Translation for "määräävät" to english
verb
Translation examples
- determine
- impose
- order
- prescribe
- set
- lay down
- specify
- designate
- assign
- govern
- lay
- appoint
- dispose
- dictate
- rule
- instruct
- state
- command
- assess
- decree
- condition
- constitute
- destine
- slate
- direct
- name
verb
Käytetyt materiaalit määräävät substraatin dielektrisyysvakio.
The materials used determine the substrate's dielectric constant.
Useat tekijät, jotka määräävät öljynsuodattimen...
Several factors that determine the oil change o...
Ja kun tässä kaikki todelliset tuotantokustannukset esiintyvät hintaa määräävinä, niin myöhemmin hinta esiintyy tuotantokustannuksia määräävänä.
And, while here the total real production costs appear as determining price, price appears later as determining the production costs.
Tuottavuuden kasvu on kilpailukykyä määräävä tekijä.
SUMMARY Competitiveness is determined by productivity growth.
Hienot värähtelyt määräävät ihmisen elämän tapahtumia.
Fine vibrations determine events in human life.
Pysäköinnintarkastajat määräävät suurimman osan maksuista.
As a result, the parking charges are determined by the owner.
Geneettisessä sukupuolen määräytymisessä yksilön perimät geenit määräävät sen sukupuolen.
In genetic sex-determination systems, an organism's sex is determined by the genome it inherits.
Kotipesän alueen määräävät kotipesän kaari ja etukentän rajat.
Areas of precipitation help determine the frontal type and location.
Tällaisen näkemyksen mukaan luonnonlait määräävät täydellisesti materiaalisen maailman tapahtumien kulun.
According to this position, natural laws completely determine the course of the material world.
Sosiaalinen asema ja luokka määräävät vaatteiden kankaan, värit ja koristeet.
Social status and class determine the texture, colours, and decorations that embellish the garments.
Tämän virtaamisen suunnan määräävät jokialueiden syvyys ja jokien lukumäärä.
The direction of this flow is determined by the depth of the basins and by the number of rivers.
Koko rakennelman paino, painopisteen paikka ja etäisyys jalustan reunasta määräävät kaatumisherkkyyden.
The geometry of the cave and blowhole along with tide levels and swell conditions determine the height of the spray.
Shahin tarkoituksena oli osoittaa kaikkien kulttuurien pohjalla olevat olennaiset tekijät ja yksilöllistä käyttäytymistä määräävät näkymättömät tekijät.
Shah's concern was to reveal essentials underlying all cultures, and the hidden factors determining individual behaviour.
Lisäksi jokaisessa jaksossa eri kaupunkien alueet kilpailevat haasteessa, jonka tulokset määräävät heidän työtehtävänsä kaupungissa.
Each week, the contestants take part in several compulsory challenges that determine who will win the power in the Farm.
verb
Näitä hallinnollisia seuraamuksia määräävät kansalliset tietosuojaviranomaiset.
These administrative sanctions will be imposed by the national data protection authorities.
Tämä taktiikka ei toimi kasinoilla jotka määräävät ylärajan panoksille.
This strategy will not work at casinos that impose an upper limit on wagers.
Tällä hetkellä globaalissa yhteiskunnassa aktiivisesti herättää kysymys siitä, määräävätkö valtion aborttikiellon.
Currently in the global society actively raises the question of whether to impose a state abortion ban.
Kun päätös taloudellisten seurausten määräämisestä toimitetaan, seurauksen määräävän EU-maan on toimitettava todistus päätöksen täytäntöönpanevan EU-maan kielellä.
When transmitting the decision imposing the financial penalty, the EU country imposing the penalty must transmit a certificate in the language of the EU country executing the decision.
... määräävänä luku jotka on hallussaan suuri viehätys ja
... an imposing figure who possessed great charm and a very "youthful" view of mathematics, being one of the first American mathematicians to fully appreciate the use of modern algebraic methods in topology.
Ehdotuksen 34 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot määräävät asianmukaisia seuraamuksia direktiivin nojalla annettujen kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden rikkomisesta.
Article 34 requires Member States to impose appropriate penalties for infringement of the national implementing measures adopted under the Directive.
Jos sinulta evätään maahantulo tiettyyn maahan, vastaat itse kaikista sakoista tai maksuista, joita viranomaiset määräävät meille.
If you are refused entry to a country, you will be liable for any fines or charges imposed on us by the relevant authority.
Esimerkiksi kun komission päätöksellä määrättiin ohjelmistojätti Microsoftille sakko määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä, päätös osoitettiin suoraan ainoastaan Microsoftille.
For example, when the Commission’s decision imposed a fine on software giant Microsoft for abuse of its dominant market position, the only company directly concerned was Microsoft.
