Translation examples
noun
Government Decree on University Degrees (794/2004) section 31.
Asetus yliopistojen tutkinnoista (794/2004) 6 § 2 mom.
This agreement became law in Portugal, by Decree 35.288/45.
Se perustettiin vuonna 1985 liikenneministeriön alaisuuteen (asetus 352/1985).
In 1775, the Empress decreed a Statute for the Administration of the Provinces of the Russian Empire.
Vuonna 1865 annettiin Keisarillisen Majesteetin Armollinen Asetus kunnallishallituksesta maalla.
Decree n°95/100 of June 9, 1995 reorganises the Ministry of Social Affairs and Women Condition.
Asetus kieltää 65 uutta muuntohuumetta Tiedote 10.9.2015, Sosiaali- ja terveysministeriö.
The government issued a language decree on 1 January 1923 making Finnish and Swedish equal in status.
19. kesäkuuta – Annettiin asetus Suomen ja ruotsin kielien käyttämisestä tuomioistuimissa ja viroissa.
After a government decree mandated the separation of Buddhist and Shinto beliefs, many Inari shrines underwent changes.
Kun hallituksen asetus oli erottanut buddhalaisen ja šintolaisen uskon toisistaan, monissa Inari-pyhäköissä tapahtui muutoksia.
A 1971 Ecuadorian decree made it illegal to damage, remove, alter, or disturb any organism, rock, or other natural object in the National Park.
Vuonna 1971 säädettiin asetus, jonka mukaan on laitonta vahingoittaa, poistaa, häiritä tai muuttaa Galápagossaarien organismia millään tapaa.
A decree was publicized in the official newspaper on August 27, constituting itself in a way as the eighteenth municipal of surrounding the community.
Asetus julkaistiin virallisella lehdessä 7. huhtikuuta samana vuonna ja se siis tuli viralliseksi kylän nimeksi 8. huhtikuuta.
They are used in accordance with the Ukraine's presidential decree of 18 September 1995 "On approval of the excise duty on alcoholic beverages and tobacco products".
Huvivero perustui vuonna 1914 annettuun Venäjän keisarilliseen säädökseen ”Armollinen asetus julkisista näytännöistä ja huvitilaisuuksista kannettavasta väliaikaisesta verosta” (AsK 59/14).
Another decree issued in the same year complained about the poor quality of the barrels used for the wine and specified that they should be manufactured in two standard sizes.
Aikaisemmin on ollut asetus vain luomurypäleistä, jonka vuoksi niistä valmistetusta viinistä on käytetty mainintaa, että viini on valmistettu luonnonmukaisesti kasvatetuista rypäleistä.
noun
To calculate the date of leaving the decree, firstyou need to determine the duration of pregnancy.
Laske päivä, jona päätös poistuu, ensinsinun on määritettävä raskauden kesto.
A unanimous decree from this illustrious assembly will enlighten the simple, w
Tämän loistavan kokouksen yksimielinen päätös tulee valaisemaan yksinkertaisia, varoittamaan häpeämättömiä, rohkaisemaan horjuvia ja antamaan voimaa heikoille.
In Moldova, for the adoption of dual citizenship it is necessary to obtain a personal decree of the President of the Republic.
Moldovan tasavallassa kaksoiskansalaisuuden käyttöönottoa varten on tarpeen saada tasavallan presidentin henkilökohtainen päätös.
Gerbert sought to show that this decree was unlawful, but a further synod in 995 declared Arnulf's deposition invalid.
Gerbert pyrki osoittamaan, että päätös oli laiton, mutta vuonna 995 kokoontuneessa synodissa Arnulfin erottaminen todettiin pätemättömäksi.
The Papal decree changed the ecclesiastical situation in China in an almost revolutionary way.
Paavin päätös muutti Kiinan kirkollisia oloja lähes vallankumouksellisesti.
Specifically, he decreed that the Seine be diverted from below the Bassin de l'Arsenal to the Bassin de la Villette.
Siihen sisältyi erityisesti päätös, että oli rakennettava kanava Bassin de l’Arsenalista Bassin de la Villetteen ja sieltä edelleen Saint-Denis'hin.
noun
The project will be a decree or
Hankkeesta tulee säädös tai laki, jos se saa 2/3 äänistä kummassakin kamarissa.
