Translation for "siirsi" to english
verb
Translation examples
- transfer
- move
- pass
- shift
- transmit
- postpone
- assign
- carry
- relocate
- switch
- remove
- defer
- transplant
- convey
- devolve
- redeploy
- endorse
- back
- communicate
- purchase
verb
Taimet siirretään ulos hallavaaran jälkeen.
The lander would be discarded after the sample transfer.
10. huhtikuuta 1848 – Bab siirretään Chihriqin vankilaan.
30 August 1896 – Melchora is transferred to Bilibid Prison.
Seleukos siirsi myös Babylonin rahapajan uuteen kaupunkiin.
Seleucus also transferred the mint of Babylon to his new city.
Kuningas Dinis I siirsi sen kuitenkin Coimbraan vuonna 1308.
Erik Acharius transferred it to Parmelia in 1803.
Rakkaus siis siirretään kohdistumaan soveliaampaan kohteeseen, sieluun.
Instead, the passion is transferred to a more appropriate object: the soul.
Marskentän verilöyly Pariisissa Heinäkuu: Voltairen ruumis siirretään Panthéoniin.
July 11: The ashes of Voltaire are transferred to the Panthéon.
Näissä vastuu tekojen seurauksista siirretään ylemmille tasoille.
This causes integration to be transferred to higher levels of decision-making processes.
Hän esimerkiksi siirsi rahaa parlamenttikauden aloitusillallisista sairaalasänkyihin.
It waived, at its own expense, transfer conditions when higher hospital tables were introduced.
S-adenosyylihomokysteiiniä muodostuu, kun aktivoitu metyyliryhmä siirretään akseptorille.
S-Adenosylhomocysteine is formed when the activated methyl group is transferred to an acceptor.
verb
Samalla Portugali siirsi pääkaupungin Kottesta Colomboon.
Alvarez moved the Mexican capital to Cuernavaca.
1860-luvulla hallitus siirsi heidän yhdyskuntansa Oklahomaan.
By 1860, these tribes moved to Oklahoma.
Kesäkuussa 1982 yhtye siirsi kotipaikkansa Lontooseen.
By June 1982, the band had permanently moved to London.
Huhtikuussa 2014 Houston siirsi Smithin siirtolistalle.
In November 2014, Captain Smith moved to Wiltshire Air Ambulance.
Listera) siirretään aikaisemmin kuvattuun sukuun Neottia.
Move the pointer to the parent of the current node.
Sen jälkeen Lönnberg siirsi uransa painopisteen teatteriin.
Oss Carroll later moved his store into the hotel.
verb
Tuotantoyhtiö siirsi kuitenkin elokuvan tekoa myöhemmäksi.
The option has subsequently passed to another film production company.
Toistaiseksi on epäselvää, siirretäänkö valtatien 8 linjaus uudelle tieyhteydelle.
It is unclear if they continue to fight Thread by the 9th pass.
Tasavallan presidentti siirsi ja määräsi hänet 12. helmikuuta 2018 sisäministeriksi.
It was passed into law and signed by the governor on June 12, 2017.
Siihen sisältyy fyysinen liitin ja kaapeli sekä määritykset, joiden mukaan dataa siirretään laitteiden välillä.
The bus uses a master/slave configuration, requiring one signal to pass data between devices.
Tiglatpileser III:n sotajoukko marssi Damaskokseen ja valtasi Israelin, siirsi osan sen väestöä pois ja kutisti Israelin aluetta.
Spain's 3rd largest city, Valencia, passed a resolution to boycott Israeli citizens and companies.
02.03.2017 EräViikingit ilmoitti, että SSV:n ja Erän toiminta lakkautetaan 1.6.2017 ja toiminta siirretään EräViikinkeihin.
In May 2017, the Italian parliament has passed a resolution to stop minting 1c and 2c coins starting 1 January 2018 as well as introducing Swedish rounding.
Schon oli poissa, joten kirjoitus meni sihteeri Stemrichille, joka luki sen, mutta siirsi sen ilman kommentteja Reinhold Klehmetille.
