Translation for "siirtämättä" to english
verb
Translation examples
verb
Tietenkin voit varata retkiä tai siirtämättä.
Of course you can book tours with or without transfer.
Lataa Managers Binfer Tiedostonsiirto ohjelmisto lähettää andamp; vastaanottaa suuria tiedostoja siirtämättä kaikkialla
Download Managers Binfer File transfer software to send
Arvo-osuusjärjestelmään siirtämättä oli noin 1,2 (1,3) prosenttia osakkeista.
Approximately 1.2 (1.3) per cent of shares had not been transferred to the book-entry system.
Käyttäjä sitoutuu olemaan siirtämättä tätä sopimusta tai Käyttäjän
You agree not to transfer this Agreement or the User’s right to use the Service without the prior written consent of the Regional Council of South Ostrobothnia.
Fermentoinnin päätyttyä ne poistetaan välittömästi varastointia varten siirtämättä vihanneksia toiseen säiliöön.
After the end of fermentation, they are immediately removed for storage, without transferring the vegetables to another container.
Sampo aloitti marraskuussa 2016 projektin arvo-osuusjärjestelmään siirtämättä jääneiden osakkeiden omistajien löytämiseksi.
In November 2016, Sampo launched a project to reach the holders of shares that had not been transferred to the book-entry system.
Hublet Oy on tehnyt päätöksen olla siirtämättä Hublet Oy:n hallussa olevia tietoja automaattisesti kolmansiin maihin tai kansainväliselle järjestölle.
Hublet Oy has decided not to transfer data in our possession automatically to third countries or international organizations.
Pilaantunut maaperä voidaan kunnostaa in situ (maata tai pohjavettä siirtämättä), on site (paikan päällä) tai off site (maa tai pohjavesi siirretään muualle käsiteltäväksi).
Contamined soil may be remediated in situ, (without transferring soil or groundwater), on site, or off site (the soil or groundwater is transferred elsewhere to be treated).
Sampo käynnisti loppuvuonna 2016 suuren mittakaavan projektin, jossa pyrittiin tavoittamaan arvo-osuusjärjestelmään siirtämättä jääneiden Sammon osakkeiden omistajat.
Sampo launched a large-scale project in late 2016 to reach the shareholders who had not transferred their shares into to the book entry system.
a) siirtää suojattuja talletuksia, jotka muodostavat osan mistä tahansa 1 kohdassa mainitusta järjestelystä, siirtämättä muita varoja, oikeuksia tai velkoja, jotka muodostavat osan samasta järjestelystä; ja
(a) transfer covered deposits which are part of any of the arrangements mentioned in paragraph 1 without transferring other assets, rights or liabilities that are part of the same arrangement; and
verb
Laita iholle enintään 0,5 ml siirtämättä annostelijan kärkeä.
Apply up to 0.5 ml onto the skin without moving the applicator tip.
Emme voi tarjota palveluitamme siirtämättä tietojasi eri puolille maailmaa.
We can’t provide you with our Services without moving your data around the world.
Vaihto+Delete (Poista valittu kohde pysyvästi siirtämättä sitä Roskakoriin)
Shift+Delete (Delete the selected item permanently without moving the item to the Recycle Bin)
Yhdistelmän osien punnitus ja niiden painojen erottelu tapahtuvat yhtäaikaisesti, ajoneuvoa siirtämättä.
The semi-trailer truck parts are weighed and the weights are separated simultaneously without moving the vehicle.
Jos päätät olla siirtämättä viestiä, sulje ikkuna ja palaa edelliseen näyttöön valitsemalla Sulje.
If you decide not to move the message, select Close to return to the message list.
On myös mahdollista, tähän tarkoitukseen käyttää erityisiä kitti tikkuja vahasta, jotka tarjoavat joustavan liitoksen siirtämättä aluksella.
It is also possible for this purpose to use special putty sticks of wax, which provide a flexible joint without moving the board.
Laite toimii langattomasti ja sillä voidaan mitata jopa 10 m toisistaan erillään sijaitsevia pisteitä laitetta siirtämättä.
The equipment is wireless and it can measure points at up to 10 m distance from each other without moving the equipment itself.
engconin rototiltti antaa monipuolisuutta työskentelyyn. Voit työskennellä ahtaissa tiloissa siirtämättä konetta ja voit vaihtaa työlaitteen nopeasti ja helposti.