Se väittää myös, ettei sitä voida pitää rikosoikeudellisia seuraamuksia määräävänä tuomioistuimena, kuten unionin tuomioistuinten oikeuskäytännöstä ilmenee.
It also claims that, as is clear from the case-law of the Courts of the European Union, the Commission cannot be regarded as a ‘tribunal’ which imposes criminal penalties.
Mittatoleranssit määräävät kappaleelle sallitut tosimitat nimellismittaan nähden.
Hostnames impose restrictions on the characters allowed in the corresponding domain name.
verb
Arthur James Balfour Rothschildit määräävät
Yours sincerely, Balfour The Rothschilds order execution by the Bolsheviks they control, Tsar Nicholas II and his family in Russia, even though the Czar already had abdicated on March 2.
Jotta saumaton abortti,gynekologit määräävät useimmiten oraalisia ("Mifepristone") lääkkeitä.
In order to make a velvet abortion,gynecologists most often prescribe oral ("Mifepristone") drugs.
Määräävässä koiran kävellä enää tarvitse viettää kaiken hänen lannistumaton energia.
With a dominant dog, you have to walk longer in order to consume all of its irrepressible energy.
Se pakottaa yrittäjät kehittämään ja parantamaan hankkeitaan määräävän markkina-aseman saavuttamiseksi.
It forces entrepreneurs to develop and improve their projects in order to achieve a dominant market position.
Kunnioitamme naapureitamme ja talon säännöt, jotka määräävät kaikki asukkaat, välttävät melua 22.
We respect our neighbours and the house rules which order all the residents avoid making noise after 22.00.
Yleensä tällainen restaurointi määräävät antiikkiesien omistajat, jotka aikovat käyttää niitä päivittäisessä elämässään.
Usually, such restoration is ordered by the owners of antiquities, who intend to use them in their daily life.
Tarjous tai tilausvahvistus ja nämä Toimitusehdot, ellei asiakirjoista muuta ilmene, määräävät ainoina sovellettavina sopimusasiakirjoina syntyneen sopimuksen ehdot.
Offer or order confirmation and these Conditions shall constitute the only valid contract documents.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset määräävät vahinkoa kärsi
Member States shall ensure that the competent judicial authorities, upon the request of the injured party, order an infringer who knew or ought to have known that he, she or it was engaging in unlawful acquisition, use or disclosure of a trade secret, to pay the trade secret holder damages appropriate to the actual prejudice suffered as a result of the unlawful acquisition, use or disclosure of the trade secret.
Esi-isät puolestaan määräävät ”Suuren kivilohikäärmeen” lähtemään tytön avuksi.
The ancestors order their "great stone dragon" to protect Mulan.
Saksalaisille upseereille olikin annettu käsky vetäytyä välittömästi, mikäli he kohtaisivat alueesta määräävien ranskalaisten vastarintaa.
His officers had orders to withdraw if they met French resistance.
Maan asukkaat valtaa itsemurha-aalto ja viranomaiset määräävät kaikki nähtävät UFOT tuhottaviksi.
The transport's SS guards had orders to kill everyone if liberation by the advancing Western Allies became imminent.
Hänen ja Returnersin lopullinen kohtaaminen päättyy maailman tulevaisuuden määräävään taisteluun, jossa Kefka näyttäytyy siivekkään jumalan hahmossa.
He and the Lethal Legion go up against Challenger's Black Order in a contest where Earth is the battlefield.
Julman Shan Yun johtamat hunnit valloittavat Han-dynastian aikaisen Kiinan, ja määräävät keisarin laittamaan Kiinan armeijan liikkeelle.
Then, the Huns, who are led by the ruthless Shan Yu, invade Han China by breaching the Great Wall, while the Chinese emperor orders a general mobilization.
verb
Yleensä lääkärit määräävät useita kortikosteroideja.
As a rule, doctors prescribe a number of corticosteroids.
Tällaisessa tilanteessa lääkärit määräävät suunnitellun abortin.
In such a situation, doctors prescribe a planned abortion.
Yleensä lääkärit määräävät pillereitä tämän taudin hoitoon.
Usually, doctors prescribe pills to treat this disease.
Loppujen lopuksi lääkärit usein määräävät voimakkaita lääkkeitä turvalliseksi.
After all, doctors often prescribe potent medicines to be safe.
Angiovit raskautta suunniteltaessa äskettäin, lääkärit määräävät yhä useammin.
Angiovit when planning pregnancy recently, doctors prescribe more and more often.
He ottivat haltuunsa mikrofonin ja ilmoittivat, että kyseistä terapiaa homoseksuaalisille potilailleen määräävät lääketieteen ammattilaiset olivat osallisia kidutukseen.