You are here: Finlex › Legislation › Translations of Finnish acts and decrees › All translations in alphabetical order: I
Tuomioistuinsanasto Valtiosopimussanasto Olet tässä: Finlex › Lainsäädäntö › Säädös
You will observe this as a decree binding you and your children for all time,
Noudattakaa tätä; se olkoon ikuinen säädös sinulle ja sinun lapsillesi.
The Decree set a precedent for upcoming persecution and later expulsion of Muslims and Moriscos.
Säädös toimi ennakkotapauksena tulevalle muslimien ja moriscojen vainolle ja myöhemmälle karkotukselle.
As pertains to eternalˆ survival, Godˆ has decreed the sovereignty of the material and mortalˆ will, and that decree is absoluteˆ.
Kun kysymyksessä on ikuinen eloonjääminen, Jumala on sen suhteen säätänyt, että aineellisen ja kuolevaisen tahto on sen osalta suvereeni, ja tämä säädös on ehdoton.
15 The couriers went quickly by order of the king, and the decree was issued in the citadel of Susa.
Lähetit lähtivät kuninkaan käskystä kiireesti matkaan, kun säädös oli annettu Suusanin linnassa.
At the same time, a new legal framework decreed that all advertisement by state entities and companies be handled through the agency.
Lisäksi julkistettiin säädös, joka kielsi kaikki vieraskieliset kauppojen, liikeyritysten ja yhdistysten nimet.
The reward became a decree that the people of the Cayman Islands would thereafter be free from war conscription and taxes.
Siirtokuntalaisia huoletti etenkin säädös, jonka mukaan virkamiesten palkat maksettaisiin jatkossa tullimaksuista, minkä jälkeen he olisivat siirtokuntalaisten kokouksista riippumattomia.
Under the 1492 Alhambra Decree, Spain's Jewish population, unlike the Muslims, had already been forced to convert under threat of expulsion or even execution, becoming Marranos (meaning "pigs" in Spanish), or Catholics of Jewish descent.
Alhambran säädös (1492) kuitenkin kumosi juutalaisten oikeuden, ja sekä uskonnon harjoittajat että ne käännynnäiset joiden uskottiin harjoittavan salaa juutalaisuutta (joita kutsuttiin marranoiksi), karkotettiin maasta.
The creation of cardinal-nephews predates the hierarchical preeminence of cardinals within the Roman Catholic Church, which grew out of the 1059 decree of Pope Nicholas II, In nomine Domini, which established cardinal bishops as the sole electors of the Pope, with the consent of cardinal deacons and cardinal priests.
Vuonna 1059 annettu paavi Nikolaus II:n säädös In Nomine Domini oli perustana kardinaalien keskinäiselle hierarkialle, jossa kardinaalit jakautuivat kardinaalipiispoihin, kardinaalidiakoneihin sekä kardinaalipappeihin, ja se myös mahdollisti kardinaalineposten ja muiden kardinaalien väliset eriarvoisuudet.
noun
Simply that there was now one decree more in the world and that one year later starving women besieged the Convention.
Se että maailmaan oli saatu yksi määräys lisää ja että yhtä vuotta myöhemmin nälkiintyneet naiset piirittivät konventtia.
A decree was passed which, among other things, stated that anyone found with concealed guns or guns without a permit should be executed on the spot.
Annettiin muun muassa määräys että kaikki, joilta löytyi piilotettuja tai luvattomia aseita, tuli teloittaa viipymättä.
This is, however, more of a request than a decree, as customers make most bookings via the Net, which gives Lomarengas no possibility to control who comes to a cottage.
Tämä on kuitenkin luoteeltaan enemmänkin toivomus kuin määräys, koska asiakkaat tekevät valtaosan varauksista netissä eikä Lomarenkaalla ole minkäänla
This order came into force in July 2012, when the period of validity of Decree No. 873 of 30 December 2006, which had previously regulated the procedure for issuing certificates, ended.
Tämä määräys tuli voimaan heinäkuussa 2012, jolloin 30 päivänä joulukuuta 2006 annetun asetuksen nro 873 voimassaoloaika, joka oli aiemmin säännelty varmentamismenettelyn osalta, päättyi.
In 1699, a decree was issued, according to which each family was to decorate their house with a coniferous tree or several trees, fireworks, burn New Year's fires at night and congratulate their families and friends.
