Similar context phrases
Translation examples
noun
Seine Haut haftete sehr viel besser an dem Überzug als Leder.
His skin clung to the coating in a way leather did not.
Ein kleines Mädchen mit einem glitschigen, schleimartigen Überzug trat vor.
A small girl with a slippery mucous coating stepped forward.
In einem der Fächer lag etwas, das einen Überzug aus grauem Pelz trug.
Something sat on one of the racks in a coat of gray fur.
Der Überzug bleibt deshalb drauf, bis der Vogel in die Lackiererei kommt.
So we leave that coating on until Paint Shed.
Princeps' schwarzes Fell bekam einen Überzug aus weißem Pulver.
Princeps's black coat became grey, dusted with white powder.
Sollte die Sauce zu dünn sein, so lange einkochen lassen, bis sie mehr eine Art »Überzug« ist.
If the sauce is too thin, boil it down to reduce to a “coating”
noun
Tatsächlich ist der Überzug organisch, ein Schimmeltyp.
In fact, their covering is organic, a type of mold.
Aus der Nähe war der schleimige Überzug noch deutlicher zu erkennen.
From the closer view the slime on the light cover was even more pronounced.
Er sah unter dem steifen, durchsichtigen Überzug natürlich und gesund aus.
Under the stiff transparent covering, it looked natural and healthy.
Der Beton war jetzt ganz unter einem braunen Überzug verschwunden. »Weiter«, sagte sie sich.
The concrete was completely covered with brown now. "Climb," she told herself.
Er nahm den Überzug ab und schaltete ein kleines Licht über dem Käfig an.
He lifted off the cover and turned on a small light above the cage.
Unter dem Überzug, im schwarzen Käfig, kletterte der Totenkopf den Nachtschatten hinunter.
Beneath the cover, in the black cage, the Death's-head Moth climbed down the nightshade.
Guy setzte sich Owen gegenüber auf das ordentliche Bett mit dem grünen Überzug.
Guy sat down on the neat, green-covered bed opposite Owen.
Die Überzüge fühlten sich kalt und klamm an wie etwas, das Charlie unter einem Stein gefunden hatte.
The seat covers felt cold and damp like something Charlie had found under a stone.
Chase hatte seinen Zweispitz mit einem Überzug aus geteertem Segeltuch bedeckt und mit einem Riemen unter dem Kinn befestigt.
Chase’s cocked hat was covered with canvas and tied beneath his chin.
noun
Lando fummelte an der Bauchtasche seines Anzugs herum und zog den Injektor heraus. Dies war eine dicke, abgeflachte Scheibe, deren silberner Überzug auf der einen Seite grün und auf der anderen rot glänzte.
Fumbling at the belly of his suit, Lando grabbed the kit’s injector, a flat thick coin of an object with a red side and a green side laminated over silvery plating.
Das Einzige, was noch an Bord gebracht werden musste, war der Pirat mit dem Akkordeon. Die anderen Piraten hatten sich dafür entschieden, ihn auszustopfen und mit einem Überzug aus Nickel zu versehen. Sie waren überzeugt, dass er selbst es so gewollt hätte. Überdies konnte ein Piratenschiff nie genug Glücksbringer mit sich führen.
The only thing that remained to be wheeled on board was the pirate with an accordion, who the other pirates had decided to have stuffed and nickel-plated, because they thought it was what he would have wanted, and besides which the pirate boat could never have too many lucky mascots.
noun
Vielleicht war das alles nur ein Überzug, den das Imperium installiert hat, und du hast ihn mit deinen neuen mentalen Fähigkeiten zerstört.
Maybe that was all just an overlay the Empire installed, and that was what you destroyed with your new mental abilities.
Der Anblick der urtümlichen Landschaft war seltsam befriedigend: Rötlich, obwohl die Farbe meist ein Überzug aus dunklem Basalt war.
It was strangely satisfying to see the primal landscape — quite reddish — though the color was mostly an overlay on dark basalt.
In dem Überzug aus weichem Gewebe waren sämtliche Knochen deutlich zu sehen, selbst das Fischgrätenmuster seines Jacketts war zu erkennen.
His bones were all perfectly visible within the gentle overlay of soft tissue, and even the herringbone pattern of his jacket was discernible.
Dann rutschte ich auf der anderen Seite der Mauer hinunter, wobei mich der dichte Überzug borstiger, glänzender Blätter überall kitzelte, und drückte den Kopf in die verschlungenen Ranken und Blüten.
Then I slid down the inside of the wall, tickled all over by the thick overlay of bristling and brilliant leaves, and I lay my head in the matted tendrils and blossoms.
noun
Es hatte einen Überzug von verrottenden Blättern und Gräsern und erzeugte einen starken Fäulnisgeruch.
It was filmed with rotting leaves and grasses, and produced a rich smell of decay.
Im gelblichen Licht der phosphoreszierenden Flächen schienen sie einen ölig blauen Überzug auszuschwitzen.