They took over the microphone to announce that medical professionals who prescribed such therapy for their homosexual patients were complicit in torturing them.
Huonot lait eivät ansaitse tulla kutsutuiksi laeiksi eivätkä niitä määräävät valtiot ansaitse valtion nimeä, aivan kuin kukaan järkevä ei kutsuisi valelääkäriä lääkäriksi tai tämän määräämiä rohtoja lääkkeiksi.
These formularies are not absolutely binding, and physicians may prescribe a non-formulary medicine if they consider it necessary and justifiable.
verb
Luetteloa luodessasi asetat säännöt, jotka määräävät, nämä asiakkaat lisätään luetteloon.
When you create a list, you set rules for when visitors or users should be added to the li
Puun laatu ja rakenteen tiukkuus määräävät kitaran resonoinnin ja sustainin.
The quality and the structural density of the wood set up the resonance and the sustain of the guitar.
Protokolla on kooste säännöistä ja prosesseista, jotka määräävät tiedon (datan) käsittelytavan.
A protocol is a set of rules and procedures on how information (data) should be processed.
Juice Plus+ -yhtiö kukoistaa, ja keskeiset periaatteemme määräävät yhä menestyksemme hengen.
As the Juice Plus+ company thrives, our Core Beliefs continue to set the tone for our success.
Ja osan antimista, jotka olemme heille suonut, he määräävät sellaisille, joita eivät tunne.
And they set apart for what they do not know a portion of what We have given them.
Valikkoruudusta voit valita haluamasi määrän voittolinjoja per kierros, panostettujen kolikoiden määrän sekä kolikoiden nimellisarvon. Käynnistääksesi pelikierroksen paina SPIN. Kiekkojen pysähdyttyä näytetyt symbolit määräävät voiton määrän voittotaulun mukaisesti.
In the settings wind
Kesäkuusta 2014 lähtien, Euroopan Unioni on asettanut uudet asetukset takuille, jotka määräävät meidänkin kaupallista toimintaa.
From June 2014, the European Union has established a new set of parameters of purchasing guarantees that rule our commercial activities.
Ne määräävät pitkän tähtäimen tavoitteemme ja antavat selkeät suuntaviivat, joita pyrimme noudattamaan teknisten ratkaisujen ja innovaatioiden kautta.
They set long terms goals and clear aspirations, which we try to address through our technology and innovation.
Mutta jos 'Jumalalla' tarkoitetaan fyysisiä lakeja jotka määräävät universumin rakenteen, niin selkeästi sellainen Jumala on olemassa.
But if by God one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
verb
Nämä yleiset periaatteet määräävät SILMOR Ltd:n henkilötietojen keräämistä, käsittelyä ja käyttämistä koskevia periaatteita.
These general principles lay down the principles for collecting, processing and using the personal data of SILMOR ltd..
verb
Ne kuitenkin täsmensivät suullisessa käsittelyssä, että nämä verkostovaikutukset vahvistavat enemmän uuden yksikön määräävää asemaa suppeilla markkinoilla.
They specified however at the hearing that those network effects further strengthen the dominant position of the new entity on the narrow market.
Määrittely pinnan laitteita, jotka on valmistettu ruostumattomasta teräksestä on lähde monien mahdollisten ongelmien ja väärinymmärrysten ostajien ja valmistajien.Vaikutuksia kustannuksiin ja "samalla mitalla" vertailua tarjousten ja tarpeen osoittaa, että laite edellytys täyttää kaikki toiminnalliset vaatimukset hakemuksen, määräävät, että pinnan määritelty oltava selkeästi ja asianmukaisesti määritelty kaikki sopimusasiakirjat.
The specification of a surface finish for equipment that is fabricated from stainless steel is a source of many potential problems and misunderstandings between purchasers and manufacturers. The implications for costs and ‘like for like’ comparisons between tenders, and the need to establish that the equipment condition satisfies all functional requirements of the application, dictate that the surface finish specified should be clearly and appropriately defined in all contractual documents.
Tilan vaihtumista määräävät siirtymäfunktiot, joka riippuvat koneen sen hetkisestä tilasta ja symbolista jonka kone lukee nauhalta lukupään kohdalta.
As with Turing machines, the actions are specified by a state transition table listing the current internal state of the turmite and the color of the cell it is currently standing on.
verb
Torpedo - höyrystimet Torpedo-höyrystimien suunnittelussa ja valmistuksessa määräävänä tekijänä on tinkimätön
Uncompromising quality is the defining characteristic of the design and manufacturing of the torpedo vaporizers.
Smeg haluaa tunnistaa ja heijastaa Italialaisen suunnittelun määräävimpiä ominaispiirteitä, kuten innovatiivista eleganssia, omaperäisyyttä ja tuotteiden laatua.
