Translation for "alienate" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
verb
On the other hand, it can only be alienated in exchange for another commodity, or if we regard the matter from the standpoint of the owner of the other commodity, he too can only alienate, i.e., realise, his commodity by bringing it into contact with the particular need of which it is the object.
Toisaalta tavara luovutetaan vain toista tavaraa vastaan, tai jos asetumme toisen tavaran omistajan puolelle, hänkin voi luovuttaa, ts. toteuttaa tavaransa vain saattamalla sen kosketuksiin sen erityisen tarpeen kanssa, jonka kohde tavara on.
A prohibition on alienation means that the owner is not entitled to sell or otherwise convey the property subject to the prohibition.
Hukkaamiskielto tarkoittaa sitä, ettei omistaja saa myydä tai muutoin luovuttaa kiellossa olevaa omaisuutta. Hukkaamiskieltopäätöksen täytäntöönpanosta huolehtii ulosottoviranomainen.
The User shall see to, and be responsible for, that the username and password provided for the User shall not be expressed or alienated to a third party.
Käyttäjä huolehtii ja vastaa siitä, että Käyttäjän saamaa käyttäjätunnusta tai salasanaa ei ilmaista eikä luovuteta kolmannelle.
The Russian Federative Soviet Republic alienates into the full ownership of the Finnish Socialist Workers Republic the following territory, if there will be a free will of its inhabitants.
Venäjän Federatiivinen Neuvostotasavalta luovuttaa Suomen Sosialistisen Työväentasavallan täydelliseksi omaisuudeksi alempana määritellyn alueen, jos paikallinen väestö vapaasti kysyttynä ilmaisee siihen suostuvansa.
Then it “alienates” itself by changing into nature, where, unconscious of itself, disguised as a natural necessity, it goes through a new development and finally returns as man’s consciousness of himself.
Sitten se »luovuttaa» itsensä muuttumalla luonnoksi, jossa se itseään tiedostamatta käy luonnonvälttämättömyydeksi verhoutuneena läpi uuden kehityksen ja saavuttaa vihdoin ihmisessä uudelleen itsetietoisuuden.
If a spouse alienates or pledges movable property which belongs to the other spouse or is owned jointly by the spouses without the consent of the other spouse, the latter has the right to redeem it.
Jos puoliso luovuttaa tai panttaa toisen puolison suostumuksetta tälle kuuluvaa tai yhteistä irtainta omaisuutta, on toisella puolisolla oikeus lunastaa se takaisin.
In no event shall the User without the prior written permission of the beneficiary copy, represent or alienate any contents of the WWW Pages nor grant any license thereto or create any derivative work thereof.
Missään tapauksessa Käyttäjä ei saa ilman oikeudenhaltijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa kopioida, esittää tai luovuttaa edelleen mitään WWW-sivujen tietosisältöä eikä myöntää niihin mitään oikeuksia tai luoda niistä johdannaisteoksia.
Knowing knows that when it relates itself to an object it is only outside itself, alienates itself; that it only appears to itself as an object, or rather, that what appears to it as an object is only itself.
Tai tietäminen tietää, että suhtautuessaan esineeseen tietäminen on ainoastaan itsensä ulkopuolella, luovuttaa itsensä; että se itse ilmenee itselleen ainoastaan esineenä tai että se, mikä ilmenee tietämiselle esineenä, on vain tietäminen itse.
Finland officially refused to participate in the Holocaust and only 7 out of 300 Jewish alien refugees were turned over to the Germans.
Suomi ei luovuttanut saksalaisille yhtään suomenjuutalaista, mutta luovutti kuitenkin yhteensä ainakin kymmenen juutalaispakolaista.
The first article of the Edict of Moulins (1566) declared that the royal domain (defined in the second article as all the land controlled by the crown for more than ten years) could not be alienated, except in two cases: by interlocking, in the case of financial emergency, with a perpetual option to repurchase the land; and to form an appanage, which must return to the crown in its original state on the extinction of the male line.
Kaarle VIII:n aikana annetun Moulinin ediktin ensimmäisen artiklan mukaan kuninkaallista valtakuntaa ei voitu enää alienoida eli luovuttaa kenellekään, paitsi kahdessa erityisessä tapauksessa: jos alue kytketään osaksi finanssiongelmia, tai jos muodostettiin apanage, joka palautui kruunulle aina, kun sen alkuperäisen saajan suku miespuolelta sammuu.
verb
Use your mouse to move the ATV, catch the Alien ball falling from the zeppelins but don't shoot them.