Vuonna 1699 annettiin määräys, jonka mukaan jokaisen perheen oli koristeltava talonsa havupuulla tai useilla puilla, ilotulitus, polttaa uudenvuoden palot yöllä ja onnitella heidän perheitään ja ystäviä. Kolikkoa onnea varten
With regard to the issues concerning which people dispute, such as the attributes of Allah, the divine decree, the threat of Hell, the names of Allah and the principle of enjoining what is good and forbidding what is evil, etc., they refer that to Allah and His Messenger.
Koskien asioita, joista ihmiset kiistelevät, kuten Allahin ominaisuudet, jumalallinen määräys, Helvetin uhka, Allahin nimet sekä hyvään kehottamisen ja pahasta kieltämisen periaate ja niin edelleen, he kääntyvät niiden kanssa Allahin ja Hän
A Spanish royal decree of 1609 specifically directed Spanish commanders in the Pacific 'not to risk the reputation of our arms and state against Japanese soldier.'
Japanilaisten sodankäyntitaitoihin kiinnitettiin myös huomiota: "Espanjalainen kuninkaallinen määräys vuodelta 1609 erityisesti ohjeisti espanjalaisia komentajia Tyynellämerellä 'olemaan uhkaamatta asevoimiemme mainetta hyökkäämällä japanilaista sotilasta vastaan'" (Giving up the gun, Noel Perrin).
verb
Provisions on the scope of the education may be issued by government decree.
Koulutuksen laajuudesta voidaan säätää valtioneuvoston asetuksella.
Rather read the Bible and see what MY Word decrees as sin.
Lukekaa sen sijaan Raamattua ja nähkää, mitä MINUN sanani säätää synniksi.
This meant that while the Emperor could no longer legislate by decree he still had a veto over the Diet.
Vaikka keisari ei voinutkaan enää säätää lakeja itse, hänellä oli siis veto-oikeus parlamentissa.
For example, while it is clear that God takes no pleasure in the death of the wicked, it is also clear that He wills or decrees their death.
Esimerkkinä tästä on se, että Jumala ei ole mielissään jumalattomien kuolemasta ja kuitenkin on selvää, että hän säätää heidän kuolemansa.
In the face of every trial the Muslim's attitude should be that of one who is certain that Allah does not decree for him anything
Jokaisen koettelemuksen edessä muslimin tulisi suhtautua siihen ollen varma, että Allah säätää hänelle vain sitä, mikä on hyvää hänen maallisissa ja uskonnollisissa asioissaan.
The Sons of the local universesˆ can decree the survival of mortalˆ man, but only the Ancients of Daysˆ may sit in executive judgment on the issues of eternalˆ life and death.
Paikallisuniversumien Pojat voivat säätää, että kuolevainen ihminen jää eloon, mutta vain Päivien Muinaiset saavat ryhtyä toimeenpanevaksi tuomariksi asioissa, joissa on kysymys ikuisesta elämästä ja kuolemasta.
I, YAHUVEH now decree, Sherry Shriner you have been warned, HOW DARE YOU say something you make with your own hands can defeat the demons, or cure anyone, or control the weather.
MINÄ, YAHUVAH, nyt määrään, Sherry Shriner, sinua on varoitettu, KUINKA USKALLAT sanoa, että jokin, mitä teit omilla käsilläsi, voittaa pahat henget, parantaa ketään, tai hallitsee säätä.
Low interest treasury subsidized mine owners (since 1806), preferential subsidies to encourage owners of woollen factories (from 1809), and since 1810 the use of the treasury decrees in the country to use exclusively domestic paper and sealing wax.
Alhaisilla koroilla valtiovalta tuki kaivosteollisuuden yrittäjiä (1806), edullisilla avustuksilla, tekstiilitehtaita (alkaen 1809), ja vuodesta (1810) valtiovarainministeriö säätää yksinoikeuden maassa käytettävälle paperille ja sineteille.
My children, do you not perceive the law of the spirit which decrees that to him who has shall be given so that he shall have an abundance; but from him who has not shall be taken away even that which he has.
Lapseni, ettekö käsitä hengen lakia, joka säätää, että sille jolla on, annetaan, jotta hänellä olisi yltäkylläisyys; mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, mitä hänellä on.
In Italy the directive has been implemented into Italian legislation with Legislative Decree n.