Smeg aims to and identify and reflect the defining characteristics of Italian design, such as inventive elegance, originality and product quality.
Aikaisemmin nämä kakut koristettiin morsiamen ja sulhanen tai muiden vastaavien ominaisuuksien luvuilla, mutta häätmuotin uusimmat trendit määräävät muita muotoilutapoja. Tarvitset Jauhot, Suosittu
Previously, these cake s were decorated with figures of the bride and groom or other similar attributes, but the latest trends in wedding fashion dictate other styles of design.
Paracity on Kolmannen sukupolven kaupungin siemen. 3G kaupunki on teollisen kaupungin (2G) orgaaninen raunio. Modulaarinen biourbaani organismi kasvaa määräävän luonnonlain mukaan - existence maximum.
Paracity is a seed of the Third Generation City, the organic ruin of the industrial city (2G). The modular biourban organism is designed to grow following the rule of nature: ex
verb
Ja he määräävät Hänelle vain osan Hänen palvelijoistaan; totisesti, ihminen on selvästi kiittäm
And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.
Nämä kolme lausuntoa viedään sitten edustuksellisen hallituksen kansalaisrekisterin pitäjille, jotka yhdessä hetkessä laskevat motastatuksen ja määräävät sen pohjalta äänioikeuden rajoitukset.
These three factors are then carried to the citizenship registrars of representative government, who quickly compute the mota status and assign suffrage qualifications in accordance therewith.
Kaikissa yhteiskuntamuodoissa tietty tuotanto määrää kaikkien muiden aseman ja vaikutuksen ja näin ollen sen suhteet myös määräävät kaiken muun tuotannon ja vaikutuksen.
In all forms of society there is one specific kind of production which predominates over the rest, whose relations thus assign rank and influence to the others.
Sisämarkkinoille soveltumatonta ja kiellettyä on yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos se voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The operation of a service of general economic interest must be entrusted to one or more undertakings by the state by way of a public service assignment that defines the obligations of the undertakings in question and of the state.
112:4.12 (1231.12) Jos olet kuoleman kohdatessasi saavuttanut kolmannen kehän tai sitä korkeamman toimialueen ja jos sinulle sen vuoksi on osoitettu henkilökohtainen kohtalonsuojelija ja jos tämä kohtalonsuojelija varauksetta vahvistaa Suuntaajan esittämän lopullisen jäljennöksen, jonka sisältönä on yhteenveto eloonjäämisluonteesta – jos sekä serafi että Suuntaaja ovat olennaisesti yhtä mieltä jokaisesta elämääsi koskevien muistiinpanojen ja suositusten kohdasta – jos Universaaliset Sensorit ja heidän heijastavat työtoverinsa (1232) Uversassa vahvistavat tämän tietoaineiston ja tekevät sen ilman selittelyjä ja varauksia, siinä tapauksessa Päivien Muinaiset lähettävät salamana eteenpäin korkeampaan asemaan oikeuttavan valtuutuksen, joka kulkee viestintäyhteyspiirejä myöten Salvingtoniin, ja tällaisen vastuusta vapauttavan viestin saatuaan Nebadonin Hallitsijan tuomioistuimet määräävät eloonjäävän sielun siirrettäväksi välittömästi mansiomaailmojen kuolleistaheräämissaleihin.
112:4.12 (1231.12) If, when death overtakes you, you have attained the third circle or a higher realm and therefore have had assigned to you a personal guardian of destiny, and if the final transcript of the summary of survival character submitted by the Adjuster is unconditionally certified by the destiny guardian—if both seraphim and Adjuster essentially agree in every item of their life records and recommendations—if the Universal Censors and their reflective associates on Uversa confirm
Jos olet kuoleman kohdatessasi saavuttanut kolmannen kehän tai sitä korkeamman toimialueen ja jos sinulle sen vuoksi on osoitettu henkilökohtainen kohtalonsuojelija ja jos tämä kohtalonsuojelija varauksetta vahvistaa Suuntaajan esittämän lopullisen jäljennöksen, jonka sisältönä on yhteenveto eloonjäämisluonteesta—jos sekä serafi että Suuntaaja ovat olennaisesti yhtä mieltä jokaisesta elämääsi koskevien muistiinpanojen ja suositusten kohdasta—jos Universaaliset Sensorit ja heidän heijastavat työtoverinsa Uversassa vahvistavat tämän tietoaineiston ja tekevät sen ilman selittelyjä ja varauksia, siinä tapauksessa Päivien Muinaiset lähettävät salamana eteenpäin korkeampaan asemaan oikeuttavan valtuutuksen, joka kulkee viestintäyhteyspiirejä myöten Salvingtoniin, ja tällaisen vastuusta vapauttavan viestin saatuaan Nebadonin Hallitsijan tuomioistuimet määräävät eloonjäävän sielun siirrettäväksi välittömästi mansiomaailmojen kuolleistaheräämissaleihin. 112:4.13
If, when death overtakes you, you have attained the third circle or a higher realm and therefore have had assigned to you a personal guardian of destiny, and if the final transcript of the summary of survival character submitted by the Adjuster is unconditionally certified by the destiny guardian—if both seraphim and Adjuster essentially agree in every item of their life records and recommendations—if the Universal Censors and their reflective associates on Uversa confirm this data and do so without equivocation or reservation, in that event the Ancients of Days flash forth the mandate of advanced standing over the communication circuits to Salvington, and, thus released, the tribunals of the Sovereign of Nebadon will decree the immediate passage of the surviving soul to the resurrection halls of the mansion worlds.
