Translation for "kissenbezug" to english

Kissenbezug

noun

• cushion cover
• pillowcase
• pillowslip
• slip

Translation examples

cushion cover noun

Diese Kissenbezüge. Ogottogott.
The tapestry cushion covers. God Almighty.

Ich erinnere mich an diese Kissenbezüge.
I remember those cushion covers.

Du kannst die Kissenbezüge auftrennen.
You can cut off these cushion covers for cloth.

Hol mir Wasser aus dem Badehaus, eine Menge, und einen sauberen Kissenbezug aus unserem Zimmer.
Bring me water from the baths, lots of water, and a clean cushion cover from our room.

Die Fläche in der Mitte ist somit ein Quadrat von vielleicht achtzehn Zoll Seitenlänge: passend für ein opus pulvinarium oder einen Kissenbezug.
The area in the center, then, is a square perhaps eighteen inches on a side: suitable for an opus pulvinarium or cushion-cover.

Sie griff sich ihren Dolch und schnitt ein kleines Stück aus einem von Dinnies Kissenbezügen, um damit den Kilt zu flicken.
She took out her dirk, and cut a little piece from one of Dinnie's cushion covers to make a bright patch.

Sie war eben dabei, mit einem Kissenbezug aufzuwischen, als die Wand zu sprechen begann, so plötzlich, daß Ayrid fast aufgeschrien hätte.
She was wiping the floor with a cushion cover when the wall spoke, so suddenly she nearly cried out.

Sie pulte an dem Loch in ihrem Kilt, das trotz des Versuchs, es mit Dinnies Kissenbezug zu flicken, wieder aufgerissen war.
She put her finger through a hole in her kilt, which had re-opened despite her attempt to patch it with Dinnie's cushion cover.

Sie hätte nackt da liegen können, so warm war es, aber sie hatte den Tebel anbehalten und sich sogar noch zugedeckt, mit einer Decke, die sie aus einem Kissenbezug genäht hatte.
The air was warm enough for her to lie naked, but she had kept on her tebl and had even added a blanket made from a cushion cover on top of that.

In der anderen Hand trug er etwas, das aus Stoff und Metallröhren bestand, das Metall war grau und der Stoff war – anders als die Kissenbezüge, die praktisch den ganzen Stoff für R’Frow lieferten – tiefschwarz.
In his other hand he carried something made of cloth and metal tubes, the metal gray and the cloth—unlike the cushion covers that provided most of the cloth in R’Frow—a deep black.

pillowcase noun

Auch nicht um einen normalen Kissenbezug.
Not an ordinary pillowcase, either.

Ich schiebe die Hand in den Kissenbezug.
I reach into the pillowcase.

Nur ein Kissenbezug über dem Kopf.
Just a pillowcase over his head.

Er steckte den Schmuck in einen Kissenbezug.
He put the jewelry in a pillowcase.

Da lag der Kissenbezug mit meinen Sachen;
There was my pillowcase with my belongings;

Shad knotete den Kissenbezug auf.
Shad untied the knot in the pillowcase.

Und der Kissenbezug fehlte.« »Was bedeutet das?«
And the pillowcase was missing.’ ‘What does that mean?’

Der Kissenbezug war feucht, genauso wie das Laken unter ihm.
The pillowcase was damp, as was the sheet beneath him.

pillowslip noun

Der Kissenbezug sah noch sehr leer aus.
The pillowslip looked empty.

Ich trug den Kissenbezug, der sich jetzt etwas schwerer anfühlte.
I carried the pillowslip, which felt a bit heavy now.

Dann brach sie in Tränen aus und vergrub ihr Gesicht in einem Spitzentaschentuch, das fast die Größe eines Kissenbezugs hatte.
Then she burst into tears and buried her face in a lace hanky that was almost the size of a pillowslip.

Wir besaßen auch einige Laken und als Kopfkissen stopften wir Pullover in Kissenbezüge.
We also had some sheets with us, and we put some jumpers in a pillowslip to make do for pillows.

Die Moskitos im Club waren so schlimm, daß man in alle Ecken brennende Räucherstäbchen stellen mußte und die Damen beim Sitzen die Beine in Kissenbezüge stecken mußten.
The mosquitoes at the Club were so bad that sticks of incense had to be kept burning in all the corners, and the women sat with their legs in pillowslips.

Wir luden den Armeesack, den Schwester Luba zurückgelassen hatte, hinten auf das Fahrrad, dazu meinen Kissenbezug mit meinem wenigen Besitz, und liefen zu Mieps Wohnung.
We loaded the army bag that Sister Luba had left behind onto the bike and my pillowslip with my only possessions, and we walked towards Miep’s home.

Meine Gedanken kehrten zur Gegenwart zurück, und als das ungarische Mädchen, deren Namen ich nicht wusste, die Zigaretten in einen schon fast vollen Kissenbezug stopfte, beschloss ich, ebenfalls um Zigaretten zu bitten, die ich mit nach Hause nehmen könnte.
My thoughts returned to the present, and when the Hungarian girl (whose name I did not know) stashed the cigarettes in the nearly full pillowslip, I decided that I would also ask for cigarettes to take home with me.

slip noun

Sah aus wie ein eingelaufener Kissenbezug.
Looked like a slip that shrank.

Sieh dir das an«, schrie sie und schwenkte einen zerrissenen Kissenbezug.
she cried, waving a torn pillow-slip.

Sie nähte Tischläufer und Kissenbezüge, Kinderkleider und Unterröcke.
She sewed bureau scarves and pillow slips and children’s dresses and corset covers.

Die Kissenbezüge wurden schmutzig, er machte selber sauber.
The pillow slip became dirty, he swept up himself.

Das Bett war gerichtet, die Decke zurückgelegt, der Kissenbezug ein frisches, faltenloses Weiß.
The bed was made up, the cover restored, the pillow slip a crisp unwrinkled white.

In diesem Licht entkleidete sie sich, und nachdem sie die gekräuselten Kissenbezüge zusammengefaltet hatte, schlüpfte sie verschämt unter die makellose Bettdecke.
By it she undressed, and after folding up the ruffled pillow-slips crept timidly under the spotless counterpane.

Er war fünfundzwanzig, aber er sah aus wie ein Kind in Erwachsenenkleidung, als könne man ihn mit einem Griff um die Taille hochheben wie einen Kissenbezug voller Stöcke.
He was twenty-five, but he looked like a child in adult clothes, like you could pick him up around the waist as you would a pillow slip full of sticks.

«Aber nicht zu vergleichen mit den Kuchen, die Addie immer gebacken hat.» Am Kissenbezug sieht man, wie dies Mädchen wäscht und bügelt, falls sie ihn überhaupt je gebügelt hat.
"But not like the cakes Addie used to bake." You can see that girl's washing and ironing in the pillow-slip, if ironed it ever was.