Translation for "zuschieben" to english

Zuschieben

verb

• slip
• push over
• slide shut
• push shut

Translation examples

slip verb

Der Plan war einfach: in den Club gehen, dem Geschäftsführer eine deftige Handvoll Credits zuschieben und um eine Unterredung mit Morbo bitten.
The plan was simple: Go into the club, slip a hefty handful of credits to the manager, and ask for a meeting with Morbo.

Jordan beneidete den Burschen nicht darum, dem Auktionator die Nachricht zuschieben zu müssen, der gerade dabei war, die Gebote auf unglaubliche achttausend Pfund anzuheben. „Oh - oh weh“, stammelte der Mann nun, da er die Notiz gelesen hatte.
Jordan saw his face turn grim. It was now this fellow’s unenviable task to slip the note to the auctioneer, who was in the middle of raising the bids to a stunning eight thousand pounds. “Oh!—oh, dear,”

Anschließend kam eine Kellnerin mit einem Tablett und einer silbernen Kaffeekanne, stellte mir eine Tasse hin, schenkte Kaffee ein und legte verstohlen die Rechnung auf den Tisch, als würde sie jemandem ein ungünstiges Horoskop zuschieben. »Da steht nichts«, sagte Malta Kano.
The waitress came with a silver-colored coffeepot on her tray. She placed a cup in front of me and poured it full of coffee. With the furtive movements of someone slipping an unlucky shrine fortune into someone else’s hand, she eased the bill onto the table and left. “It’s blank,” Malta Kano said to me.