Schoen was away so instead it went to the undersecretary, Stemrich, who read it but passed it without comment to Reinhold Klehmet.
Reaganin hallitus, vastoin kongressin lainsäädäntöä (erityisesti 1982–1983 Boland Amendment), siirsi rahoitusta ja aseita Contrille Iran-kaupoista.
Congress passed the Boland Amendment (to the House Appropriations Bill of 1982 and following years), which prohibited the appropriation of U.S. funds by intelligence agencies for the support of the Contras.
Kun King seuraavan kerran heräsi, hän tajusi kauhukseen olevansa elävä kuollut ja lupasi itselleen ettei siirrä kiroustaan eteenpäin.
Waking up to find himself one of the undead, King was horrified at what he had become and vowed never to consummate the curse by passing it to another.
verb
Julistuksen jälkeen Liettua siirsi vientinsä Isoon-Britanniaan.
In response, Lithuania shifted its exports to Great Britain.
Sisäseiniä voi siirrellä vaihtuvien näyttelyiden tarpeiden mukaan.
The modular design could change as needs shifted in the future.
Sen lisäksi laki siirsi yritysten hallinnon ministeriöiltä vaaleilla valituille tuotantoyhteisöille.
Finally, the law shifted control over the enterprise operations from ministries to elected workers' collectives.
Joka tapauksessa kronikoitsijana Leonti Mroveli siirsi Georgian kirjallisuuden tasapainoa kirkollisesta maalliseen.
In any case, Leonti Mroveli as chronicler shifted the balance of Georgian literature from the ecclesiastic to the secular.
Tätä eroa voidaan havainnollistaa Leibnizin ajatuskokeen uudella sovellutuksella, jossa kaikkeutta siirretään viisi jalkaa.
This distinction can be illustrated by revisiting Leibniz's thought experiment, in which the universe is shifted over five feet.
Kesäkuussa 2013 Bombardier siirsi ensilennon heinäkuulle viimeisten ohjelmistopäivitysten ja testien vuoksi.
In June 2013, due to upgrades of the aircraft's software and final ground testing, Bombardier shifted the timeline for the first flight into July 2013.
Tasavero voidaan toteuttaa siten, että verotuksen painopiste siirretään ansiotulon verottamisesta kuluttamisen verottamiseen.
A similar level of taxation is required when shifting from taxing income to consumption in order to maintain the tax burden on government.
San Martínin haaksirikkoutuessa heinäkuussa 1821 Chorritosinlahdella Perun rannikolla Cochrane siirsi uudelleen O’Higginsille.
When San Martín was wrecked in the bay of Chorrilos, Peru, in July 1821, Cochrane shifted his flag from San Martín back to O'Higgins.
Yksityistäminen siirsi yritysten johtamisen pois valtion toimielimiltä yksityishenkilöiden ryhmille, joilla oli yhteyksiä sekä hallitukseen että Venäjän mafiaan.
The privatization largely shifted control of enterprises from state agencies to individuals with inside connections in the government.
verb
Kanavasta varataan koko yhteyden ajaksi aikajakso ainoastaan tiedonsiirron käyttöön riippumatta siitä, siirretäänkö tietoa vai ei.
It considers only the use of the channel disregarding the nature of the data transmitted – either payload or overhead.
Kuvattu materiaali koostetaan yleensä rullalautailuvideoksi, joka näytetään kavereille tai siirretään esimerkiksi internetiin muiden lajin harrastajien nähtäväksi.
Microwave links are commonly used by television broadcasters to transmit programmes across a country, for instance, or from an outside broadcast back to a studio.
Voice over IP, IP telephony tai Internet telephony) on kattotermi tekniikalle, jonka avulla ääntä voidaan siirtää reaaliaikaisesti Internetin tai muun IP-protokollaa käyttävän verkon välityksellä: puhe muutetaan digitaaliseen muotoon ja siirretään paketteina verkon yli.