In yellow-tinged phosphor light they seemed to be sweating a film of oily blue.
Dieser transparente Überzug war so unglaublich zäh und steif, daß er die gesamte Holzkonstruktion wie mit Eisenreifen zusammenhielt.
This transparent film was so mercilessly tough and rigid that it clamped the whole structure together like cast iron.
Oder die prachtvollen grünen Limabohnen da in der Schüssel mit ihrem wunderschönen, reichlichen Überzug aus mittlerweile erstarrter geschmolzener Butter;
Or that noble dish of green lima beans, now already beautifully congealed in their pervading film of melted butter;
Und eines Tages werden Georges Lamballe und Siobhan O'Connell am Strand der Belle île en Hang wandern und einen Stein mit einem dünnen Kohlenstoff-Überzug und einem Phosphorstreifen finden.
And one day, Georges Lamballe and Siobhan O’Connell will wander along the beaches and headlands of Belle Île and find a stone with a thin film of carbon and phosphor streaking it.
Daniels vage Erinnerung (vage deshalb, weil er seinerzeit kurz davor mit einer Donnerbüchse angeschossen worden war) ging dahin, dass die Explosion seinen Vater in die ungefähre Richtung der Feuersbrunst von London geschleudert hatte, sodass wahrscheinlich nichts von ihm übrig geblieben war als ein hartnäckiger Überzug fettiger Asche auf der Wäsche und den Fensterbänken der in Windrichtung wohnenden Nachbarn.
Daniel's vague recollection (vague because he'd just been shot with a blunderbuss, at the time) was that the explosion had flung him in the general direction of the Great Fire of London, so it was unlikely that anything was left of him except for a stubborn film of greasy ash deposited on the linens and windowsills of downwind neighbors.
noun
Der Überzug ließ diese Details gnädigerweise ebenso verschwimmen wie den Ausdruck dumpfer Qual in Haussmanns Gesicht.
These details, and the expression of numb agony on Haussmann's face, had been rendered mercifully indistinct by the encasing process.
Alter-Mann-Oben spähte durch ein Wolkenloch und warf seinen gedämpften Schein auf ihr Gesicht, so daß die rollenden Wellenkämme und der sich die Küstenlinie entlangziehende Schneerand einen silbrigen Überzug erhielten.
Above-Old-Man peeked through a hole in the clouds and shed his tarnished gleam upon her face, silvering the rolling crests of waves, the frosting of snow that had collected on the shore.
noun
Der Grund des Kanals war von einem flachen Überzug eines weißen Stoffs bedeckt, der stark an Eis erinnerte.
Filling the bottom was a sheet of flat, white material that looked very much like ice.
Eine dunkle Flüssigkeit pulsierte zwischen grauen Bergen und dem glasigen, wächsernen Überzug an den Wänden die Stufen herunter.
A dark fluid pulsed down the steps between gray mounds and the glazed, waxy icing on the walls.
Aber die Nacht war heiß genug, nur die seichten Wasserflächen beiderseits der Straße gaben ihrer Schwüle gleichsam einen frostigen Überzug.
But the night was hot enough, only the shallow stretch of water on either side gave a kind of icing to the warmth.
noun
»Wir bauen einen Spiegel mit einem hauchdünnen Überzug auf einem Spinnennetz«, sagte er.
“We’re building a mirror made of frost laced on spiderweb,” he said.
Der Überzug allerdings, das war der spaßigste Teil, vor allem, weil ich dabei mit einem Flambierbrenner hantieren konnte.
The frosting, however, was easily the most fun part, mainly because it involved my family cowering in the corner, pointing a fire extinguisher hose in my direction a blowtorch!
hinter ihnen lag schwarz der Waldrand wie dunkler Überzug auf einem weißen Kuchen und vor ihnen die scharfe, weite Linie des Horizontes.
behind lay the black edge of the woods like a dark frosting on white cake, and ahead the sharp, high horizon.
Trotz eines Überzugs aus glänzendem Reif war ihnen doch warm in ihrem tiefen Schlaf, der sie durch den Winter ins Frühjahr bringen würde.
Even though their bodies would now be glistening with frost, they were warm in a deep winter’s sleep that would take them through to spring.
An diesem Abend war er aufgewacht und erschrocken darüber gewesen, dass ein feiner frostiger Überzug die äußersten Spitzen seiner Flügel bedeckte, und er hatte ihn ängstlich abgeklopft.
Waking this evening, he’d been startled to find a faint dusting of frost on his outer wing tips, and he’d beaten it off anxiously.
Alternativ können Sie den Kuchen auch in der Form lassen und dort mit Überzug versehen, wie sonst bei Blechkuchen üblich (hat außerdem den Vorteil, dass sich der Kuchen dann in der Form transportieren lässt).
Alternatively, you can leave the cake inside the pan and only frost the top, as is more traditional for sheet cakes (plus, the cake pan becomes your cake carrier). berry buttercream
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test