They liked concrete.
Auf einem feuchten Grasstück kamen sie ins Schlittern, dann erreichten wir den Gehsteig, und ich spürte, wie sie ihren Rhythmus fanden. Beton mochten sie.
noun
Like my slip is showing, only a thousand times worse.
Als würde mein Unterrock raushängen, nur tausendmal schlimmer.
She rooted up underclothes, a slip, stockings.
Sie kramte Unterwäsche heraus, einen Unterrock, Strümpfe.
It was easier to tear a new slip from the petticoat.
Es war einfacher, einen neuen Streifen aus dem Unterrock zu reißen.
Maybe I don't care if my slip is showing around you.
Vielleicht ist es mir egal, ob du meinen Unterrock siehst.
On the chair was a selection of knickers, and a silk slip.
Auf dem Stuhl lagen eine Auswahl an Unterhosen und ein seidener Unterrock.
In my slip, I lay down on the sheet and took a deep breath.
Im Unterrock legte ich mich auf das Laken und atmete tief durch.
She put on only a half slip, from her waist to her knees.
Sie zog einen Unterrock über, der nur von der Taille bis zu den Knien reichte.
noun
“You said some others saw Gerhard slip.”
»Du sagtest, andere haben gesehen, wie Gerhard einen Fehltritt beging.«
He’d heard it from others who’d seen Gerhard slip and fall.
Hat es auch nur von anderen gehört, die sahen, wie Gerhard einen Fehltritt beging.
a slip on his part and there would be a price on his head again.
ein Fehltritt seinerseits, und sein Kopf hätte erneut einen Preis.
The chameleonware was working well, but one slip could be disastrous.
Die Chamäleonware funktionierte gut, aber ein einziger Fehltritt konnte katastrophale Folgen haben.
Any side-slips of mine the caterpillar may have with my good-will,” he retorted.
Alle eventuellen Resultate meiner Fehltritte kann die Raupe fressen und hat meinen Segen dazu!", gab er zurück.
She made only one bad slip, and she had tried to avoid that one. As was proper, Mr.
Sie tat nur einen einzigen bösen Fehltritt, und auch diesem hatte sie auszuweichen versucht. Wie es sich nur gehörte, hatte Mr.
One slip, one miscalculation, one inconveniently placed patch of ice, and I would be able to add “pancake”
Ein Fehltritt, eine Fehleinschätzung, eine ungünstige Eisfläche, und ich würde das Konzept des Pfannkuchens in mein Pantomimerepertoire mit aufnehmen können.
What had happened was a bizarre but meaningless slip, a wrong turn that I had quickly corrected.
Das mit uns beiden war ein bizarrer, aber bedeutungsloser Fehltritt gewesen, ein Schritt in eine falsche Richtung, den ich rasch korrigiert hatte.
noun
Finally, Bourne slipped off the pillowcase and tied it around the major's head, covering his eyes and ears, leaving his mouth free to breathe.
Schließlich zog Bourne das Kopfkissen ab und band dem Major den Überzug um den Kopf, sodass seine Augen und Ohren bedeckt waren und er nur den Mund zum Atmen frei hatte.
noun
Anna thought about this slip of the tongue all evening.
Den ganzen Abend hat Anna über diesen Lapsus nachgedacht.
He tried to talk his way out of it, but his slip had been obvious.
Er versuchte, seinen Lapsus zu überspielen, aber er war zu offensichtlich gewesen.
She also wants to talk about a Freudian slip she made the day before.
Sie will auch von einem Lapsus erzählen, der ihr am Vortag unterlaufen ist.
‘Lapsus linguae,’ Lord William said, ‘means a slip of the tongue.’
»Lapsus linguae«, sagte Lord William, »heißt sich versprechen, Versprecher.«
She immediately turned toward him and Bosch realized he had slipped again.
Sie drehte sich abrupt zu ihm herum, und er merkte, dass ihm schon wieder ein Lapsus unterlaufen war.
Le Gall has just inverted her view of the scene, giving the slip the exact opposite meaning.
Le Gall hat soeben ihren Blick auf die Szene umgekehrt, den Sinn des Lapsus ins Gegenteil verkehrt.
Caslet had commanded his own ship long enough to know to avoid slips like the one he'd just almost made.
Caslet hatte selbst lange genug ein Schiff kommandiert, um zu wissen, daß er sich einen Lapsus wie eben nicht erlauben konnte.
Sherwood murmured, “Has Weiss made alapsus lingua, do you think?” His comment earned a kick from Evelyn. “A slip of the tongue,”
Sherwood murmelte: »Ist Weiss hier ein lapsus linguae unterlaufen?« Mit dieser Bemerkung handelte er sich wieder einen leichten Fußtritt von Evelyn ein.
noun
Here we have a signature killer making a slip!