You can work in narrow spaces without having to move the machine, and you can change tools quickly and easily.
Esimerkiksi jos olet painonnostaja, joka haluaa saada voimaa siirtämättä toiseen paino luokissa voidaan Anavar pino on loistava valinta.
As an example, if you are a weightlifter who wants to gain strength without moving into another weight class, an Anavar stack is a great choice.
verb
Pankkisi saattaa siirtää tai olla siirtämättä tämän maksun sinulle (kortin käyttäjälle).
Your issuing bank may or may not pass this fee on to you (the card user).
Keskimäärin 0,9 prosenttia sisämarkkinadirektiiveistä, joiden täytäntöönpanon määräaika on mennyt umpeen, on jäänyt siirtämättä EU-maiden lainsäädäntöön, kun vastaava luku maaliskuussa 2010 oli 0,7 prosenttia.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not current
verb
VAIHTO+DELETE: Poista valittu kohde heti siirtämättä kohdetta Roskakoriin
SHIFT+DELETE: Delete selection immediately, without mov
Erittäin hyödyllinen järjestelmä ominaisuus on 100μm säteen muutos, joka mahdollistaa tutkinnan melko laajan näkökentän siirtämättä näytettä mekaanisesti.
A very useful system feature is a 100µm beam shift, which allows the i
Yhä useampi on sitä mieltä, että meillä ei yksinkertaisesti ole varaa olla siirtämättä palvelujemme painopistettä sairauksien hoidosta kohti kokonaisvaltaista ja ennakoivaa terveyden edist
More people think that we simply cannot afford not to shift the focus from treating illnesses and diseases towards comprehensive and preventative health promotion.
Testosteroni toimii myös erittäin voimakas antikatabolinen steroidi, jossa se suojaa alkaen catabolic hormoni glukokortikoidien ja auttaa ylläpitämään lihasmassaa olla siirtämättä osaksi catabolic tilaan.
Testosterone also acts as a very powerful anti-catabolic steroid in which it protect your from the catabolic hormone glucocorticoid and help sustain muscle mass by not shifting into a catabolic state.
liuskekivi pinoaminen teknologian tinkivät Yleensä tekniikka on samanlainen tehdyn vrazbezhku, mutta arkit pinotaan siisti rivi siirtämättä, lukuun ottamatta kaksinkertaisen sylissä ja suuri aukkoja kulmissa levyjen leikataan pusku mukaisesti järjestelmään.
In general, technology is similar to laying vrazbezhku, but the sheets are stacked in neat rows without shifting, with the exception of the double lap and large gaps corners of sheets are cut butt in accordance with the scheme.
verb
lataamatta palvelimelle, julkistamatta, lähettämättä sähköpostilla tai muuten siirtämättä mitään sisältöä, joka rikkoo jonkin osapuolen patenttia, tavaramerkkiä, l
upload, post, email, transmit or otherwise make available any Content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights ("Rights") of any party;
Käyttäessäsi Sivustosta tai muista Tuotteista tai niiden välityksellä saamaasi sähköpostiosoitetta sitoudut olemaan siirtämättä kenellekään henkilölle tai kohteelle seuraavaa:
When using any e-mail address provided to you on or through the Site or other Offerings, you agree not to transmit to any person or enti
Suostut olemaan lähettämättä, lataamatta tai siirtämättä minkäänlaista viestintää tai sisältöä, joka rikkoo tai loukkaa kenenkään osapuolen oikeuksia tai on vastoin näitä käyttöehtoja.
You agree you will not send, upload or transmit any communication or content of any type that infringes or violates any rights of any party or violate these Terms of Use.
Asiakas sitoutuu olemaan kopioimatta, jäljentämättä, jakelematta, siirtämättä, muokkaamatta, myymättä, lisensoimatta ja muutoin hyödyntämättä kolmannen osapuolen sisältöä, ellei kolmas osapuoli ole nimenomaisesti luovuttanut Asiakkaalle näitä oikeuksia.
