Translation for "siirrettiin" to english
verb
Translation examples
- transfer
- move
- pass
- shift
- transmit
- postpone
- assign
- carry
- relocate
- switch
- remove
- defer
- transplant
- convey
- devolve
- redeploy
- put back
- relegate
- maneuver
- back
- relay
- communicate
- edge
- purchase
- manoeuvre
verb
verb
Oppilaat siirrettiin uuteen Mansikkamäen kouluun.
The foundationers were moved to another boarding school.
verb
Vuoden 1919 hallitusmuodossa armahdusoikeus siirrettiin tasavallan presidentille.
After 1910 this same prerogative passed to the Presidents of the Republic.
Samalla sen reitti siirrettiin Yrjönkadulta pari korttelia idempänä kulkevalle Vähälinnankadulle.
The line also passed through one small tunnel under a road.
Hänet leimattiin "laiminlyödyksi lapseksi" ja siirrettiin poikakotiin.
He was convicted of abducting the child of "disappeared" parents and passing it on for adoption.
HMS Cleveland siirrettiin huhtikuussa 1945 laivueen mukana Italian länsirannikolle.
The InterCity East Coast Franchise was passed to East Coast in November 2009.
1989 järjestelmän standardointi siirrettiin European Telecommunication Standards Institutelle, ETSI:lle.
Responsibility for the standard was passed to the new European Telecommunications Standards Institute (ETSI) in 1988.
Sahan koneet siirrettiin Simoon ja rakennukset myytiin paikallisille taloille.
It subsequently passed to the Towers of Innerleithen, and was sold by them to the Setons.
Hallinto-oikeus ei kuitenkaan muuttanut päätöstä, ja uoma siirrettiin vuonna 2001.
His legislation was not successful and the bill was passed over in 2000.
Tsinandalin puutarha kunnostettiin vuonna 1887 ja siirrettiin valtion omistukseen vuonna 1917.
The Tsinandali garden was renovated in 1887 and passed to the state in 1917.
Kappale ei saanut osakseen huomiota, jonka tuloksena mainostus siirrettiin Eurooppaan.
There is no reason to modify this conclusion when we pass to industry as a whole.
Kanava siirrettiin vuonna 1920 kulkulaitosministeriön ja vuonna 1962 British Waterwaysin omistukseen.
Ownership passed to the Ministry of Transport in 1920, and then to British Waterways in 1962.
verb
Puutarha siirrettiin nykyiselle paikalleen Niihamaan 1970-luvulla.
The route was shifted to its current alignment in the 1970s.
Joulukuussa vuonna 1985 päätoimiston sijainti siirrettiin Shibakoenista Toranomoniin.
The company shifted its head offices from Shiba Park to Toranomon in December 1985.
Toyota Highlanderin valmistus siirrettiin TMMI:lle 2009.
Toyota also announced that production of the Highlander would be shifted to TMMI and would start in 2009.
Gibson-kitaroiden tuotanto siirrettiin 1970-luvulla Kalamazoosta Nashvilleen Tennesseehin.
Between 1974 and 1984, production of Gibson guitars was shifted from Kalamazoo to Nashville, Tennessee.
Alus oli Charlestonin edustalla heinäkuuhun 1864 saakka, jolloin se siirrettiin Stonojoelle.
Montauk remained off Charleston until July 1864, when she shifted operations to the Stono River.
Punainen kiekko siirrettiin aivan lipun keskelle, mutta sen koko pysyi samana.
The red disc was shifted towards the center, but the overall size of the disc stayed the same.
Panssarivaunut siirrettiin pehmittämään Tummarin itäistä leiriä, joka saatiin pääosin vallattua pimeään mennessä.
The tanks shifted their point of attack to Tummar East, the greater part of which was captured by nightfall.
Ohjelmassa painopistettä siirrettiin oireiden hoidosta ennaltaehkäisyyn, muun muassa luontokontaktin merkityksen paremmalla huomioinnilla.
In the programme, the focus was shifted from curing the symptoms to prevention, for example by emphasizing connection to natural environment.