In contrast, access servers might take a mobile call or a call originating from a traditional phone line, convert it to IP traffic, then send it over the internet to another such device, which terminates the call by reversing the process and converting the Voice over IP call back to older circuit switched digital systems using traditional digital ISDN / PSTN protocols that transmit voice traffic using non-IP systems.
verb
Koska vaara hyökkäyssuunnitelman vuotamisesta oli suuri, Hitler siirsi hyökkäystä edelleen kevääseen.
Despite an attempt to hide their capture from the Germans, Hitler postponed the invasion to the spring.
Jackson ilmoitti 4. toukokuuta 2016 olevansa raskaana ja siirsi maailmankiertuettaan sen johdosta.
On April 6, 2016, Jackson announced that due to family planning, she is postponing all remaining dates of the tour.
Neuvostosta tuli lähinnä neuvoa-antava elin, ja hän siirsi vaaleja ja perusti oman puolueen, Kansallisen yhtenäisyyden puolueen (PUN).
He reduced the Council of State to a consultative body, postponed elections, and set about forming his own party, the National Unity Party (Partido de Unidad Nacional, PUN).
verb
Freyberg siirsi 20. maaliskuuta osia 78. divisioonasta taistelualueelle.
On 30 March 1938, the division was assigned to 2nd Army for the Battle of Xuzhou.
Flames siirsi hänet AHL:ään farmiseuraansa Adirondack Phantomsiin kauden 2014–2015 aluksi.
After clearing waivers he was assigned to AHL affiliate, the Adirondack Phantoms, for the duration of the 2013–14 season.
Menetelmät, joilla DNA:ta siirretään keinotekoisesti soluun, voidaan luokitella neljään ryhmään: biologiset, mekaaniset, sähköiset ja kemialliset.
Roughly, the etiological factors that contribute to cognitive decline could be assigned into four categories: chemical, environmental, physical, and psychiatric.
Vaatimukseen ei suostuta, mutta Kirk saa tuomiokseen alennuksen amiraalista alemman asteen kommodoriksi, ja hänet siirretään uuden Enterprise-A:n kapteeniksi.
Kirk is demoted to the rank of captain after a prior promotion to admiral, but is assigned to command the USS Enterprise-A.
Vuonna 1991 George Olshevsky siirsi fossiilin joka sai nimen Pectinodon bakkeri, mutta siirrettiin Troodon formosuksen synonyymiksi, nimelle Troodon bakkeri, ja moni tutkija (myös Currie itse) on siirtynyt pitämään alun perin Stenonychosaurus inequalikseksi nimettyä luurankoa Troodon inequaliksena.
In 1991, George Olshevsky assigned the Lance formation fossils, which had first been named Pectinodon bakkeri but later synonymized with Troodon formosus to the species Troodon bakkeri, and several other researchers (including Currie) have reverted to keeping the Dinosaur Park Formation fossils separate as Troodon inequalis (now Stenonychosaurus inequalis).
verb
Uusi omistaja siirsi aluksensa Saimaalle.
The new owner modified her to a cargo-carrying training ship.
Evelyn ja Danny siirretään heidän omien lentokonelaivueidensa mukana Pearl Harboriin.
Lilly and her squadron then carried him and his men safely to Aruba.
Ohjukset on varastoitu vuoren sisään tunneleihin, ja siirretään ennen laukaisua tunnelista ulos.
Vehicles carrying these materials must exit before the tunnel and take other roads around the tunnel.
Alus siirsi sinne muun muassa suurimman osan kanadalaisista rauhanturvaajista ja heidän kannelle sijoitetut ajoneuvonsa.
This was to be her last role, carrying a large part of the Canadian peacekeeping force to Egypt, its vehicles parked on her deck.
Aikaisemmin paalit tavallisesti olivat neliskanttisia pienkanttipaaleja, joita oli mahdollista koota kärryihin ja siirrellä käsin tai hangolla.
At first the tunnel was a simple, muddy path through which supplies had to be carried by hand or on the backs of soldiers.
Saksan valtion omistama KfW siirsi pankille 300 miljoonaa euroa (426 miljoonaa dollaria) vielä sen jälkeen kun tieto pankin romahduksesta oli julkaistu.
The Central Ministry had allocated ₹24 million (US$330,000) to the State Government for carrying out the DPR work.