Customer agrees not to copy, reproduce, distribute, transmit, modify, sell, license or otherwise exploit Third Party Content unless that third party has expressly granted Customer those rights.
lataamatta palvelimelle, julkistamatta, lähettämättä sähköpostia tai muuten siirtämättä mitään sisältöä, jota käyttäjällä ei ole oikeutta siirtää lain taikka sopimusperusteisen tai muun luottamuksellisen suhteen perusteella (kuten sisäpiiritieto, omistusoikeuden suojaama tieto ja luottamuksellinen tieto, joka on saatu tai annettu tietoon osana työsuhdetta tai salassapitosopimusta);
Upload, post or otherwise transmit any content that you do not have a right to transmit under any law or under contractual or fiduciary relationships (such as inside information, proprietary and confidential information learned or disclosed as part of employ
7. lataa, lähettää sähköpostilla, siirtää tai muuten siirtämättä mitään materiaalia, joka sisältää viruksia tai muuta ohjelmakoodia, tiedostoja tai ohjelmia, jotka on suunniteltu keskeyttämään, tuhoamaan tai rajoittamaan minkä tahansa tietokoneohjelmiston tai-laitteiston tai televiestintälaitteet;
7. upload, post, email, transmit or otherwise make available any material that contains software viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer software or hardware or telecommunications equipment;
Asiakas sitoutuu myös olemaan siirtämättä tai lähettämättä sivuston kautta aineistoa, jonka voitaisiin kohtuudella katsoa muodostavan sellaisen käytöksen tai rohkaisevan sellaiseen käytökseen, jota pidettäisiin rikoksena, joka aiheuttaisi siviilioikeudellisen vastuun tai joka muutoin olisi jonkin maan tai toimivaltaisen viranomaisen määräysten vastaista tai joka loukkaisi missä tahansa maailmassa voimaan saatettavia kolmannen osapuolen oikeuksia.
You also agree not to transmit to or send via the website any materials which could reasonably be held to constitute or encourage conduct that would be considered a
Suostut olemaan kopioimatta, jäljentämättä, julkaisematta, levittämättä, muokkaamatta, lähettämättä, siirtämättä, julkistamatta tai muutoin käyttämättä sivustojen tai sisällön osaa julkisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin sekä olemaan kopioimatta tai julkaisematta sivustoissa näkyvää materiaalia mihinkään verkkotietokoneeseen tai -palvelimeen ilman Ultradentin ennalta myöntämää kirjallista lupaa.
You agree not copy, reproduce, post, distribute, modify, broadcast, transmit, publicly display, or otherwise use any part of the Sites or Content for public or commercial purposes, or copy or post the material displayed on the Sites on any network computer or server, without Ultradent’s prior written consent.
verb
Tämä vika on korjattu jo aiemmin (DSA-098), mutta eräs korjauksista jäi siirtämättä libgtopin myöhempiin versioihin.
This bug was previously fixed in DSA-098, but one of the patches was not carried over to later versions of libgtop.
verb
Elävien online-luokkien ja rikastuttavien kenttäkokemusten avulla voit ansaita MAT: n alle 12 kuukaudessa siirtämättä
Through live online classes and enriching field experiences in your community, you can earn your MAT in less than 12 months without relocating
verb
Nyt asetuksia on helppo muuttaa ja kameran tila tarkistaa siirtämättä katsetta etsimestä.
It is now easy to change settings and check camera status without removing your eye from the viewfinder.
verb
verb
Uusiutuva energia: Komissio haastaa Itävallan oikeuteen EU:n sääntöjen siirtämättä jättämisestä
Renewable Energy: Commission refers Austria to Court for failing to transpose EU rules
Komissio lähetti jo vuoden 2012 aikana perustellut lausunnot sähkö- ja/tai kaasudirektiivin siirtämättä jättämisestä useille jäsenvaltioille, joihin kuuluivat Suomi, Bulgaria, Kypros, Espanja, Luxemburg, Alankomaat, Romania, Slovakia, Viro, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta, Puola, Irlanti ja Slovenia.
During 2012, the Commission already sent reasoned opinions for failing to transpose the electricity and/or gas directives to a number of Member States in particular to Bulgaria, Cyprus, Spain, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Estonia, Finland, Sweden, the United Kingdom, Austria, Poland, Ireland and Slovenia.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test