Translation for "siirtämässä" to english
verb
Translation examples
- transfer
- move
- pass
- shift
- transmit
- postpone
- assign
- carry
- relocate
- remove
- transplant
- transpose
- redeploy
- put back
- back
- communicate
- purchase
- alienate
verb
Sähkönsiirto on sähköenergian siirtämistä tuottajalta käyttäjälle.
Overhead power lines transfer electrical energy from electricity producers to consumers.
Myöhemmin Tiffany onnistui siirtämään sielunsa Jennifer Tillyyn.
Tiffany was successful in transferring her soul into Tilly's body.
TCP/IP-malli painottaa tehtävien siirtämistä sovellukselle.
As per MOU, GoUP / UPPCL will assist in transfer of this land.
Delfiinejä pyrittiin pelastamaan siirtämällä niitä läheiseen järveen.
The lifeboat left the sands and transferred the rescued men to a nearby destroyer.
Corinthians ei suostunut siirtämään Luizãoa Grêmioon ja asia vietiin oikeuteen.
Lopez refused to transfer lands to Peñalosa and it was confiscated.
Tietojen siirtämistä formaatista toiseen säätelee ISO 2709 -standardi.
The standard is proposed for transfer to ISO 13029 as part 4 of the standard.
Loppujen lopuksi viranomaiset eivät suostuneet siirtämään väärinkohtelusta valittaneita vankeja toiseen vankilaan.
Consequently it was not necessary to transfer any prisoners to other jails.
Jäähdytys tarkoittaa lämpöenergian siirtämistä säteilyn, johtumisen, konvektion tai haihtumisen avulla.
Cooling is the transfer of thermal energy via thermal radiation, heat conduction or convection.
Mastercard Worldwide suorittaa maksutapahtumat siirtämällä rahaa ostajan käyttämästä pankista myyntipaikan käyttämään pankkiin.
Wire transfer - where clients can send funds to international banks abroad.
Entsyymit katalysoivat funktionaalisen ryhmän siirtämistä molekyylin sisällä asemasta toiseen.
This means that aminodeoxychorismate synthase catalyzes the transfer of one functional group from a molecule to another.
verb
Kulta voittaa siirtämällä jäniksensä laudan kahdeksannelle riville, hopea voittaa siirtämällä jäniksensä laudan ensimmäiselle riville.
Thus Gold wins by moving a gold rabbit to the eighth rank, and Silver wins by moving a silver rabbit to the first rank.
Christian kehottaa siirtämään saarta suojellakseen sitä.
They tell him that to save the Island he must move it.
Taikasanalla ”Skrabe!” hän pystyy siirtämään itsensä paikasta toiseen.
Unlike Puzzle Bobble, it is able to move side to side.
TJN varautui haasteeseen siirtämällä omaisuutta turvallisempiin säilytyspaikkoihin.
Samuel was unable to persuade them to move the funds to a safer place.
Kaupungin aluetta supistettiin siirtämällä tulliaitaa kaupungin keskustaan päin.
To remedy the situation, through freight traffic was moved out of the city.
Kuvia kyettiin siirtämään kaapelia pitkin ennen puhelimen keksimistä.
They were just able to film the exterior shots before the house was moved.
Siitä huolimatta rakennustyöt edistyivät, osittain siirtämällä uudisasukkaita pois rakennusalueella.
To prevent spying, the local inhabitants were moved out of the buildup area.
Sen etuisuutena, keveyden lisäksi, oli että auran takertuessa esteeseen sitä voitiin keventää ylöspäin siirtämällä.
That is to say, if the stimulus was traveling upward, he was to indicate it was moving downward, and if it was moving downward he was to indicate that it moved upward.
Työpaikalla ”kirjailijan syntymiseen” reagoitiin siirtämällä Linna varastoon ”kympiksi” työnjohdollisiin tehtäviin.