Lokakuun lopulla alus hinattiin korjattavaksi Maltalle, jonka lähivesillä alus luovutettiin omistajilleen ja hinattiin Vallettaan korjattavaksi Kaappaajiksi epäiltyjen omaiset vaativat, että oikeudenkäynti siirretään Suomeen tai Ruotsiin.
Over the next few days she operated without contact with the enemy in the vicinity of Sweden, her crew trying to repair the damage, and her captain requesting permission to return to base in order to carry out more repairs, which was denied.
verb
Jäännökset siirsi sinne tiettävästi hänen veljensä Opechancanough.
The remains were relocated there by his brother, Opchanacanough.
Vuonna 1974 Martin siirsi järjestön San Juan Capistranoon Kaliforniaan.
In 1974 Martin relocated the ministry to San Juan Capistrano, California.
Hän siirsi myöhemmin kauppansa vanhaan taloon Essex Streetille.
She later relocated her shop to an old gambrel-roofed house on Essex Street.
Näyttämö toimi talossa aina vuoteen 2011, jolloin se siirsi toimintansa muualle.
The Institute had vacated the site in 2011, relocating activities to other facilities.
Olympialaisten jälkeen stadion siirretään Eton Manoriin, olympiapuiston pohjoispuolelle.
After the Olympic Games, Eton Manor will house the scaled down Olympic Hockey Centre relocated from further south in the Olympic Park.
Yhdysvallat siirsi suurlähetystönsä Tel Avivista Jerusalemiin 14. toukokuuta 2018.
Following President Trump's announcement in December 2017, the United States relocated their embassy from Tel Aviv to Jerusalem on May 14, 2018.
Maan sotilashallinto siirsi pääkaupungin Yangônista Naypyidawiin 7. marraskuuta 2005.
On 6 November 2005, the administrative capital of the country was quietly relocated from Yangon to Naypyidaw, with minimal explanation from the government.
Condé Nast siirsi vuonna 2015 päämajansa uuteen One World Trade Centeriin.
In June 2011, Condé Nast announced that it would relocate its headquarters to One World Trade Center in 2015.
Faarao rakennutti Atonin palvomista varten uuden Akhetatenin kaupungin ja siirsi valtaistuimensa Thebasta sinne.
Vernon to secede on their own and create a real town at Apex, and relocate Jefferson Territorial functions there.
verb
Tuolloin hän siirsi vastuun sukupolvenvaihdoksella eteenpäin.
It was also during this period that he decided to switch interests.
Hän siirsi 1940-luvulla musiikkinsa painopisteen swingistä bebopiin.
In 1947, he started to switch from swing music to bebop.
SHDSL soveltuukin yhteyksiin, joissa siirretään dataa molempiin suuntiin, ja etäisyydet ovat melko pitkiä.
The following switch-offs are in cooperation with Digea, so the dates are the same.
Jos IP-puhelun vastaanottaja käyttää perinteiseen puhelinverkkoon kytkettyä puhelinta tai kännykkää, puhelu siirretään Internetin välityksellä läheiseen puhelinkeskukseen jossa se muunnetaan paikallispuheluksi.
At the edge of the carrier access network in a traditional public telephone network, the local loop terminates in a circuit switch housed in an incumbent local exchange carrier or telephone exchange.
verb
Kaksi vuotta myöhemmin sotilasjuntta siirsi ruumiit pois.
Two years later the track bed and sleepers were removed.
Keisari siirsi tehtäviään pääministerille 2. tammikuuta 1870 alkaen.
The Supreme Court then removed him from office on June 2, 1871.
Lincolnin kärsivällisyys kuitenkin loppui ja hän siirsi McClellanin seuraajan Burnsiden pois komennosta.
Stuart's actions further delayed McClellan's pursuit and contributed to the eventual removal of McClellan from command of the army.
Tämä sijainti on tilapäinen, ja Uppsala Ö siirretään lähemmäksi Uppsala C:tä, kun laajamittaiset Uppsala Resecentrumin rakennustyöt on saatu valmiiksi.
This extension to Concourse A is expected to be removed in late 2020 once construction work to Concourse B finishes.