17. tammikuuta – Suomessa siirrettiin yleisen työvelvollisuuden johto kansanhuoltoministeriöltä kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriölle.
On December 9, 1963, Lyon was shifted from the Attorney General's position to the Ministry of Mines and Natural Resources.
verb
Muussa tapauksessa jos jokin kappale äkillisesti siirrettäisiin pois paikoiltaan, toinen kappale kokosi sen vaikutuksen välittömästi, mikä merkitsisi informaation kulkemista valoa nopeammin.
If one of the interacting objects were to suddenly be displaced from its position, the other object would feel its influence instantaneously, meaning information had been transmitted faster than the speed of light.
verb
Se siirrettiin operaation päätyttyä huollettavaksi.
He postponed the operation in order to await their arrival.
Joulukuussa 2013 julkaisua kuitenkin siirrettiin huhtikuun 2014 loppuun.
The 2013 edition was postponed until March 2014.
Operaatiota siirrettiin vuorokaudella huonon sään vuoksi.
The flight had been postponed twice because of bad weather.
Hänninhaudan rakennustöiden keskeytymisen vuoksi lokakuussa 2009 ottelu siirrettiin kuitenkin Lappeenrantaan.
Due to SARS outbreak in Asia, however, the show was postponed to September.
Elokuvan oli alun perin tarkoitus saada ensi-iltansa toukokuussa 2009, mutta sitä siirretiin aiempaan.
The movie was initially set to release in may but it was postponed.
Turnaus oli alunperin määrä järjestää vuonna 1918, mutta influenssaepidemian vuoksi turnausta siirrettiin.
The first championship was scheduled for 1918, but the Spanish flu epidemic forced the event to be postponed until 1919.
Elokuvan alkuperäiseksi Yhdysvaltain ensi-iltapäiväksi suunniteltiin 8. helmikuuta 2008, jota sittemmin siirrettiin helmikuun 22. päivään 2008.
The annual State of the Nation Address scheduled for 8 February was postponed indefinitely 2 days beforehand.
Pelin julkaisua lykättiin kahdesti: alun perin peli oli tarkoitus julkaista vuoden 2017 puolivälissä, mutta julkaisua siirrettiin kevääseen 2018.
Public consultation was to start soon, but in mid 2017, that process was postponed to 2018.
verb
Divisioonaan siirrettiin 22. panssaridivisioonan jäänteet.
The remaining 12 vehicles were assigned to 23rd Panzer Division.
Marraskuussa hänet siirrettiin Wehrmachtin komentajareserviin.
In December, they were assigned to the Army of the Ohio.
Ranskaan palattuaan alus siirrettiin Välimeren laivueeseen.
After her return the ship was assigned to the Mediterranean Fleet.
Laivueesta siirrettiin lisäksi osasto Kyprokselle sukellusvenepartiointiin.
Submarines of the Asiatic Fleet were also assigned to the effort.
Samalla Reinprecht siirrettiin Canucksin farmijoukkue Chicago Wolvesiin.
Climie was assigned to the Canucks affiliate the Chicago Wolves.
Dessloch siirrettiin Luftwaffen 4. komentoryhmän johtoon.
Esler AAF was assigned to Third Air Force, III Air Support Command.
Hänet siirrettiin 26. elokuuta 1919 alkaen 2. Divisioonan intendentiksi.
Relieved 12 November 1920 from assignment to the 6th Division.
Syrjäyttämisensä jälkeen hänet siirrettiin merentakaisten joukkojen tarkastajaksi.
Once he recuperated from his injuries, he was assigned to Inspekteur der Flieger.
verb
Armeijan sotilaat siirrettiin pääasiassa saksalaisten komentajien alaisiksi.
These mainly carried German soldiers.
Toteutumattomat tehtävät siirrettiin seuraavaan vaiheeseen.
Some unspent action points will also be carried over to the next round.
Kesällä 2017 HS-piste siirrettiin 225 metristä 235 metriin.