verb
Teoriassa tosiasiat määräävät teorian, mutta tosiasiassa teoria määrää tosiasiat.
In theory facts govern the theory but in actuality it is the theory that governs the facts.
Niiden rakenteet ovat määrääviä kokemusten sisäistämisessä ja käsittelemisessä.
Their structure governs the internalisation and processing of experience.
Tätä pelkistymistä määräävät lait eivät kuulu vielä tähän.
The laws governing this reduction do not concern us here.
Valtiot ja kansainvälinen yhteisö määräävät yritysten asianmukaisen toiminnan rajat.
Governments and the international community define the proper framework for companies to conduct their business.
River Belle -nettikasino noudattaa viimeaikaisimpia kansainvälisiä rahaliikenteen lakeja, jotka määräävät toimintaamme.
River Belle Online Casino adheres to the latest international monetary laws that govern our conduct.
Kambat olivat myös määräävässä asemassa armeijan ja poliisin afrikkalaisyksiköissä.
The immigrants held high positions in government and the armed forces.
Taustalla vaikuttivat FIFAn säännöt, jotka määräävät, että kansallinen ja kansainvälinen jalkapalloilun kilpailutoiminta on hoidettava yhden liiton puitteissa.
FIFA rules decree that a national football federation should remain autonomous from the national government.
Hän on toiminut myös Surrey County Cricket Clubin puheenjohtajana ja valittiin 2005 Marylebone Cricket Clubin (MCC) komiteaan, joka on perinteisesti krikettilajia valvova ja säännöistä määräävä kerho.
In 2005, he was elected to the Committee of the Marylebone Cricket Club (MCC), historically the governing body of the sport, and still guardian of the laws of the game.
verb
He rankaisevat minua ja minä tahdon rehellisesti olla apuna, ett'ei minulle anneta anteeksi mitään niistä katumusharjoituksista, joita he minulle määräävät.
They will punish me, and I will honestly help them, so that nothing of the penance that they may lay upon me may be remitted.
98 Kun valittajien esittämää kolmatta valitusperustetta tarkastellaan niiden tosiseikkojen valossa, jotka unionin yleinen tuomioistuin on todennut ja joiden osalta valittajat ovat nimenomaisesti todenneet, etteivät ne aseta niitä kyseenalaisiksi, siinä esitetään uudelleen näkemys, jonka mukaan on niin, että heti kun määräävässä asemassa oleva yritys katsoo, että se voi oikeudellisesti puolustettavissa olevan tulkinnan mukaan vaatia jotakin oikeutta, se voi käyttää kaikkia keinoja sen saamiseksi ja esittää jopa erittäin harhaanjohtavia tietoja, joilla viranomaisia pyritään johtamaan harhaan.
98 Regarded in the light of the facts found by the General Court, which the appellants have expressly stated that they are not calling into question, the third ground of appeal raised by them is tantamount to an argument that where an undertaking in a dominant position considers that it can, in accordance with a legally defensible interpretation, lay claim to a right, it may use any means to obtain that right, and even have recourse to highly misleading representations with the aim of leading public authorities into error.
verb
Määräävät henkilön, joka tiedottaa yksilöllisistä järjestelyistä keskitetysti. Hakija
Appoint the person who communicates individual arrangements in a centralised manner. Applicant
Usein sattuu, että kun määräävät bakteerivalmisteet suoliston populaatiolle tarvittavien organismien kanssa, parannus ei tapahdu tai se on lyhytikäinen.
It often happens that with the appointment of bacterial preparations for the population of the intestine, the necessary organisms do not improve or it is short-lived.