Käytä hiiren siirtää Mönkijän, ansoja ulkomaalainen pallot
transfer the Alien with the arrow keys and Drive the blue blocks against the animals.
siirtää Alien kanssa nuolinäppäimillä ja Aja sinistä lohkojen vastaan eläimiä.
The right to lease the land can be transferred under the contract of alienation of lease rights lawyers
Oikeus vuokratamaata voidaan siirtää sopimuksen mukaisesti vieraantumisen vuokrasopimuksen oikeuksia asianajajien
Use YOUR MOUSE to move your ship and click LEFT MOUSE BUTTON to shoot at invading alien insects.
Käytä hiirtä siirtää aluksen ja napsauta HIIREN vasenta painiketta ampua. Nauti!
Destory everything animals to be able to advanced to the next level.instructions: use the arrowkeys to move the alien round.
Destory kaiken eläimet pystyä pitkälle seuraavaan level.instructions: käytä arrowkeys siirtää ulkomaalainen ympäri.
Due to the cooperative transmission Alien Swarm, by understanding in the team, due to the high coordination of actions, pass the levels is very interesting.
Koska osuuskunnan siirto Alien Swarm, ymmärtämällä joukkueessa, koska suuri toimien koordinoinnin, siirtää tasolle on erittäin mielenkiintoinen.
Use the arrow keys or wasd to move or somersault in the air, shift to reload your gun and mouse to aim and shoot the blue alien beings.
Siirtää tai somersault ilmassa, vaihto uudelleen aseen ja hiiren tavoitteena ja ampua sininen ulkomaalainen ihmisille nuolinäppäimiä tai wasd avulla.
With the alien threat growing stronger every moment, the Rangers must put aside their differences and go into action as one.
Avaruusolioiden uhan voimistuessa rangerit kuitenkin päättävät siirtää erimielisyytensä syrjään ja alkavat toimia ryhmänä.
The remaining aliens attempt to escape in their ships, but Godzilla shoots them down with its atomic heat ray.
Aikakone on lähettämäisillään aikamatkaajat takaisin omaan aikaansa, mutta androidi siirtää heidän aluksensa teleportilla Godzillan tielle, ja Godzilla tuhoaa aluksen matkustajineen.
verb
The student is not allowed to alienate their spot to another person.
Osallistuja ei saa antaa tai myydä paikkaansa toiselle henkilölle, ellei asiasta sovita erikseen.
You are, on the other hand, allowed to alienate your spot at single time events, like lectures and seminars, to another person.
Toisaalta, sinulla on oikeus antaa tai myydä paikkasi yksittäisissä tapahtumissa, kuten luennoissa ja seminaareissa, toiselle henkilölle.
Description: You're a jobless alien and it is a time to make some money by abducting beings from Earth and selling their body parts as tinned food.
Description: Olet työttömien ulkomaalainen, ja on aika tehdä rahaa on ryöstää olennot Maasta ja myydä ruumiinosia kuin purkkiruoka.
Although the book is a commodity, bought and sold, it has not been completely “alienated” from its creator who maintains a hold over it; the owner of the book is limited in what he can do with the book by the rights of the creator.
Vaikka kirja on hyödyke, ostetaan ja myydään, se ei ole täysin ”vieraantunut” sen luoja, joka ylläpitää otteen sen; omistaja kirja on rajoitettu, mitä hän voi tehdä kirjan oikeudet luoja.
(32) In order to enable commercial operators, who may have legitimate expectations, for instance those who have received an authorisation in accordance with Regulation (EC) No. 708/2007, to exhaust their stock of invasive alien species of Union concern when these new rules enter into force, it is justified to allow them two years to slaughter, sell or hand over the specimens to research or ex-situ conservation establishments.
Jotta kaupalliset toimijat, joilla voi olla perusteltuja odotuksia, esimerkiksi ne, jotka ovat saaneet luvan asetuksen (EY) N:o 708/2007 mukaisesti, voivat käyttää loppuun unionin kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien varastonsa tämän asetuksen tultua voimaan, on perusteltua antaa niille kaksi vuotta aikaa teurastaa, lopettaa inhimillisesti, myydä tai tapauksen mu
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test