Suomessa eduskunta säätää poikkeuslain perustuslainsäätämisjärjestyksessä.
At no time could the Emperor simply issue decrees and govern autonomously over the Empire.
Keisari ei voinut koskaan säätää lakeja ja hallita yksin.
They condemned the attacks and wrote a decree stating that the government should pursue an investigation to bring the perpetrators to justice.
Hallituksen on toimittava pitääkseen rikollisuus aisoissa, ja se päättääkin säätää lain, jonka mukaan kuka tahansa voi etsintäkuuluttaa kenet tahansa.
This murder gave Metternich the pretext to issue the Carlsbad Decrees of 1819, which dissolved the Burschenschaften, cracked down on the liberal press, and seriously restricted academic freedom in the states of the German Confederation.
Kotzebuen surma antoi Metternichille aiheen säätää vuonna 1819 Karlsbadin asetukset, ja ne hajottivat Burschenschaften, iskivät vapaamieliseen lehdistöön ja rajoittivat vakavasti akateemista vapautta Saksan liittoon kuuluneissa valtioissa.
It could remonstrated with the king if it perceived that the king made a mistake had veto power against appointment of officials and enactment of laws including royal decrees.
Esityksen mukaan Suomesta olisi tullut perinnöllinen kuningaskunta, jossa kuninkaalla olisi ollut huomattavan laajat valtaoikeudet, muun muassa oikeus aloittaa puolustussota ilman eduskunnan suostumusta, oikeus säätää lakeja yhdessä eduskunnan kanssa sekä ehdoton veto-oikeus perustuslakiasioissa.
verb
Otherwise, socialism will be decreed from behind a few official desks by a dozen i
Muutoin sosialismin määrää tusina intellektuelleja vihreiden kirjoituspöytien takaa.
He decreed that no woman should enter a church with her head uncovered.
Hän määräsi, että kukaan nainen pitäisi tulla kirkon hänen päänsä paljastui.
Now, no one she decree, but when this occurs, adult life, full of responsibility and unexplored problems
Nyt, kukaan hän ei määrää, mutta kun tämä tapahtuu, aikuis
The Fourth Lateran Council 1215 decreed that the Jews must wear differently as other people.
Neljäs lateraalinen kokous vuonna 1215 määräsi, että juutalaisten tuli pukeutua eri tavalla kuin muitten ihmisten.
Provisions regarding the number of frequency bands to be auctioned and their starting bids will be given by a government decree.
Valtioneuvoston asetuksella säädetään muun muassa huutokaupattavien taajuuksien määrästä sekä
The Finnish Ministry of Finance has furthermore issued decree 1286/2014 on the minimum contents of the document.
Valtiovarainministeriö on myös antanut asetuksen (1286/2014), jossa määrätään tarkemmin suunnitelman sisällöstä.
The Decree of the Ministry of Social Affairs and Health establishes the chargeable services of the ministry and their grounds.
Sosiaali- ja terveysministeriön asetuksessa määrätään ministeriön maksullisista suoritteista ja niiden perusteista.
November 13 – The Italian government decrees that teachers must wear a military or party uniform in a class.
13. marraskuuta – Italian hallitus määräsi kaikki opettajat pitämään sotilas- tai puolueen univormua luokan edessä.
A Government Decree on Public Contracts was also in force until 2017.
Hallitussopimusta noudattamalla velkaantumisen olisi määrä taittua vuonna 2018.
He also decreed that all wine should be destroyed publicly.
Vuonna 1924 hän määräsi, että kaikki viinitilalla tuotettu viini on myös pullotettava siellä.
With the capital in ashes, the Emperor decreed that all cats should have their tails cut short as a preventative measure.
Rangaistukseksi keisari määräsi, että kaikilta kissoilta leikataan häntä.
Laredo Brú also issued a decree that stated all businesses should be headed by Cuban nationals.
Brú asetti myös määräyksen, joka määräsi, että kaikkien liiketoimintojen tulisi olla Kuuban kansalaisten johtamia.
In 2003, President Vladimir Putin signed a decree setting up a naval base for the Black Sea Fleet in Novorossiysk.
Vuonna 2003 presidentti Putin määräsi uuden Mustanmeren laivaston tukikohdan perustamisesta kaupunkiin.