In 1968, Lang rushed for 235 yards on 35 carries.
Suihkulähdettä siirrettiin ja korotettiin hieman aukion laajentamisen yhteydessä vuonna 1858.
Substantial alterations and extensions were carried out in about 1835.
Tutka tyyppiä 291 siirrettiin lyhyeen mastoon Hazemayer asennuksen etuosaan.
Type 293 Radar was carried on the lattice foremast for target indication.
Samalla puhdistus- ja hoitoaineiden valmistus siirrettiin Lempäälästä Hankasalmelle.
Water for drinking and washing was carried to the home from an outside source.
Tällöin kirjavarasto siirrettiin alimpaan kerrokseen, jonne saatiin myös uusia henkilökunnan työtiloja.
Freight was carried on the lower deck, which also included a men's cabin.
Hänet siirrettiin 20. joulukuuta 1939 Scapa Flown komentajaksi ylennettynä kontra-amiraaliksi.
On 20 September 1939, Admiral Graf Spee was released to carry out its orders.
1700-luvulla pääkaupunki siirrettiin keisari Pietari Suuren perustamaan Pietariin.
In 1725, he was given the honor of carrying the emperor's crown at the funeral of Peter the Great.
verb
Yhtyeen harjoitustila siirrettiin Kokkolasta Lapualle.
They announced the club was relocated to Colima.
Myöhemmin kihlakunnan hallinto siirrettiin Karjaginoon.
Administration of the castle was later relocated to Altschielleiten.
Sittemmin alus siirrettiin Corkin satamaan Irlantiin.
Later this operation was relocated to Cork, Ireland.
Syyskuu: Japanin pääkaupunki siirrettiin Kiotosta Tokioon.
1869 - Japanese imperial capital relocated from Kyoto to Tokyo.
Joulukuussa 1939 hallinto siirrettiin nykyiseen Lesnoihin.
In 1937, the school was relocated to the current address.
Sieltä ne siirrettiin 1795 Havannaan Kuubaan.
It was relocated to Chiran of mainland Kyūshū in 1595.
verb
Alueen hallinnollinen keskus siirrettiin samalla Zinderiin.
At the same time, ownership of the arena was switched to the management company.
Kolme kuukautta myöhemmin alus siirrettiin Liverpool – St John -reitille.
Three months later she was switched to the Liverpool–St John service.
Rykmentin verran saksalaissotilaita siirrettiin selustaan teitä rakentamaan.
A number of German night fighters were shot down by German flak forces when they switched off their units.
Jääkiekkotoiminta siirrettiin vuonna 1970 Mikkelin Jukureihin ja jääpallotoiminta vuonna 1977 Mikkelin Kamppareihin.
Mining switched from the copper-gold-silver ores to gold-silver ores in 1979.
Toiminta alkoi, kun silloin Euroopan lyhin hiihtohissi siirrettiin Sankivaarasta Heinäpäähän.
This was launched around the time bus operators in the UK began switching to low floor chassis.
Alus siirrettiin rannikkosaattueiden suojaksi snorkkelilla varustettujen sukellusveneiden aiheuttamaa uhkaa vastaan.
The stranded ships are protected by shields that must be disabled by switches in a specific order.
26. marraskuuta 2011 saapuvat lennot siirrettiin uuteen terminaaliin, kun sen ensimmäinen osa valmistui.
On 26 November 2011, arriving flights switched to the new terminal as the first phase of the new terminal opened.
Maaliskuussa 2012 terveysaseman potilastoimistossa sattui pienehkö tulipalo, jonka johdosta terveysaseman toiminta siirrettiin muutamien päivien ajaksi Leppävaaraan.
In November 2015, Hall switched over to the safety position full-time, marking a move that had been rumored to be happening for years.
Vuonna 1988 Züri-Metzgete siirrettiin ajettavaksi elokuun puolivälissä, ja kilpailu sai uutta sykettä monien Ranskan ympäriajon tähtienkin kiinnostuttua siitä.