Kiviä voidaan vangita, jolloin ne poistetaan laudalta ja pisteitä laskettaessa kiviä voidaan siirrellä tai poistaa laudalta sääntömuunnelmasta riippuen.
The colored layer can be removed when stones chip or are repolished or refaceted, depending on the depth of the impurity layer.
Ohutkalvon kasvatuksella tarkoitetaan kaikkia niitä tekniikoita, joilla siirretään ohut materiaalikerros kasvatusalustalle (alustasta käytetään usein termiä substraatti).
Machining is any process in which a cutting tool is used to remove small chips of material from the workpiece (the workpiece is often called the "work").
Samaan aikaan kreikkalaisten epäonnistuneen Vähän-Aasian sotaretken kanssa tapahtunut kreikkalaisten kansanmurha, varsinkin pontisten kreikkalaisten julma hävittäminen Mustanmeren etelärannalta, johti lopullisesti Vähän-Aasian turkkilaistumiseen ja siirsi nykyisessä Turkissa pitkälti kreikkalaisten hallussa olleen talouden ja kaupan turkkilaisten omiin käsiin.
The Greek genocide, in particular the harsh removal of Pontian Greeks from the southern shore area of the Black Sea, contemporaneous with and following the failed Greek Asia Minor Campaign, was part of this process of Turkification of the Ottoman Empire and the placement of its economy and trade, then largely in Greek hands under ethnic Turkish control.
Joissakin näistä lähteistä kuitenkin väitettiin, ettei Ruuben todella ollut sukupuolisessa kanssakäymisessä Bilhan kanssa, vaan ainoastaan tuki Leeaa tämän pyrkimyksissä Jaakobin suosioon ja vahingoittaen täten Bilha asemaa, mikä suututti Jaakobia; samojen lähteiden mukaan Jaakob olisi suosikkivaimonsa Raakelin kuoltua pyrkinyt antamaan suosikkiaseman Bilhalle, joka siihen saakka oli ollut vain hänen rakastajattarensa, ja että Ruuben siirsi Bilhan vuoteen pois siitä paikasta, jossa Jaakob halusi sen olevan.
However, some of these sources argue that Reuben had not actually had sexual activity with Bilhah, but instead had simply supported the cause of his mother Leah, by harming that of Bilhah, angering Jacob; in these sources, it is argued that after the death of Rachel (Jacob's favourite wife), Jacob sought to give the precedence to Bilhah, as he had formerly preferred her mistress, and Reuben removed Bilhah's bed from the place where Jacob wished to have it.
verb
Sen piti alun perin olla ensimmäinen yhtiö, jolle toimitetaan CS100-koneita, mutta se siirsi toimitukset vuoteen 2018 osana rakenneuudistustaan.
It was at first announced as the first operator of the CS100 aircraft, however, Gulf Air deferred their deliveries until 2018, as part of its restructuring plan.
Groffin tarkoituksena oli hakea Carnegie Mellon -yliopistoon, mutta siirsi hakemustaan vuodella saadessaan Rolfin roolin musikaalissa Sound of Music.
Groff graduated from Conestoga Valley High School in 2003 and intended to attend Carnegie Mellon University, but deferred his admission for a year when he was cast as Rolf in a Non-Equity national tour of The Sound of Music.
verb
Octopus naamioitui Andersoniksi ja siirsi DARPA-päällikön verta omaan verenkiertoonsa, jotta Andersonin elimistön nanokoneet näkyisivät Solid Snaken tutkassa.
The Smoking Man has taken Mulder away to transplant the telepathic part of Mulder's brain into his own cranium, but the surgery is a failure.
Iäkkäämmistä, jotka yleensä eivät kestä luuydinsiirtoa, ja niistä, joille ei löydy sopivaa siirrettä, on elossa viiden vuoden seurannan jälkeen 75 prosenttia.
Older people (who are generally too frail to undergo bone marrow transplants), and people who are unable to find a good bone marrow match, undergoing immune suppression have five-year survival rates of up to 75%.
verb
Jumala puolestaan on sekä kuolematon että viaton, ja pelkästään tullessaan ihmiseksi Kristus siirsi nuo ominaisuudet myös meihin.
