Translation for "carry over" to finnish

Carry over

verb

• siirtää
• lykätä

Translation examples

siirtää verb

Darts do not carry over from level to level.
Darts siirtää tasolta tasolle.

Points can only be carried over for a maximum of 6 months.
Pisteitä voidaan siirtää enintään 6 kuukautta.

The exceeding balance becomes an unused credit that can be carried over to five subsequent years.
Ylittävä osuus voidaan siirtää vähennettäväksi viitenä seuraavana vuotena.

How many elite rollover nights can I carry over into the next calendar year?
Kuinka monta Elite-tason siirrettävää yötä voin siirtää seuraavalle kalenterivuodelle?

The five-card hand is dealt and the player selects which cards to carry over.
Viiden kortin käsi jaetaan ja pelaaja valitsee, mitä kortteja siirtää.

The advantage is you can carry over your monthly print volume within a calendar quarter.
Etuna on se, että voit siirtää kuukausittaisen tulostusmääräsi kalenterineljänneksen aikana seuraavalle kuukaudelle.

The instrument also comes in a fabric carry bag, which can be carried over both shoulders with ease.
Väline tulee myös kangas kuljettaa pussi, joka voidaan siirtää molemmat olkapäät helposti.

hence no matter what is, and will not carry over a onto the next place digit and so .
siis mitä on, ja ei siirtää siirtyy seuraavaan paikkaan numeroinen ja niin .

Her naturally responsible nature carried over into her schoolwork, where Bella was generally a straight-A student.
Hänen luonnollisesti vastaavat luonteeltaan siirtää osaksi hänen koulutyöhön, missä Bella oli yleensä suora-opiskelija.

If a metaphor literally carries over or transfers, where does a film carry or even derail one to?
Jos metafora sananmukaisesti kantaa ylitse tai siirtää, mihin filmi kantaa tai jopa suistaa?

Unused credits cannot be carried over from one month to the next.
Arviomäärärahaa ei saa siirtää vuodesta toiseen.

Unused timeouts may not carry over to the second half or overtime.
Käyttämättömiä aikalisiä ei voi siirtää toiselle puoliajalle tai jatkoajalle.

lykätä verb

Carrying over the residual problems of the crisis to the next downturn is not a viable option. Once a downturn sets in, it will become much harder for banks to get rid of NPLs. So for us, NPLs are a major issue.
Kriisin perua olevien ongelmien ratkaisua ei voida lykätä seuraavaan taantumaan, sillä taantuman alkaessa järjestämättömistä saamisista on paljon vaikeampi päästä eroon. Järjestämättömät saamiset ovat siis pankkivalvonnan kannalta merkittävä ongelma.