In 1988 the race was switched to a date in mid August which attracted many of the Tour de France stars and gave the race a new lease of life.
verb
Vuonna 1936 kaupungin rakennukset siirrettiin pois tai hävitettiin.
By 1979, the buildings had been demolished or removed.
Lipunmyynti siirrettiin myös ulkona olleista lippuluukuista sisätiloihin.
The ticket booths were also removed along with the interior seats.
Aseet siirrettiin pois ja osin museoitiin.
The caves have since been quarried away and the artefacts removed to museums.
1961 – Josif Stalinin ruumis siirrettiin pois Leninin mausoleumista Moskovassa.
Joseph Stalin's body is removed from the Lenin Mausoleum.
Sieltä palattuaan se siirrettiin Portsmouthissa telakalle huollettavaksi.
Six days later, she was removed from the Portsmouth Naval Shipyard for scrapping.
Koneiden siivet taitettiin ja ne siirrettiin traktoreilla paikoilleen.
The spades were removed and placed onto the trail legs for transport.
Jatkosodan alussa majakkalaiva poistettiin paikaltaan ja siirrettiin Turkuun.
Before demolition, one of the clock faces was removed and put into storage.
HMS Malcolm vapautettiin saattuetehtävistä ja se siirrettiin avustamaan Maltaa.
Blankfort was removed from the nomination and it was given to Maltz.
Joulukuussa alus lähti Devonportiin, jossa se siirrettiin koulutustehtäviin.
In March 1940, the ship was sent to Devonport where the equipment was removed.
verb
Se siirrettiin 6. tammikuuta 1941 Bremertonin laivastontelakalle modernisoitavaksi, jolloin sen lentokantta laajennettiin sekä ilmatorjuntaa vahvennettiin.
From 6 January to 15 August 1941, Saratoga underwent a long-deferred modernization at the Bremerton Navy Yard that included the widening of her flight deck at her bow and the installation of additional antiaircraft guns and a CXAM-1 radar.
verb
Elokuvassa tapahtumat siirrettiin Helsinkiin ja lähemmäksi nykyaikaa.
The story has been transplanted to modern-day Helsinki, Finland.
Collins surmattiin tämän vuoksi ja hänen aivonsa siirrettiin Deathlokiin.
Vimalan is declared brain dead, and his heart is transplanted into Akhilan.
Tutkijat arvioivat, että vuosina 2000–2005 Kiinassa siirrettiin 41 500 elintä, joiden alkuperä oli tuntematon, ja että Falun Gong -vangit olivat näiden elinten todennäköisin lähde.
They estimated that from 2000 to 2005, the source for 41,500 organ transplants was unexplained, and that Falun Gong prisoners were the most plausible source for these organs.
verb
Patteri siirrettiin Pietarsaaren tykistökoulusta Satakunnan rintamalle 13. maaliskuuta 1918.
Munitions conveyed to the Tower from Westminster Palace, 7 July 1547.
verb
Kreivikunnan, kuten Englannin muidenkin metropolikreivikuntien, valtuusto lakkautettiin vuonna 1986 ja suurin osa sen vallasta siirrettiin kunnille.
In 1986, along with the five other metropolitan county councils and the Greater London Council, the Greater Manchester County Council was abolished, and most of its powers were devolved to the boroughs.
verb
Heinolan kanslia ja istuntopaikka lakkautettiin helmikuussa 2015, jolloin toiminnat ja Heinolassa ollut henkilökunta siirrettiin Lahteen.
The remaining staff were made redundant or redeployed in July 2015, marking the cessation of UKOLN's activities .
Devonportista alus siirrettiin Cardiffiin, jossa sen aseistus poistettiin ennen poistolistalle sijoittamista.
Late in the year it was redeployed to East Prussia before being reorganised and withdrawn for use in the Ardennes Offensive.
Alus palasi Liverpooliin joulukuun lopulla ja se siirrettiin telakalle modernisoitavaksi, mistä se palasi palvelukseen huhtikuussa 1944 varustettuna pidennetyllä keulalla.