Wir haben es mit einem Signaturmörder zu tun, der einen Patzer macht!
Fortunately, Brandy was too distracted to notice my slip.
Glücklicherweise war Brandy mit den Gedanken woanders und bemerkte meinen Patzer nicht.
If you ever slip again, you'll be swallowing the steel of his sword."
Noch ein einziger Patzer, und du bekommst den Stahl dieses Schwertes zu spüren.
like veteran actors, they would ignore any slip-ups or uncertainties on the part of the human participants.
wie erfahrene Schauspieler gingen sie über Patzer und Unsicherheiten der menschlichen Teilnehmer einfach hinweg.
He fixed them all with a fierce glare for calling so much attention to a simple slip, then smiled for the crowd and cut the ribbon with a flourish.
Dieser fixierte sie alle mit einem bösen Blick, weil sie auf einen schlichten Patzer so viel Aufmerksamkeit gelenkt hatten, lächelte dann für die Menge und zerschnitt das Band mit einer schwungvollen Geste.
verb
Maybe one of the Willies had let slip a careless word.
Vielleicht hatten die beiden Willies versehentlich eine Bemerkung darüber fallen lassen?
She’d slipped that tiny little bug into Zev’s pocket, and he hadn’t even known.
Sie hatte den kleinen Sender in Zevs Manteltasche fallen lassen, und er hatte nichts davon bemerkt.
His feet slipped into the sandals he'd dropped on the mossy jungle floor, and he stood, stretching.
Er schlüpfte in die Sandalen, die er auf den bemoosten Dschungelboden hatte fallen lassen, stand auf und streckte sich.
he’d let the glass slip and stumbled towards the telephone in a vain attempt to seek help. It wouldn’t do to leave broken glass about.
Er hatte das Glas fallen lassen und war zum Telefon gestolpert in dem vergeblichen Bemühen, Hilfe zu holen.
Harry crossed to his bedroom on tiptoe, slipped inside, closed the door, and turned to collapse on his bed.
Harry schlich auf Zehenspitzen zu seinem Zimmer, glitt hinein, schloss die Tür, wandte sich um und wollte sich auf sein Bett fallen lassen.
Then he walked away, nearly fumbling his knife as he slipped it back into its sheath. Chapter 15 ARIA
Dann entfernte er sich von ihr und steckte das Messer wieder weg. Beinahe hätte er es dabei fallen lassen. Aria | Kapitel Fünfzehn
“I didn’t put the bra back on. I just pretended. I slipped it out from under my sweater and dropped it on the floor.” Junpei laughed.
»Ja, ich habe den BH gar nicht wieder angezogen, sondern nur so getan und ihn auf den Boden fallen lassen.« Junpei lachte.
And if you don't remember it, I might just let it slip that I saw a couple of Cubans taped to the back of your file drawer.
Und wenn du dich nicht daran erinnerst, werde ich ganz unauffällig fallen lassen, dass ich in deinem Aktenschrank ein paar Havannas entdeckt habe.
verb
The plan was simple: Go into the club, slip a hefty handful of credits to the manager, and ask for a meeting with Morbo.
Der Plan war einfach: in den Club gehen, dem Geschäftsführer eine deftige Handvoll Credits zuschieben und um eine Unterredung mit Morbo bitten.
Jordan saw his face turn grim. It was now this fellow’s unenviable task to slip the note to the auctioneer, who was in the middle of raising the bids to a stunning eight thousand pounds. “Oh!—oh, dear,”
Jordan beneidete den Burschen nicht darum, dem Auktionator die Nachricht zuschieben zu müssen, der gerade dabei war, die Gebote auf unglaubliche achttausend Pfund anzuheben. „Oh - oh weh“, stammelte der Mann nun, da er die Notiz gelesen hatte.
The waitress came with a silver-colored coffeepot on her tray. She placed a cup in front of me and poured it full of coffee. With the furtive movements of someone slipping an unlucky shrine fortune into someone else’s hand, she eased the bill onto the table and left. “It’s blank,” Malta Kano said to me.
Anschließend kam eine Kellnerin mit einem Tablett und einer silbernen Kaffeekanne, stellte mir eine Tasse hin, schenkte Kaffee ein und legte verstohlen die Rechnung auf den Tisch, als würde sie jemandem ein ungünstiges Horoskop zuschieben. »Da steht nichts«, sagte Malta Kano.
verb
Luke unharnessed and slipped out of the cockpit.
Luke schnallte sich los und schlüpfte aus dem Cockpit.
"Then let's go." One by one, they slipped outside.
»Dann los.« Nacheinander schlüpften die vier wieder nach draußen.
Doc got the picture and slipped away.