61 Eri vanhinten, joista tämä Kristuksen kirkko koostuu, tulee kokoontua konferenssiin joka kolmas kuukausi tai aika ajoin, kuten mainitut konferenssit määräävät tai sopivat;
61 The several elders composing this church of Christ are to ameet in conference once in three months, or from time to time as said conferences shall direct or appoint;
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset määräävät rikostutkintaan ja -oikeudenkäyntiin edustajan kyseisessä oikeusjärjestelmässä sovellettavan uhrien aseman mukaisesti, jos lapsi on ilman huoltajaa tai on erossa perheestään.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a representative where the child is unaccompanied or separated from its family.
Kun riemuntai koittaa, sekä Valkoinen että Punainen kuningatar keräävät armeijansa kokoon shakkilautatyyliselle taistelukentälle ja määräävät valitsemansa esitaistelijan (haarniskoidun Liisan ja Pekoralistin) astumaan eteen, jotta nämä voisivat ratkaista Alisen kohtalon.
On the appointed day, the White Queen and the Red Queen gather their armies on a chessboard-like battlefield and send Alice and the Jabberwocky to decide the battle in single combat.
verb
Tämä seikka johtaa siihen, että valtio voi määrätä vain valtiolle kuuluvien tuotantolaitosten tuotteista, kun taas kolhoosien tuotteista, jotka ovat niiden omaisuutta, määräävät vain kolhoosit.
The effect of this is that the state disposes only of the product of the state enterprises, while the product of the collective farms, being their property,is dispoded of only by them.
verb
Uralin sääolosuhteet määräävät omia ehtojaan kasvattamaan mansikoita.
The weather conditions of the Urals dictate their own conditions for growing strawberries.
Luonnonlait määräävät, että me kaikki tulemme saavuttamaan yhtenäisyyden tilan.
The laws of Nature dictate that we will all achieve a state of unity.
Jos olet tilaaja, katso Office 365 määräävät Officessa äänellä.
If you are an Office 365 subscriber please see Dictate with your voice in Office.
Paine uskoi, että luonnonlakeja määräävät kukaan on suurempi kuin toinen.
Paine believed that the rules of nature dictate no man is greater than another.
Jokaisella saarella on jotakin erityistä tarjottavana, joten kiinnostuksesi pitkälti määräävät mitkä käyt.
Each island has something special to offer, so your interests will largely dictate which ones you visit.
Käyttäjät pystyvät myös konfiguroimaan sovellusten sääntöjä jotka määräävät tavan, jolla ohjelmat ovat tekemisissä netin kanssa.
Users can also configure applications rules which dictate the way programs interact with the internet.
Luo T-kaavio otsikot Kaavion yläosassa olevat tarrat määräävät, mitä tietoja sijoitetaan vierekkäin.
The labels at the top of the of the chart dictate what information is placed side by side.
Toimintaympäristö ja liiketoiminnan tavoitteet määräävät, mitä järjestelmiä kannattaa integroida keskenään ja millainen integraatioarkkitehtuuri tulisi rakentaa.
The operating environment and the goals of the business dictate, which systems should be integrated wi
Perinnöllinen reaktio määräävät lopputuloksen, mutta monet naiset, jotka täydentävät järkevästi täytyy olla ongelma.
Genetic reaction will certainly dictate the final outcome, yet many ladies that supplement responsibly must not have a problem.
Muodollinen subjekti on semanttisesti tyhjä lauseenjäsen, jonka olemassaolon lauseen muoto- ja intonaatiorakenne määräävät.
The fourth movement offers stand-alone polytonal phrases and intervals whose architecture dictates its form.
1980-luvun postmodernit kokeilut vaihtuivat 1990-luvulla monitahoiseen tyylilajien kirjoon, missä yksikään tyyli ei noussut toisten yli määrääväksi.
Studies conducted in the 1980s concluded that this medieval manuscript is of an undefined literary style, since it was dictated entirely orally.
verb
Nämä ehdot määräävät verkkosivustollamme käytettävät säännöt ja määräykset.
These terms and conditions outline the rules and regulations for the use of Website.
Kilpailujen tulostiedot ovat julkisia, mikäli kilpailujen säännöt niin määräävät.
Results of competitions are public unless the rules of the competition state otherwise.
Tilikauden rytmi Tilikauden alun ja lopun määräävät yhdistyksen säännöt.
The beginning and end of the fiscal period are stipulated in the association’s rules.
Atomimassoihin perustuvat Cahn–Ingold–Prelog-prioriteettisäännöt määräävät prioriteetin.
See Cahn-Ingold-Prelog priority rule.
Lentosäännöt määräävät, että asutuksen yllä lennettäessä on korkeutta oltava vähintään 300 metriä, muualla vähintään 150 metriä.
The rules state the elevation must be at least 150 meters or 492 feet.
