Translation for "postpone" to finnish

Postpone

verb

• lykätä
• siirtää
• siirtää myöhemmäksi

Translation examples

lykätä verb

Can I postpone it?
Voinko lykätä sitä myöhemmäksi?

Otherwise, postpone the t
Muussa tapauksessa lykätä hoitoa.

Treatment can not be postponed.
Hoitoa ei voida lykätä.

The United States decided to postpone t...
Yhdysvallat päätti lykätä Yhdysvalt...

We could have postponed his fight.
Olisimme voineet lykätä hänen otteluaan.

Therefore, one should never postpone reconciliation.
Siksi ei pitäisi koskaan lykätä sovintoa.

Tip 1: How the holidays are being postponed ..
Vihje 1: Kuinka lomia lykätään ..

What can you postpone, or even cancel?
Mitä voit lykätä tai jopa peruuttaa?

Ways to postpone the aging process with YouTonics Skin
Tapoja lykätä ikääntyminen kanssa YouTonics

Ways to postpone the aging procedure with YouTonics Skin
Tapoja lykätä Vanhenemismenettely kanssa YouTonics

The scheduled parliamentary election was postponed.
Niinpä parlamenttivaalejakin piti lykätä.

12: Any German invasion of Britain is postponed until spring 1941 at the earliest.
12. lokakuuta – Saksa päätti lykätä operaatio Seelöwen eli maihinnousun Britteinsaarille kevääseen 1941.

August 9, 2005: the August 10 launch opportunity was postponed because of reliability concerns over the Atlas V's gyroscopes.
9. elokuuta aikaisinta lähtöaikaa (10. elokuuta) päätettiin lykätä Atlas V:n gyroskooppien luotettavuusongelmien vuoksi.

Seven of his fellow justices voted to postpone until the next term any argued case in which Douglas's vote might make a difference.
Lopulta muut tuomarit alkoivat lykätä niiden tapausten käsittelyä, joissa Douglasin ääni olisi ollut ratkaisevassa asemassa.

As a result of Hurricane Floyd, which was approaching Florida, the band was forced to postpone the first two tour dates from September 14 and 15 to December 5 and 6.
Hurrikaani Floydin seuraksena, joka oli lähestymässä Floridaa, bändin täytyi lykätä kaksi ensimmäistä esitystä syyskuun 14. ja 15. päivästä joulukuun 5. ja 6. päivään.

siirtää verb

I have to postpone our meeting until…
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...

You can postpone large costs until later.
Voit siirtää suuria kustannuksia myöhemmäksi.

This project may be postponed if necessary.
Tätä projektia voidaan tarpeen vaatiessa siirtää.

I wonder whether we can postpone our meeting?
Reuniones - Posponer Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?

As necessary, Fixura may postpone the due date.
Tarvittaessa Fixura voi myös siirtää eräpäivän.

Working parents may postpone taking part of their leave.
Työssäkäyvät vanhemmat voivat siirtää osan lomistaan myöhemmäksi.

Treatment of eye diseases should never be postponed until later.
Silmäsairauksien hoitoa ei tule koskaan siirtää myöhemmäksi.

Emergency services mean treatment that cannot be postponed overnight.
Päivystyshoidolla tarkoitetaan hoitoa, jota ei voida siirtää seuraavaan päivään.

Less important matters can be postponed or even ignored.
Vähemmän tärkeitä asioita voidaan siirtää tuonnemmaksi tai jopa jättää huomiotta.

the threat of disability can be postponed or prevented with appropriate vocational rehabilitation,
Työkyvyttömyyden uhkaa voidaan siirtää tai estää työeläkekuntoutuksen avulla.

Plans to build a third vessel were postponed.
Lopulta suunniteltujen uusien alusten hankintaa päätettiin siirtää myöhäisemmäksi.

This postpones the "day of reckoning" and defers the collapse of unsustainably inflated asset prices.
Teoriassa tämä siirtää tuonnemmaksi "havahtumisen päivää" ja lykkää kestämättömästi pullistettujen varallisuuserähintojen romahdusta.

The next revaluation should have been in 1982 but was again postponed until 1990.
Alukset ehdittiin jo siirtää reserviin, mutta ne otettiin uudelleen käyttöön 1980 ja poistettiin jälleen käytöstä 1990.

He also said that the general election slated for December 7 would take place on time, although eight or nine of the worst affected districts might experience delays, denying rumours that the election would be postponed.
Hän myös sanoi, että joulukuun 7. päivänä pidettäväksi määrätyt vaalit pidettiin ajallaan, joskin kahdeksassa tai yhdeksässä pahiten tuhoutuneessa piirikunnassa saattaisi esiintyä viivästyksiä, kumoten täten huhut, että vaalit olisi aiottu siirtää tuonnemmaksi.

siirtää myöhemmäksi verb

If travelling has been strenuous or you have not gotten enough rest, you should postpone the start of the next working day after travel.
Jos matkustaminen on ollut rasittavaa tai lepo jäänyt vähiin, matkaa seuraavan työpäivän alkamista kannattaa siirtää myöhemmäksi.

In order to postpone a menstrual period for one cycle, the woman must apply another transdermal patch at the beginning of Week 4 (Day 22) thus not observing the transdermal patch-free interval.
Jos kuukautisia halutaan siirtää myöhemmäksi yhden kierron aikana, uusi depotlaastari tulee kiinnittää viikon 4 (päivä 22) alussa ja jättää näin huomioimatta depotlaastariton jakso.

If a collegiate body would thereby become inquorate, or if in respect of the body’s composition this would lead to significant misgivings should the member not participate in the examination of the case and the case cannot be postponed without significant detriment to the NordicCouncil of Ministers.
kollegiaalinen toimielin ei sen seurauksena olisi enää päätösvaltainen tai jos toimielimen kokoonpanon osalta olisi hyvin ongelmallista, ettei jäsen osallistu asian käsittelyyn ja asiaa ei voida siirtää myöhemmäksi ilman, että siitä koituu merkittävää vahinkoa Pohjoismaiden ministerineuvostolle. Henkilöpiiri