One worker said the protest resulted from 600 workers being moved into a new "unbearable" factory location.
verb
Sodan aikana tehtiin lakeja, joitten avulla Yhdysvaltoja tukevia pystyttiin siirtämään internointileireihin.
It was at this time that United States Congress passed laws permitting the embarkation of women in combat units.
Niinpä eliöt, joilla on etulyöntiasema kilpailijoihinsa nähden piirteiden suhteen, ovat todennäköisempiä siirtämään kyseiset piirteet seuraavaan sukupolveen.
Consequently, organisms with traits that give them an advantage over their competitors are more likely to pass on their traits to the next generation than those with traits that do not confer an advantage.
DeVriesin (1999) mukaan Godwinia luonnehtii kolme ominaisuutta jotka selittävät sen, kuinka hän nousi valtaan, pysyi siellä ja vielä onnistui siirtämään valtansa pojilleen.
Her mother, Magda, was actually a visitor from another dimension whose denizens have the ability to transform into living two-dimensional shadows; she passed these powers on to her son and daughter.
Pelaajahahmo voi tyypillisesti siirtää esineitä ainoastaan joko työntämällä tai vetämällä, eivätkä pelaaja ja esineet voi yleensä liikkua toistensa lävitse, joten pelaaja voi epäonnistua siirtämällä esineet muodostelmaan, josta niitä ei enää saa oikealle paikalle tai jäämällä esineiden taakse loukkuun.
In other games or stages the screen will follow the player character but only scroll forward, not backwards, so once something has passed off the back of the screen it can no longer be visited.
verb
Alien Advisor) suostuttelee Breenin siirtämään mielensä toiseen kehoon.
Entragian then takes Ellen so he can shift his spirit into her body.
Yorkin herttua joutui siirtämään lippunsa HMS St. Michaelille.
The Duke of York was forced to shift his flag to HMS St Michael.
Binääriaritmetiikassa luvun puolittaminen onnistuu siirtämällä luvun kaikkia bittejä yhdellä oikealle.
The flag bit in each byte affects color by shifting pixels half a pixel-width to the right.
Air France alkoi siirtämään toimintojaan Charles de Gaullen kansainväliselle lentoasemalle vuoden 1974 jälkeen.
From 1974, Air France began shifting the bulk of operations to the new Charles de Gaulle Airport north of Paris.
Siitintä paksunnetaan siirtämällä potilaan omaa rasvakudosta siittimen varteen, jolloin siittimen koko kasvaa.
The goal is to shift the patient's body weight off the damaged area to the other side of the knee, where the cartilage is still healthy.
Joidenkin Bealejen elämäntapahtumien ajankohtia, kuten iso-Edien ja Phelanin avioeron ajankohta, jouduttiin siirtämään tarinan johdonmukaisuuden vuoksi.
As with many movies based on historical events, some events in the Beales' lives, such as the timing of Big Edie and Phelan's divorce, were shifted to make a more coherent story.
Vuonna 1945 RCA ja muutamat muut radioyhtiöt saivat FCC:n siirtämään FM:lle varatun taajuusalueen silloisesta 44–50 MHz:stä vielä nykyisinkin käytössä olevaan 88–108 MHz:iin.
In 1945 the FCC decided to shift all FM broadcasting up to the present spectrum of 88-108 MHz, with 88-92 MHz reserved for noncommercial broadcasting.
Vastaavasti kovarianssiryhmä klassiselle mekaniikalle on mikä tahansa koordinaattijärjestelmä, joka saadaan toisesta sijainteja siirtämällä tai tekemällä muita siirtoja, jotka Galilein muunnos sallii.
Similarly, the covariance group for classical mechanics will be any coordinate systems that are obtained from one another by shifts in position as well as other translations allowed by a Galilean transformation.
Harjoituksen päätyttyä alus jatkoi palvelustaan Tyynellä valtamerellä sekä Yhdysvaltain länsirannikolla että Havaijilla aina kevääseen 1941 saakka, jolloin Saksan laivaston sukellusveneiden aiheuttama uhka Atlantilla pakotti Yhdysvaltain laivaston siirtämään painopistettään Tyyneltä valtamereltä Atlantille.