On 18 December 1943, she was taken in hand for repair in Liverpool, redeploying at the end of January 1944.
Alus ei ottanut Maltalla palvellessaan osaa taistelutoimiin, ja se siirrettiin Intian valtamerelle jahtaamaan saksalaisia saarronmurtajia Wolfia ja Seeadleria.
Soon after, the ship was redeployed to Colombo, and employed on Indian Ocean patrols to search for the German raiders Wolf and Seeadler.
Elokuun lopulla romanialaiset vuoristojoukot liittyivät hyökkäyskärkeen ja romanialaiset 3. ja 4. armeija siirrettiin Stalingradin ympäristöön niiden ensin puhdistettua Asovan alueen.
At the end of August Romanian mountain troops joined the Caucasian spearhead, while the Romanian 3rd and 4th armies were redeployed from their successful task of clearing the Azov littoral.
Lisäksi pohjoisen armeijaryhmän 4. panssariryhmä siirrettiin keskustan armeijaryhmään, kunhan armeijaryhmä olisi saavuttanut suunnitellut tavoitteensa.
The compromise required 2nd and 3rd Panzer Groups of Army Group Centre, which were redeploying in order to aid Army Group North and Army Group South respectively, be returned to Army Group Centre, together with the 4th Panzer Group of Army Group North, once their objectives were achieved.
verb
Aluksen neitsytmatkan piti alkaa 30. elokuuta 1859, mutta sitä siirrettiin syyskuun 6. päivään.
30 August 1859 was given as the date of the first voyage, but this was later put back to 6 September.
verb
STL:n toimisto lakkautettiin ja siirrettiin SKDL:n hoidettavaksi.
Liga and were therefore automatically relegated to the third-tier ČFL.
Alueen juutalaiset ja muuta ei-paikallista väestöä siirrettiin paikallisten järjestysjoukkojen avustuksilla keskitysleireille.
The remaining Bosniaks and non-Serbs were relegated to concentration camps and detention facilities throughout the area.
Kolme aluksista suojasi siirtoarmeijan kuljetusta Ranskaan 1914, mutta ne siirrettiin pian kotimaan puolustukseen ja koulutukseen.
One boat was sunk by a collision in 1912, but the remainder served in World War I. Three boats protected the transfer of the British Expeditionary Force to France in 1914, but were soon relegated to local defence and training duties.
Valtiopäivillä asia siirrettiin rautatievaliokunnan käsittelyyn, joka kuitenkin hylkäsi anomuksen vetoamalla valtion omaan suunnitteluasteella olleeseen Kausala–Kotka-rataan ja siitä aiheutuvaan kilpailuun itsensä kanssa.
All had a vote in committee decisions, and the union was relegated to a position at which the station would put in its request for a budget at the end of the year, and maintain its own finances.
verb
Alus siirrettiin helmikuussa 1915 10. hävittäjälaivueen johtoalukseksi, missä tehtävässä se oli aina kesäkuuhun.
They took part in the annual maneuvers of the High Seas Fleet in February 1910 while still on trials.
Alus oli palveluksensa ensimmäiset kymmenen kuukautta Atlantin rannikolla osallistuen koulutukseen ja erilaisiin harjoituksiin, kunnes se 8. joulukuuta siirrettiin Norfolkin laivastontelakalle.
Newark operated off the Atlantic coast for ten months, taking part in maneuvers and exercises until detached on 8 December at Norfolk Navy Yard.
verb
Carnage puolestaan siirrettiin Ravencroft-instituuttiin.
Massacre was sent back to the Ravencroft Institute.
Vuonna 2014 esittäminen siirrettiin takaisin iltapäiväksi.
This date was subsequently pushed back to 1993.
Divisioona siirrettiin takaisin Yhdysvaltoihin 1955.
Redeployment back to the United States finally came in 1955.
Tämän jälkeen heidät siirrettiin puolustamaan rajaa Reinin varrella.
They were forced back to the frontier at Kollerschlag.