Doc begriff schnell, was los war, und verzog sich unauffällig.
noun
Geralt slipped his hand under the yellow-blue drapery.
Geralt steckte die Hand unter den blau-goldenen Bezug.
Milo watched for a while longer, waiting for some reference to the ambassador’s statement, but it had slipped away, as if it had never been made.
Milo sah noch eine Weile zu und wartete darauf, dass jemand auf die Äußerung des Botschafters Bezug nahm, aber es war, als wäre nichts geschehen.
When my eye fell on the phone, a tentacle of guilt slipped free about the call I’d had earlier from Mary Louise. Why not.
Trostnahrung. Als mein Blick aufs Telefon fiel, meldete sich das schlechte Gewissen in Bezug auf Mary Louise wieder. Warum nicht?
There is a zip on the side, I open it, slip my hand in. My fingers go back and forth, exploring the dead spongy surface of the foam mattress.
An der Seite ist ein Reißverschluss, ich öffne ihn, fahre mit der Hand unter dem Bezug hin und her und untersuche die tote schwammartige Oberfläche des Schaumgummis.
There is a wooden cot in the room, a thin mattress on it, and a slip-covered pillow upon which rests a simple wooden crucifix.
In dem Raum steht ein hölzernes Bett, auf dem eine dünne Matratze und ein Kopfkissen in einem altmodischen Bezug mit Knöpfen liegen, darauf ein schlichtes hölzernes Kruzifix.
Wires slip beneath the arms of her nightdress; tubes worm their way beneath the rough covers of the bedspread and find purchase I know not where.
Kabel führen in die Ärmel ihres Nachthemds, Schläuche schlängeln sich unter den groben Bezug der Bettdecke, um wer weiß wo an ihrem Körper Einlass zu finden.
Perhaps the protagonist of her novel Orlando, who lives for centuries, slipping from one gender to another, embodies her ideal of absolute freedom to roam, in consciousness, identity, romance, and place.
Vielleicht verkörpert die Hauptfigur ihres Romans Orlando, die jahrhundertelang lebt und von einem Geschlecht zum anderen wechselt, ihr Ideal der absoluten Bewegungsfreiheit – in Bezug auf Bewusstsein, Identität, Liebe und Ort.
noun
The sections were split by a slip where a boat could tie up.
Am Ufer befand sich ein Schlipp, wo Schiffe festmachen konnten.
White boats sit immobile in their slips, like racks of training shoes in a sports store.
Weiße Boote ruhen unbeweglich auf ihren Schlippen, wie Turnschuhe in den Regalen eines Sportgeschäfts.
I periodically shone the light so we could avoid barges and keep track of the names on the slips as we rowed past.
hin und wieder knipste ich die Lampe an, damit wir nicht mit den Lastkähnen kollidierten und die Werksnamen auf den Schlippen lesen konnten, während wir vorbeiruderten.
The gantry lights touched the rough hide of its walls and the overlapping folds of ice at the top of the slip.
Die Lampen am Portalkran erfaßten eben noch die rauhe Wandbespannung und die übereinandergreifenden Eiszacken am oberen Rand der Schlippe.
It was an insurance jobbie, pushed in near the Ostrich Inn before the slip had been blocked.
Ein Versicherungsbetrug, der Wagen war in der Nähe des Ostrich Inn ins Wasser geschoben worden, bevor der Schlipp gesperrt worden war.
noun
she cried, waving a torn pillow-slip.
Sieh dir das an«, schrie sie und schwenkte einen zerrissenen Kissenbezug.
She sewed bureau scarves and pillow slips and children’s dresses and corset covers.
Sie nähte Tischläufer und Kissenbezüge, Kinderkleider und Unterröcke.
The pillow slip became dirty, he swept up himself.
Die Kissenbezüge wurden schmutzig, er machte selber sauber.
The growling continued for a few seconds, but it was now oddly muffled, as if someone had slipped a pillowcase over the stray's head.
Das Knurren hielt noch ein paar Sekunden an, aber jetzt war es seltsam gedämpft, als hätte jemand dem Streuner einen Kissenbezug über den Kopf gezogen.
He was twenty-five, but he looked like a child in adult clothes, like you could pick him up around the waist as you would a pillow slip full of sticks.
Er war fünfundzwanzig, aber er sah aus wie ein Kind in Erwachsenenkleidung, als könne man ihn mit einem Griff um die Taille hochheben wie einen Kissenbezug voller Stöcke.
verb
Ordinarily there would be severe repercussions - but the phase is beginning to slip.
Normalerweise würde es zu schwerwiegenden Konsequenzen kommen, aber die Phase ist im Begriff, sich zu verschieben.
"Well, we can't afford to slip the launch of Guru," Goddard shot back.
»Aber wir können es uns nicht leisten, die Lancierung von Guru zu verschieben«, schoss Goddard zurück.