With the retention of the Fleet in Hawaiian waters after the conclusion of Fleet Problem XXI, Yorktown operated in the Pacific off the west coast of the United States and in Hawaiian waters until the following spring, when the success of German U-boats preying upon British shipping in the Atlantic required a shift of American naval strength.
verb
Informaationvälitys: Formaali oppiminen usein painottaa informaation siirtämistä hierarkiassa ylemmältä opettajalta oppilaalle muistiinpanojen muodossa.
Hidden curriculum: Draws attention to the idea that schools do more than simply transmit knowledge, as laid down in the official curricula.
Hän käänsi Toledosta löydettyjä arabiankielisiä tekstejä latinaksi, ja oli näin elvyttämässä 1100-luvun keskiaikaisen Euroopan tiedettä siirtämällä kreikkalaisen ja arabialaisen tieteen perinteitä länteen tähtitieteen, lääketieteen ja muiden tieteiden alalla.
Gerard of Cremona is the most important translator among the Toledo School of Translators who invigorated medieval Europe in the twelfth century by transmitting the Arab's and ancient Greek's knowledge in astronomy, medicine and other sciences, by making the knowledge available in the Latin language.
verb
Yhteensä 45 peliä jouduttiin siirtämään, koska kentät jäätyivät.
Six matches were postponed, all because of frozen pitches.
Super Saturday -päivä oli sateinen, ja naisten kaksinpeli jouduttiin siirtämään sunnuntaille.
Game 2 got postponed due to rain and played a double header on Sunday.
Lumenpuutteen seurauksena eteläisessä Espanjassa pidettäväksi suunnitellut vuoden 1995 maailmanmestaruuskilpailut jouduttiin siirtämään seuraavalle vuodelle.
A lack of snow in southern Spain in 1995 caused a postponement to the following year.
Kisat oli tarkoitus järjestää jo edellisenä vuonna, mutta lumen puutteen vuoksi ne jouduttiin siirtämään.
The championships were to be held in 1995, but were postponed due to lack of snow.
Mutta sodan jälkeinen inflaatio vei lahjoitusrahastoilta pohjan pois ja uudisrakennussuunnitelma jouduttiin siirtämään tulevaisuuteen.
However, due to the 2008 financial crisis, the sale of the training ground was postponed and likewise the remodeling project.
Tällöin elokuvan alustavaksi ensi-iltapäiväksi päätettiin kuitenkin 1. tammikuuta 2010, mutta tätäkin päivämäärää jouduttiin siirtämään.
Initially, the film was planned to be released on December 31, 2015, but the date was later postponed.
Ottelu piti alun perin käydä jo syyskuussa, mutta sitä jouduttiin siirtämään kuusi viikkoa eteenpäin lokakuulle, koska Foreman sai silmäkulmaansa haavan sparratessaan harjoituksissa.
It had been scheduled for Boston the previous November, but was postponed for six months due to Ali's emergency surgery for a hernia three days before.
verb
Dialyysihoitoa hän oli siirtämässä kaikkiin Suomen keskussairaaloihin.
One way this was accomplished was by assigning speciality centers to each hospital.
Jos konossementti on asetettu nimetylle henkilölle, tämä voi edelleen siirtää sen jollekin muulle, ellei siirtämistä ole erikseen kielletty.
Once a species name has been assigned and approved, it can generally not be changed except in the case of error.
verb
Tämä sai liittoutuneet siirtämään hyökkäyksensä ajankohtaa laskuveden aikaan.
This made it easier for the soldiers to carry their instruments from battle to battle.
Kalat kykenevät peittämään elimen luomella tai siirtämään sen tummaan taskuun.
The tracker can be worn in a wristband or pendant, or carried in a pocket.
Puut kuitenkin itkivät öisin paluutaan temppelille ja ne jouduttiin siirtämään takaisin.