Hänen mielestään kuvailevilla lausumilla (mitä on) ja ohjeellisilla tai määräävillä lausumilla (mitä pitäisi olla) on kuitenkin iso ero.
He does, however, argue that a statement is the rules which render an expression (that is, a phrase, a proposition, or a speech act) discursively meaningful.
EU-direktiivit määräävät vuoden 2005 alusta lukien, että voin kaltainen tuote, joka ei ole tehty kokonaan maidosta, ei saa olla nimetty siten, että sitä voisi luulla voiksi.
From 1 August 2005, the guidance on the rules relating to the testing of those on probation in the UK explicitly cites paruresis as a valid reason for inability to produce a sample which is not to be construed as a refusal.
verb
64 Unionin yleinen tuomioistuin hyväksyi kuitenkin osittain kyseisen kanneperusteen siltä osin kuin se perustui komission tekemään oikeudelliseen virheeseen sen ajankohdan arvioinnissa, jona väitetty määräävän markkina-aseman ensimmäinen väärinkäyttö alkoi tietyissä maissa, toteamalla mainitun tuomion 370, 372 ja 381 kohdassa, ettei kyseinen väärinkäyttö alkanut silloin, kun AZ toimitti ohjeensa patenttiasiamiehille, vaan silloin, kun lisäsuojatodistuksia koskevat hakemukset toimitettiin kansallisille patenttivirastoille.
64 The General Court upheld that plea in part, however, in so far as it alleged an error of law on the part of the Commission in its assessment of the date on which the alleged first abuse of a dominant position began in certain countries: the General Court considered, at paragraphs 370, 372 and 381 of the judgment under appeal, that that abuse began not when AZ sent instructions to patent attorneys but when it filed SPC applications with the national patent offices.
Transsendentaalisena idealistina Kant sen sijaan pitää aistiemme muodostamia olioita empiirisesti todellisina, eli todellisina niiden ehtojen mukaan, jotka ajattelumme ja intuitiomme kyvyt määräävät.
The Author of nature has much better furnished us for a virtuous conduct than our moralists seem to imagine, by almost as quick and powerful instructions as we have for the preservation of our bodies.
verb
Musta kultaa vietiin valtiollisen talouden määräävässä asemassa.
Export of black gold became the dominant position in the economy of the state.
Jäsenvaltiot voivat myös sallia, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset määräävät tällaisia toimenpiteitä omasta aloitteestaan.
Member States may also allow competent judicial authorities to take such measures on their own initiative.
Prahan rauha nosti Preussin kuningaskunnan saksalaisten valtioiden keskuudessa määräävään asemaan.
The Kingdom of Prussia thus established itself as the only major power among the German states.
Talous- ja sosiaalineuvoston päätöslauselmat 845 (XXXII) ja 1147 (XLI) määräävät jäsenet valittaviksi: Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltioista sekä sen erityisjärjestöistä ja vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksen allekirjoittajista; Huomioiden riittävä edustus mailta, jotka ovat keskeisiä oopiumin tai kokalehden tuottajia, huumausaineiden valmistukselle keskeisiä maita, ja maita, joissa riippuvuus ja huumekauppa muodostavat merkittävän ongelman; Ottaen huomioon tasapuolisen maantieteellisen jakauman periaatteen.
Economic and Social Council resolutions 845 (XXXII), and 1147 (XLI) provide that members are elected: From among the States Members of the United Nations and members of the specialized agencies and the Parties to the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; With due regard to the adequate representation of countries that are important producers of opium or coca leaves, of countries that are important in the field of the manufacture of narcotic drugs, and of countries in which drug addiction or the illicit traffic in narcotic drugs constitutes an important problem; Taking into account the principle of equitable geographical distribution.
verb
Me, Petri Nordman ja Janne Moilanen, olemme perustaneet Kansan yhtenäisyys ry:n rakentaaksemme Suomeen kansallismielistä vaihtoehtoa korruptoituneille vanhoille puolueille sekä niitä määräävälle kansainväliselle rahanvallalle.
We, Petri Nordman and Janne Moilanen, have founded Kansan yhtenäisyys to build a nationalist alternative in Finland, to the corrupt old parties and the international power of money commanding them.
Ja, Flavius, sanon sinulle, ettei tulevassa valtakunnassa enää opeteta: 'Älä palvo tätä äläkä palvo tuota'; enää ei kanneta huolta käskyistä, jotka määräävät pidättymään tästä ja välttämään tuota, vaan kaikkia kiinnostaa pikemminkin vain yksi velvollisuus, joka menee kaiken muun edelle.
And, Flavius, I declare that in the coming kingdom they shall no longer teach, ‘Do not worship this and do not worship that’; no longer shall they concern themselves with commands to refrain from this and take care not to do that, but rather shall all be concerned with one supreme duty.