Slipping between the stones without disturbing a single one, Vignier suddenly appeared before him.
Vignier glitt zwischen den Steinen her, ohne einen einzigen zu verschieben, und tauchte ganz plötzlich neben ihm auf.
One just barely managed to catch hold of a plank, slipping a bit before securing his grip.
Einem gelang es mit knapper Not, sich an einem Brett festzuhalten und es ein wenig zu verschieben, bevor er seinen Griff absicherte.
As I stared intently at the building, refusing to look away, the details began to slip and flow, like a melting painting.
Während ich das Gebäude aufmerksam betrachtete und mich weigerte wegzuschauen, begannen die Einzelheiten sich zu verschieben und zu fließen, wie ein schmelzendes Gemälde.
‘Is Grandad still my grandad?’saffron asked Eve, when it seemed that the whole pattern of her family was slipping and changing, like colours in water, into something she hardly recognised.
»Ist Großvater noch mein Großvater?«, fragte Safran Eve, als die ganze Struktur ihrer Familie sich zu verschieben und zu verändern schien wie Farben im Wasser, in etwas, das sie kaum wiedererkannte.
In 2005, Sözen and a team he assembled of international architectural and seismic experts warned the Turkish government that within 30 years, the North Anatolian Fault that runs just east of the city will slip again.
2005 warnten Sözen und eine Arbeitsgruppe von internationalen Architektur- und Erdbebenfachleuten die türkische Regierung, dass sich die Nordanatolische Verwerfung, die unmittelbar östlich der Stadt verläuft, binnen dreißig Jahren erneut verschieben wird.
noun
two of the renowned Windflower pots, with their reddish-brown slip;
zwei der berühmten rotbraunen Anemonen-Töpfe aus geschlämmtem Ton;
noun
We brought the soil, seeds, and slips from Earth many years ago.
Wir haben sowohl den Boden als auch die Samen und Stecklinge vor vielen Jahren von der Erde mitgebracht.
noun
The phone had rung and Dalziel had scooped up the receiver at first ping with the speed of an Australian slip fielder.
Das Telefon hatte geläutet, und Dalziel hatte den Hörer beim ersten Ton mit der Geschwindigkeit eines australischen Eckmanns abgenommen.
verb
The Nix let out a howl of frustration as she felt Agnes's life slipping away. Involuntarily, the Nix's spirit began to separate from Agnes's body. She tried to throw herself free but couldn't.
Die Nixe heulte auf vor Frustration, während ihr Geist sich bereits von Agnes zu lösen begann. Aber sie konnte sich nicht endgültig losreißen.
Sky Captain yanked hard, hoping to tear the iron manacles loose or to slip his hands through the clamps, but he succeeded only in scraping his wrists raw.
Sky Captain riss fest an der Kette und hoffte, die eisernen Fesseln losreißen oder die Hände herausziehen zu können, aber er schürfte sich nur die Haut auf.
noun
People let their guard slip when they're travelling;
Die Leute werden unachtsam, wenn sie auf Reisen sind.
Not a leaf stirred, not a twig snapped as the stag slipped away.
Kein Blatt regte sich, kein Reis knackte, wie der Alte hineinschlüpfte.
On this journey she must not allow anyone to slip her notice;
Auf dieser Reise durfte sie nicht zulassen, dass irgendjemand ihrer Wachsamkeit entging;
Bar-Woten slipped in and out of a dream about his father and a trip to the Obelisk in Ibis.
Der Traum handelte von seinem Vater und einer Reise zum Obelisken in Ibis.
Finishing off his rice, Jack slipped on his sandals and entered the doma.
Jack schluckte den letzten Bissen Reis hinunter, schlüpfte in seine Sandalen und betrat den Küchenbereich.
“Where?” Even the closest star might take too long to reach, if the singularity slipped again.
»Wohin?« Selbst die Reise zum nächsten Stern würde viel zu lange dauern, wenn die Singularität erneut aussetzte.
anything else! After the kill he had slipped away to the east, for the journey to Vagria and the promise of Kaem's gold.
irgend etwas anderes! Nach dem Mord war er nach Osten davongeschlichen, um nach Vagria zu reisen, zu dem von Kaem versprochenen Gold.
I slip the first-termer a five-rupee note and busy myself with chicken curry, rice and cucumber salad.
Ich stecke dem Erstsemester einen Fünf-Rupien-Schein zu und mache mich über Hühnchencurry, Reis und Gurkensalat her.
Dean and Ed gave her the slip in a hotel lobby and resumed the voyage alone, with the sailor, and without a qualm.
Dean und Ed hängten sie in einem Hotel ab und setzten allein die Reise fort, mit dem Matrosen und ohne Skrupel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test