The idols were subsequently returned to the temple after the repairs had been carried out.
Yhtymän siirtämistä Tyynellemerelle suunniteltiin, mutta Japani antautui 15. elokuuta 1945 ennen suunnitelman toteuttamista.
The plan was scheduled for September 22, 1945, but Japan surrendered on August 15, 1945, before the operation was carried out.
Länsi-Suomen ympäristökeskus alkoi valmistella laivan muodostaman ympäristöriskin torjuntaa ja laivan siirtämistä pois Vaasasta.
The City had completed an initial environmental study regarding the environmental impact of banning single-use plastic carry bags.
Telakkakannella voidaan kuljettaa neljä LCU Mk10 -maihinnousualusta, joista kukin kykenee siirtämään maihin jopa panssarivaunun.
The dock can hold four Landing Craft Utility MK10, each large enough to carry vehicles up to main battle tank size, which are then launched by flooding of the dock area.
Iivarinen ehdottaa rahan luontioikeuden siirtämistä liikepankeilta valtion, esimerkiksi valtionvarainministeriön kontrolloimalle keskuspankille.
Credexbank reports that "An audit for the observance of measures by the Bank aimed at combating money laundering and financing of terrorism has been also carried out by the respective state authorities" such as the State Control Committee of the Republic of Belarus and the National Bank of the Republic of Belarus.
Kummin tulee tuntea oma uskontonsa edes perusteiltaan ja perustotuuksiltaan ja pystyä siirtämään nämä tietonsa ja taitonsa myös kummilapselleen.
A boy, if he would push his way, Must learn some nonsense every day; And cut, to carry out this view, His wisdom teeth and wisdom too.
Kreikkalaisessa mytologiassa kukkulan selitetään syntyneen siten, että Athene loi sen ollessaan siirtämässä suurta kiveä Pallenesta Akropoliin kukkulan rakennusaineeksi.
Mythologically, Lycabettus is credited to Athena, who created it when she dropped a limestone mountain she had been carrying from the Pallene peninsula for the construction of the Acropolis after the box holding Erichthonius was opened.
verb
Sodan aikana museo jouduttiin siirtämään useita kertoja.
During the war the museum had to be relocated a number of times.
Toverin lakattua sen lukijat pyrittiin siirtämään Wisconsinin Superiorissa ilmestyneelle Työmiehelle.
It was after this strike that the Työmies relocated its headquarters to Superior, Wisconsin.
Myös museon toimisto jouduttiin siirtämään pois Helsingistä vuoden 1944 pommitusten aikana.
Even the museum's office had to be relocated from Helsinki because of the Soviet air bombings in 1944.
Maannousun vuoksi joki oli tullut liian kapeaksi vesiliikennöintiin ja Tornion satama jouduttiin siirtämään alajuoksua kohti.
When water levels in the river fell too low for the boat to operate, it was relocated to Lac Ste.
Firenzessä vuonna 1504 hän kuului komiteaan, joka oli perustettu siirtämään Michelangelon Daavid vastoin taiteilijan tahtoa.
In Florence in 1504, he was part of a committee formed to relocate, against the artist's will, Michelangelo's statue of David.
"Google Tax," jonka tarkoituksena oli estää suuria yrityksiä kuten esimerkiksi Googlea siirtämästä tuottojaan ulkomaille kiertääkseen veroja.
This caused dozens of larger Irish companies with foreign investors, such as Guinness, to relocate their headquarters abroad and pay their corporate taxes there.
Muun muassa Abu Simbelin temppeli oli jäämässä kokonaan veden alle ja se jouduttiin YK:n avustuksella siirtämään kokonaisuudessaan toisaalle.
The city was, like the Temple of Abu Simbel, relocated onto higher ground due to the flooding caused by the filling of the reservoir.
Osmanien valtakunta vastasi kreetalaisten kapinaan ja Kreikan sille antamaan tukeen siirtämällä suuren osan sotajoukoistaan Balkanille Thessalian pohjoispuolelle lähelle Kreikan rajaa.