Alus siirrettiin palattuaan kattiloiden puhdistukseen Rosythiin.
The company was forced to retreat back to its routes in the Ionian Sea.
verb
Tämän jälkeenkin tehtiin lukuisia väestönsiirtoja, joissa ihmisiä siirrettiin uudiskyliin.
This news was relayed to the crowds which then swelled in numbers.
verb
Matkapuhelinten valmistus siirrettiin vuonna 2001 perustetulle Sony Ericsson Mobile Communications -yhteisyritykselle.
Mobile phones would be spun off into a joint venture with Sony, Sony Ericsson Mobile Communications, in October 2001.
Yleisradion lähetyksistä vastasi Yleisradion jakelutekniikka, ennen kuin lähetykset siirrettiin Digita Oy:n hoidettaviksi.
Communication with Highway Patrol members prior to the use of police radios was accomplished through posting of signs in public places.
Kylätontilla sijainnut kylä tavallisesti hajosi isojaossa, jolloin talot siirrettiin omien viljelyksien keskelle kylän laidoille.
The ancient village community had come to an end, and the farms were placed near their respective lands.
Divisioona kuului talvisodan aikana Pohjois-Suomen Ryhmään, joskin divisioonan joukoista siirrettiin talvisodan aikana useita joukko-osastoja muihin rintamasuuntiin.
The division ceased to exist as a unit, although individual groups continued to fight on the southern edge of the Białowieża Forest for several days.
Määräyksen seurauksena lähes kaikki talot siirrettiin Metsäpirtin ja Korkan yhteyteen, joten vuonna 1939 kylässä oli enää kaksi taloa..
The establishment of these industries in close proximity to Aberthaw was to result in an increased demand for residential accommodation, and by 1919, two new communities had been added at the northern and southern edges of the village.
verb
Rykmentin ase- ja konekivääriupseeriksi hänet siirrettiin 1. tammikuuta 1920.
He was promoted to Engineer Purchasing Officer on January 1, 1920.
Toinen kahdesta käytössä olleesta koneesta siirrettiin Pohjois-Korean ilmavoimille.
Twenty of these light attack aircraft were purchased for the Afghan Air Force.
Samassa yhteydessä puolustusajoneuvoteollisuus siirrettiin Alvis plc:lle, josta tuli Alvis Vickers.
In 2002, Vickers Defence Systems was purchased by Alvis plc to form the subsidiary Alvis Vickers.
Vuonna 1967 Enhörnan maalaiskunta siirrettiin Tukholman lääniin ja liitettiin Södertäljen kaupunkiin.
In 2001, 5 Grand Union in New York were purchased and converted into Hannaford stores.
Hallan päärakennus siirrettiin Helsinkiin Seurasaaren ulkomuseoon vuonna 1959 ja avattiin yleisölle 1965.
The Gray Street house was purchased for the club in 1959 and it officially opened in 1960.
Tämän jälkeen roomalaiset luovuttivat kaupungin alueet Methymnalle, ja myös asukkaat siirrettiin sinne.
After that time, the local Indian Agent began purchasing lands in Rama Township and the Indigenous people were resettled there.
Amiraliteetti osti aluksen ennen sen romuttamista, ja se siirrettiin Britannian laivaston koulutusalukseksi nimellä HMS Caledonia.
The Admiralty purchased Waller in August and converted her into a fire ship under the name HMS Firebrand.
Se liitettiin liikkuvan laivasto-osaston valmiusosastoon 22. maaliskuuta ennen kuin alus siirrettiin 1. huhtikuuta laivaston pääosastoon.
The cargo ship served that shipping firm for a year before the Navy purchased her on 22 December 1940.
verb
HMS Warrior palasi modernisoinnin jälkeen Kanaalin laivastoon, mutta HMS Black Prince siirrettiin reserviin ollen palveluksessa ainoastaan vuosittaisissa sotaharjoituksissa.
Warrior rejoined the Channel Fleet after her refit while Black Prince joined the 1st Class Reserve and joined the fleet during its annual manoeuvres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test