God, however, is immortal and incorruptible, and simply by becoming united to human nature in Christ he conveys those qualities to us: they spread, as it were, like a benign infection.
verb
2. joulukuuta – Yhdistynyt kuningaskunta siirsi Pohjois-Irlannissa rauhansopimuksen mukaisesti vallan Pohjois-Irlannin toimeenpanevalle johtokunnalle.
1999 – The United Kingdom devolves political power in Northern Ireland to the Northern Ireland Executive following the Good Friday Agreement.
verb
Tämän jälkeen kuningas Hsinbyushin siirsi sotajoukkonsa Siamista Kiinan-rintamalle.
After the close-call, King Hsinbyushin redeployed his armies from Siam to the Chinese front.
verb
Samalla Leopod William siirsi löydöt Wieniin Habsburgeille, jotka puolestaan lahjoittivat ne Ranskan kuninkaalle Ludvig XIV:lle.
Because of this, his maps became Bourbon propaganda, endorsing French King Louis XIV.
Kuninkaallinen majesteetti siirsi asian Statens planverkille (kansallinen suunnitteluosasto), joka puolestaan pyysi asiasta lausuntoa Ruotsin tiehallinnolta, joka lopulta hyväksyi suunnitelman.
The King in Council referred the matter to the Statens planverk (the national planning department) which, in turn, requested the opinion of the Swedish Road Administration, which finally endorsed the plan.
verb
Kun Lecteriä siirretään Tennesseen vankilaan, hän onnistuu siirron aikana pakenemaan.
When they are taking Gambit back to the prison, he escapes.
Peli myöhästyi julkaisusta kuukausi toisensa jälkeen, kun julkaisja siirsi julkaisuajankohtaa.
For several months, the game failed to arrive for review, as the publishers kept moving the release date back.
Hän siirsi tehovivun takaisin alkuperäiseen tehoasetukseen, mutta moottori oli jo ehtinyt sammua.
He brought the throttle back to the original position, but the engine had already stopped.
MES-tasolle siirretään ERP-järjestelmästä tilaukset, jossa niiden valmistusjärjestystä voidaan optimoida.
Ideally, these orders should be submitted automatically to the back office ERP system where they are fully integrated.
Mies avasi koulun tämän jälkeen omilla rahoillaan ja siirsi sen Dessausta Berliiniin.
One year later, he had his degree and with that security in hand, made his way back to Berlin.
Lokakuussa 2015 Marvel siirsi ensi-iltaa jälleen ja ilmoitti uudeksi päivämääräksi 8. maaliskuuta 2019.
In October 2015, Marvel changed the release date once again, moving it back to March 8, 2019.
Kalle saa kuulla, että Savolainen siirretään Sodankylään, jolloin heidän välimatkansa pitenisi usealla sadalla kilometrillä.
The sage sends Satyakama to tend four hundred cows, and come back when they multiply into a thousand.
Koska mikään toinen NHL-seura ei napannut Ellerbyä, Jets siirsi hänet farmijoukkue St. John’s IceCapsiin.
Because Jefferson City had no turntable, this engine was to bring the train back to St. Louis.
verb
Kilpailun jälkeen kilpailukortilla olevat leimausten aikatiedot siirretään lukuleimasimen avulla tulospalvelujärjestelmään.
Based on security level, communication session keys between Access Points are distributed by a RADIUS server.
verb
Esimerkiksi Yhdysvalloissa vuonna 1908 ja 1926 Smihsonian yhtiö siirsi tuhansia patentteja yhtiölle.
Between 1906 and 1908, the tunnel company purchased a number of Baldwin engines.
Mediassa spekuloitiin kauden 2005 päätteeksi, että Midland oli tyytymätön hankintaansa, ja että se olisi ollut halukas myymään Jordanin jo ennen kuin se siirsi tallin omalle nimelleen.
Some media reports at this time began to speculate that Midland were unhappy with their purchase and looking to offload Jordan even before the team entered under its own name in 2006.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test