Translation for "gleiten lassen" to english

Gleiten lassen

verb

• slip
• slide
• glide

Translation examples

slip verb

Das wird den Bug heben und über die Kette gleiten lassen.
That'll raise the stem and slip it over.

Er hatte sich auf einen Platz in der zweiten Reihe gleiten lassen.
He had slipped into a seat in the second row.

Ich werde keinen von euch so leicht durch meine Finger gleiten lassen.
I will not let either of you slip so easily through my fingers.

Er wollte sich diese Gelegenheit nicht durch die Finger gleiten lassen.
He didn’t want to let the opportunity slip through his fingers now.

Er hatte seinen anderen Arm reflexartig in den Ärmel des Mantels gleiten lassen.
He had slipped his other arm into the coat sleeve automatically.

Als sie von ihrem ersten Ausflug zurückgekehrt waren, hatte er es in ihre Hand gleiten lassen.
After they’d returned from that first trip together, he’d slipped it into her hands.

Es ist zu wichtig – wir dürfen uns unser Leben nicht so aus den Händen gleiten lassen.
“It’s too important—we can’t let our lives slip away like this.

Sie hatte es in die Hauptströmung gleiten lassen, mit der sich das Wasser um die Hügel krümmte;
She had let it slip into the main current, where the water curled round the hills;

Er hielt die Luft an und verspürte einen angenehmen Schauder, als würde er sich in eine heiße Badewanne gleiten lassen.
He breathed in and had the tremulous sensation of slipping into a hot bath.

Am liebsten hätte sie die brennenden Augen geschlossen und sich vom Pferd gleiten lassen.
How she wanted to close her burning eyes, slip down onto the road.

slide verb

Sie konnte ihre Hand in jede Tasche gleiten lassen.
"She could slide her hand into anyone's bag.

Anfangs war sie ein Segen gewesen und hatte sie in den Abgrund des Vergessens gleiten lassen.
At first it had been bliss, sending her sliding over the edge into oblivion.

Am liebsten hätte er sich am Schrank zu Boden gleiten lassen, befürchtete aber, sein Vater könnte es mitbekommen.
He wanted to slide down the side of the wardrobe to the floor but feared his father would notice him.

Sie wollte das Armband gerade wieder in den Samtbeutel gleiten lassen, als die Stimme des Grafen vom Himmelbett her ertönte.
She was about to slide it back in the pouch when the earl’s voice spoke from the big bed.

Ich hocke mich daneben, habe jedoch prompt solche Schmerzen in den Knien, dass ich mich auf den Hintern gleiten lasse.
I kneel beside it, but the pain in my knees is piercing, so I slide onto my backside.

Gerade wollte er sich wieder in die Kammer gleiten lassen, um den richtigen Gang zu suchen, als er ein Geräusch hörte.
He was just about to let himself slide back into the chamber to look for the right tunnel when he heard a noise. Whimpering.

Aber das Gespräch über Kinder hatte etwas Dünnes, Kaltes, Tückisches aus der Dunkelheit hereinkommen und lautlos zwischen sie gleiten lassen.
But their conversation about children had allowed something thin and cold and cunning to come in from the dark and slide silently between them.

»Du solltest darüber nachdenken, wie du sterben willst«, sagt Cassius zu mir, als ich mich in den Sitz hinter Pythas gleiten lasse.
“Better start thinking about how you want to die,” Cassius says to me as I slide into the observation seat behind Pytha’s.

Das Spiel mit dem Hammer war nur ein Ablenkungsmanöver gewesen – Q’arlynd hatte genau gesehen, wie der Svirfneblin seine andere Hand ganz vorsichtig in die Tasche hatte gleiten lassen.
The hammer twirling had been intended as a distraction; Q'arlynd had seen the svirfneblin's other hand slide stealthily into a pocket.

Dabei hatte er eine ›Glissade‹ genannte Technik erlernt, bei der sich Bergsteiger über Gletscher gleiten lassen und sich abbremsen, in dem sie ihre Pickel ins Eis schlagen.
He’d learned a technique called the glissade, where mountain climbers slide down icy glaciers using their ice axes to brake their descent.

glide verb

Sie hatte die Zeitung zur Hand genommen, hatte sie noch einmal entfaltet und, während sie sprach, ihre Augen geringschätzig über die Spalten gleiten lassen.
She broke off. While she had been talking, she had picked up the paper and opened it again, letting her eyes glide disparagingly across its columns.