The Ottoman Empire, in reaction to the rebellion of Crete and the assistance sent by Greece, relocated a significant part of its army in the Balkans to the north of Thessaly, close to the borders with Greece.
Yhtenä vaihtoehtona pohdittiin Lustilan koulun avaamista uudelleen ja oppilaiden siirtämistä uudelleen avattavan rakennuksen tiloihin, mutta tuo ehdotus ei saanut riittävää kannatusta vaan Sahankylästä oppilaat kuljetetaan myös koulukeskukseen.
If the school were to be relocated to the proposed new location that would become unfeasible, and therefore the school Board would be met with a significant cost in terms of student transport.
verb
Tämä helpottaisi kohteiden valitsemista ja siirtämistä.
This makes them easier to remove and replace.
Myös pelastuskaluston puute viivytti ruumiiden irrottamista ja siirtämistä paikalta.
The Army Corps also provided teams of emergency debris clearance and removal.
Kansalliskonventti määräsi lopulta siirtämään Mirabeaun jäännökset pois Panthéonista 21. syyskuuta 1794.
MonsterVision was then eventually removed from TNT's lineup after September 17, 2000.
Bagger 288 rakennettiin siirtämään maapeite hiilikaivoksen päältä Tagebaum Habachissa Saksassa.
The Bagger 288 was built for the job of removing overburden before coal mining at the Hambach stripmine in Germany.
Paikalle jäi kaksi suurta kallioon louhittua kuoppaa, ja suuret jätekivikasat joiden siirtämistä pois ei katsottu enää tarpeelliseksi.
The two ends were supported on substantial timber piers and the remaining scaffolding removed.
Vuonna 1861 Kansasin muuttuessa Yhdysvaltain osavaltioksi sen asukkaat vaativat kaikkien intiaanien siirtämistä pois mailtaan.
In 1861 Kansas became a state, and the White people of Kansas demanded that all Indian tribes must be removed from the state.
Avaimena saariharmaakettukannan palauttamiseen pidetään maakotkan siirtämistä pois Santa Barbaran saarilta, ekosysteemin saattamista ennalleen ja sairauksien hallintaa.
The management plan for the refuge entails restoring the island's native species and requires removal of the cattle, which overgraze the land and damage bird habitat.
Kirkkopuistoa ei katsottu sopivaksi, koska siellä jo olevat muistomerkit ja keskellä puistoa oleva lintuveistos olisi jouduttu siirtämään.
Subsequently, unable to remove the painting, which came to be considered miraculous, the church and monastery were established around the tree, which is now enclosed by a shrine.
verb
1841–1914 elänyt M. A. Novinsky kokeili 1876 tiettävästi ensimmäisenä maailmassa CTVT:n tartuttamista koirien välillä siirtämällä syöpäkudosleikkeitä koirasta toiseen onnistuneesti.
Canine TVTs were initially described by Russian veterinarian M.A. Novinsky (1841–1914) in 1876, when he demonstrated that the tumor could be transplanted from one dog to another by infecting them with tumor cells.
verb
Siirtämällä c4, avaus muuntuisikin kuningasintialaiseksi.
If White plays an early c4, the opening will transpose into a King's Indian.
verb
Erich von Falkenhayn onnistui taivuttamaan Itävallan armeijan komentajan sotamarsalkka Franz Conrad von Hötzendorfin luopumaan hyökkäyksestä Pohjois-Italiassa Italiaa vastaan ja siirtämään Itävallan joukkoja Galitsiaan lisävahvistuksiksi saksalaisten tapaan.
In a meeting held on the same day Lutsk fell, German Chief of Staff Erich von Falkenhayn persuaded Austrian Field Marshal Franz Conrad von Hötzendorf to redeploy troops from the Italian Front to counter the Russians in Galicia.
verb
Testaus alkoi vuoden 2003 alussa, mutta julkaisua jouduttiin siirtämään.