1492 – Queen Isabella of Castile issues the Alhambra Decree, ordering her 150,000 Jewish and Muslim subjects to convert to Christianity or face expulsion.
1492 – Kastilian kuningatar Isabella määräsi 150 000 juutalaista alamaistaan kääntymään kristinuskoon maastakarkotuksen uhalla.
July 9: The Assembly decrees that émigrés must return to France within two months, or forfeit their property.
2. syyskuuta – Italian hallitus määräsi, että kaikkien vuoden 1919 jälkeen maan kansalaisuuden saaneiden juutalaisten oli poistuttava maasta kuuden kuukauden kuluessa.
On September 26, 2017, a royal decree granted women the right to drive vehicles, a move which would take effect in June 2018.
Syksyllä 2017 kuningas määräsi että naiset saavat suorittaa ajokortin ja ajaa autoa kesään 2018 mennessä.
Initially, Grand Empress Dowager Wang decreed that Princess Dowager Fu and Emperor Ai's mother Consort Ding see him periodically, every 10 days.
Keisarinna Wang Zhengjun määräsi prinsessa Fun ja Keisari Ain äidin, Consort Dingin, tapaamaan hänet joka kymmenes päivä.
In September 1981 Sadat rescinded the presidential decree of 1971 recognizing Pope Shenouda as Pope of Alexandria, and Pope Shenouda was banished by Sadat to an ancient desert monastery.
3. syyskuuta 1981 presidentti Anwar Sadat määräsi paavin karkotukseen Pyhän Bishoin luostariin.
noun
There is no appeal and no escape from their decisions and decrees.
Niiden langettamista tuomioista ja päätöksistä ei ole valitus- eikä pakotietä.
And the king of Israel said to him: This is thy judgment, which thyself hast decreed.
Israelin kuningas sanoi hänelle: "Tuomiosi on siis se; sinä olet itse julistanut sen".
2:15 he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king?
2:15 Ja hän vastasi ja sanoi kuninkaan käskyläiselle Ariokille: miksi niin ankara tuomio on käynyt ulos kuninkaalta?
15 he answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so rigorous from the king?
15 Ja hän vastasi ja sanoi kuninkaan käskyläiselle Ariokille: miksi niin ankara tuomio on käynyt ulos kuninkaalta?
The European Court of Justice decrees that expulsion for life from a Member State's territory is contrary to Community Law.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomion, jonka mukaan toisen jäsenvaltion kansalaisen elinikäinen maastakarkotus on yhteisön oikeuden vastaista.
23 Bordessa ruling. The European Court of Justice decrees that citizens may export banknotes, coins and cheques without previous authorisation.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomion, jonka mukaan kansalaiset saavat viedä maasta seteleitä, kolikoita ja sekkejä ilman ennalta saatua lupaa.
The defendant can impugn the decree within 15 days of the service of the decree.
Tuomitun sakon täytäntöönpanokelpoisuus raukeaa viiden vuoden kuluttua lainvoiman saaneen tuomion antamispäivästä.
On the last two occasions, the decree of dissolution was challenged without success before the Constitutional Court.
Kaikissa tapauksissa purkaminen ei ole onnistunut ennen tuomion täytäntöönpanoa.
The session retrospectively made all the decrees already passed since March 1933 legal.
Heidän tuomionsa muuttuivat lopulta ehdonalaisiksi niin, että kaikki palasivat jo syksyyn 1942 mennessä rintamalle.
Several European Courts have decreed that Greece is not obeying the minimum standards of treatment for asylum seekers.
Euroopan Ihmisoikeustuomioistuin on antanut useita langettavia tuomioita Suomen valtiolle lasten oikeuksien noudattamatta jättämisestä.
The request was granted, and as an exception, by Imperial decree was given to him the right and the rank of a collegiate secretary.
Syytettä pidettiin laajalti tekaistuna ja annetun tuomion johdosta vangittua professoria esimerkkinä poliittisesta vangista.
Egypt's Court of Cassation, the country's highest appeals court, the Cairo Appeals Court, and other appeals courts suspended their work until Morsi's decree is rescinded.
Ylin oikeusaste, kassaatiotuomioistuin, vahvisti Giannettinin vapauttavan tuomion, mutta kumosi muiden, ja palautti näiden osalta asian uudelleen käsiteltäväksi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test