Se on tyypillistä silloin kun poliittiset johtajat määräävät sotilaskomentajien toimintatavoista.
It was typical of military commanders to press citizens into service.
ESMTP-asiakkaiden määräävänä piirteenä on yhteyden avaaminen EHLO-komennolla SMTP-protokollan HELO-komennon sijaan.
SPUFI allows direct input of SQL commands in the TSO environment, rather than having them embedded within a program.
verb
Ensimmäinen tärkeä tehtävä tällaisissa tapauksissa on arvioida, onko asianomainen yritys ”määräävässä asemassa”.
The key first step in such cases is to assess whether the firm involved is ‘dominant’.
Neuvomme asiakkaitamme yrityskauppavalvonnan, kartellitutkimusten, määräävän markkina-aseman ja sen väärinkäytön arvioinnin, kilpailijoiden välise
We advise our clients in issues concerning merger control, cartel investigations, assessments of dominant position and its abuse, information exchange between competitors and joint ventures, and assist in any affairs with the competition authority.
Perusteet, joita kansallisten sääntelyviranomaisten on käytettävä arvioidessaan 14 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, onko kyseessä yhteinen määräävä asema markkinoilla
Criteria to be used by national regulatory authorities in making an assessment of joint dominance in accordance with Article 14(2), second subparagraph
verb
Alueelliset toimeenpanopäälliköt tarkistavat ja määräävät joka kymmenes vuosi tuotannollisen työn lainmukaisen tuntimäärän.
Every ten years the regional executives adjust and decree the lawful hours of daily gainful toil.
verb
Tapahtumat määräävät mitä tapahtuu ehtojen täytyttyä.
Actions define what happens if the conditions are met.
verb
26. toteaa, että määräävän markkina-aseman väärinkäyttö on kielletty ja muodostaa vakavan kilpailuongelman;
26. Notes that abuses of dominant position are prohibited and constitute a serious competition problem;
Jos sitominen ei ole hyödykkeen ominaisuuksien tai kaupallisen käyttötarkoituksen vuoksi objektiivisesti perusteltua, menettelytavassa voi olla kyse määräävän aseman väärinkäytöstä.
If the tying is not objectively justified by the nature of the products or commercial usage, such practice may constitute an abuse of a dominant position.
a) muodostuvat jonkin yksittäisen 1 artiklan 2 kohdassa luetellun alan viljelijöistä ja joissa näillä on 153 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukainen määräävä asema;
(a) are constituted, and controlled in accordance with point (c) of Article 153(2), by producers in a specific sector listed in Article 1(2);
muodostuvat jonkin yksittäisen 1 artiklan 2 kohdassa luetellun alan viljelijöistä ja joissa näillä on 153 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukainen määräävä asema; b)
are constituted, and controlled in accordance with point (c) of Article 153(2), by producers in a specific sector listed in Article 1(2); (b)
Komissio katsoo alustavasti, että Gazprom on näillä toimillaan käyttänyt väärin määräävää markkina-asemaansa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 102 artiklan vastaisesti.
The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
verb
Tällöin ilma-alus lähestyy loppulähestymisrastia tai muuta määräävää pistettä määrätyn etäisyyden päässä majakasta.
Beyond this point that option is closed, and the plane must proceed to some other destination.
verb
Sen sisämaan puolella on pensaikkoa, jossa on pieniä kairapalmuja ja Pemphis acidulaja sekä Scaevola serica -kasveja määräävinä lajeina.
The top is crenellated, with crocketed pinnacles and a pyramidal slate spire.
verb
Toimenpiteet sisältyvät direktiiviluonnokseen eivätkä siten ole liian määrääviä jäsenvaltioiden erityispiirteiden ottamiseksi huomioon.
The measures are contained in a draft Directive and are thus not
Näin ollen järjestäytyneet feministijärjestöt osoittavat suunnan maanlaajuiselle feministiselle toiminnalle, so. näiden järjestöjen prioriteetit määräävät tuon suunnan.
Thus, it is often the structured feminist organisations that provide national directions for feminist a
Tiedän, että kun aloitan työskentelyn kampaamossa tai hoitolassa olen visionäärinen johtaja sekoitettuna tarvittaessa hieman määräävää ja ‘päällikkö’ johtamistyylejä.
I know that when I start in a salon/spa, I am a visionary leader, mixed with a hint of directive
verb
suojelutoimenpiteen määräävän viranomaisen nimi ja osoite/yhteystie
the name and address/contact details of the issuing authority;
Kaikilla .br-verkkotunnuksilla täytyy olla kaksi määräävää nimipalvelinta.
All .br domain names must have two authoritative nameservers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test