It was originally scheduled for an early 2006 release but the release date was put back.
verb
Huitin paikalle siirtämät aittarakennukset ovat kuitenkin edelleen jäljellä.
Some shared back office services will remain.
Ase voidaan muuttaa vasenkätisille sopivaksi vaihtamalla siihen vasenkätinen lukko ja siirtämällä hylsynpoistoaukon suojalevy oikealle puolelle.
The left hand must then pull the weapon back so that the right hand can grab it and return to the on guard position described above.
Alun perin ohjelman oli määrä alkaa jo syksyllä 2009, mutta alkamispäivämäärää jouduttiin siirtämään näyttelijä Maura Tierneyn sairastuttua syöpään.
However, on July 10, 2009, it was announced that Parenthood would be pushed back to midseason, because of actress Maura Tierney's breast cancer.
Haluan myös pyytää anteeksi meidän faneiltamme kaupungeissa, joissa konserttimme jouduttiin perumaan tai siirtämään, ja kertoa heille, että palaamme niin pian kuin voimme.
I still have a banner and trophy I made in my hauler, we came back for redemption and we'll do the best job we can."
verb
Viime aikoina Intia on pyrkinyt siirtämään vastuuta yksityissektorille ja kasvu on ollut nopeaa etenkin telekommunikaatiossa.
The telecommunications sector has been growing at a fast pace, and the economy benefits from widespread access to communications services.
Kuninkaaksi noussut Edvard vihkii sairaalan käyttöön 11. heinäkuuta 1906, ja myöhemmin samana vuonna vanhaa sairaalaa alettiin siirtämään uuteen rakennukseen.
The grief-stricken community was more determined than ever to build a hospital, and on June 4, 1907, a hospital company was incorporated and a $100,000 building fund was underway.
Vuonna 1898 Tesla alkoi keskittyä langattomaan sähkönsiirtoon ja uskoi järjestelmänsä pystyvän siirtämään sähköä kaikkialle maailmassa sekä tekemään mahdolliseksi maailmanlaajisen langattoman viestinnän.
Tesla's description of his wireless transmission ideas in 1895 include its humanitarian uses in bringing abundant electrical energy to remote underdeveloped parts of the world and fostering closer communications amongst nations.
verb
Valeant pystyi pienentämään ostamiensa yritysten veroprosentin murto-osaan sekä siirtämään hankitun aineettoman omaisuuden veroparatiiseihin, kuten Barbadokselle ja Luxemburgiin.
Baldwin was dismissed, as a result of financial mismanagement in his handling of the large sums of money allocated to the purchase of raw materials such as timber and stone.
verb
Kun Ritan isä Master Vile oli Orb of Doomin avulla onnistunut siirtämään Maapallon ajassa taaksepäin ja muuttanut rangerit siten lapsiksi, Zordon kutsui Aquitar-planeetalta Alien Rangerit puolustamaan Maapalloa.
After Master Vile altered the space-time continuum on Earth, Zordon and the Rangers summoned the aid of the Alien Rangers of Aquitar.
Hän menetti Kirjan tuhotessaan avaruudesta kotoisin olevan velhon, mutta tällä kertaa itse Agamotto pelasti kirjan siirtämällä sen omaan ulottuvuuteensa.
He briefly lost the book when he destroyed his home to prevent the alien wizard Urthona from taking his magical artifacts, but the book was saved by Agamotto, who transported it to his realm and returned it to Strange some time later.
Vieraslaji (engl. introduced, alien, exotic, non-indigenous tai non-native species) on eliölaji, joka ei esiinny tarkasteltavalla alueella alkuperäisenä, vaan ihmisen sinne joko tahattomasti tai tahallisesti siirtämänä kantana.
An introduced, alien, exotic, non-indigenous, or non-native species, or simply an introduction, is a species living outside its native distributional range, which has arrived there by human activity, either deliberate or accidental.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test