Translation for "määräämän" to english
verb
Translation examples
- determine
- impose
- order
- prescribe
- set
- specify
- designate
- assign
- govern
- appoint
- dispose
- rule
- state
- command
- condition
- enact
- constitute
- ordain
- have it
- ticket
- name
verb
Keskusrahaston rahoittavat kirkon seurakunnat, jotka maksavat kirkkolain määräämää keskusrahastomaksua.
The Council determines how tithing funds of the church will be spent.
Oikeuden määräämät kolme psykiatria kuitenkin totesivat Baniszewskin olevan täysjärkinen.
Three separate mental health examinations determined that Berkowitz was competent to stand trial.
Ketään ei saa syyttää, pidättää tai pitää vangittuna muuta kuin lain säätämissä tapauksissa ja lain määräämien normien mukaan.
Article VII – No man can be accused, arrested nor detained but in the cases determined by the law, and according to the forms which it has prescribed.
Henkiset tilat, ja samalla tahto, olisivat materiaalisia tiloja, mistä seuraa, että inhimillinen käyttäytyminen ja päätöksenteko olisivat kokonaisuudessaan luonnonlakien määräämiä.
Mental states, and therefore the will as well, would be material states, which means human behavior and decisions would be completely determined by natural laws.
Teorioiden empiirinen alimääräytyneisyys tarkoittaa, että sama havaintoaineisto voi sopia yhteen useamman eri teorian kanssa, toisin sanoen pelkkä havaintoaineisto ei riitä määräämään, mikä vaihtoehtoisista teorioista on tosi.
Current physical theories cannot resolve the question of whether determinism is true of the world, being very far from a potential Theory of Everything, and open to many different interpretations.
Lainsäädännön määritelmä tilausliikenteelle on “luvanvaraista henkilöliikennettä, jota harjoitetaan vain tilauksesta tilaajan määräämällä tavalla, sekä muuta luvanvaraista henkilöliikennettä, joka ei ole linjaliikennettä eikä ostoliikennettä.”
Specifically, the rule states an infield fly call should be determined by "whether the ball could ordinarily have been handled by an infielder, not by some arbitrary limitation such as the grass, or the base lines.
Kantin johtopäätös oli, että ihmisjärjellä on tiettyjä perustavanlaatuisia antinomioita, erityisesti, että ei ole mahdollista ajatella toisaalta, että kaikki toiminta ja ajattelu olisi ulkoisten syiden määräämää, ja toisaalta että ihmisen käyttäytymisessä vaikuttaisi "spontaani" kausaalinen periaate.
The end result of this inquiry is that there are certain fundamental antinomies in human Reason, most particularly that there is a complete inability to favor on the one hand the argument that all behavior and thought is determined by external causes, and on the other that there is an actual "spontaneous" causal principle at work in human behavior.
Ristitulon ja pistetulon yhdistää toisiinsa kaava ‖ a × b ‖ 2 = ‖ a ‖ 2 ‖ b ‖ 2 − ( a ⋅ b ) 2 . {\displaystyle \left\|\mathbf {a} \times \mathbf {b} \right\|^{2}=\left\|\mathbf {a} \right\|^{2}\left\|\mathbf {b} \right\|^{2}-(\mathbf {a} \cdot \mathbf {b} )^{2}.} Tässä oikealla puolella on vektorien a' ja b Gramin determinantti, vektorien määräämän suunnikkaan pinta-alan neliö.
The cross product and the dot product are related by: ‖ a × b ‖ 2 = ‖ a ‖ 2 ‖ b ‖ 2 − ( a ⋅ b ) 2 . {\displaystyle \left\|\mathbf {a} \times \mathbf {b} \right\|^{2}=\left\|\mathbf {a} \right\|^{2}\left\|\mathbf {b} \right\|^{2}-(\mathbf {a} \cdot \mathbf {b} )^{2}.} The right-hand side is the Gram determinant of a and b, the square of the area of the parallelogram defined by the vectors.
verb
Tämä artikkeli kertoo lain määräämästä turvallisuuskäsitteestä.
In the other, it is by reason of a duty imposed by law.
Kaiken hallituksen määräämän totteleminen tai passiivinen hyväksyntä (ks. autoritarismi).
Obedience to or passive acceptance of everything that government imposes (see authoritarianism).
Tapahtuma oli amerikkalaisten vastalause Ison-Britannian määräämiä veroja vastaan.
The citizens agreed that the taxes imposed by the British government were unfair.
Kuningas ei maksanut kuvernööreille, jotka rahoittivat itse toimensa ja hallintonsa itse määräämillään veroilla.
The governor was not paid by the king, but instead financed himself and his administration by imposing local taxes himself.
Albaaniopettajat ja- opiskelijat kieltäytyivät laajasti noudattamasta uutta opetussuunnitelmaa ja Serbian parlamentin määräämia uusia opintouudistuksia sekä vastustivat yleensä Kosovon autonomian lakkauttamista.
Albanian lecturers and students widely refused to accept the new curricula and educational changes imposed by the Serbian Parliament, also protesting against the ongoing curtailment of Kosovar autonomy in general.
Kun House of Lords näytti olevan valmis määräämään rangaistukseksi maanpakoon ajamisen – jonka House of Commons ajatteli olevan liian lievä rangaistus – syyteharkinta keskeytettiin ja jaarli tuomittiin ilman oikeudenkäyntiä.
When the House of Lords attempted to impose the punishment of exile—which the Commons thought too mild—the impeachment became stalled between the two Houses.
Samalla SJL kertoi, että Titaanit ja toinen nousuhalukas, jyväskyläläinen Liikunnan Riemu, pääsevät anomaan paikkaa Suomi-sarjaan kaudeksi 2016–2017, mikäli liiton määräämät lisenssiehdot täyttyvät.
At the same time, SJL reported that the Titaanit and the second rising, Jyväskälä, the Finnish Sports Expo, will be able to apply for a seat in Finland for the period 2016-2017, provided that the license conditions imposed by the association are fulfilled.
verb
Yinzhi kuitenkin pyysi isäänsä määräämään Yinrengin teloitettavaksi.
Kim Jong Un ordered for his uncle to be executed.
Aivokuoleman toteaa Suomessa lääkäri lain määräämällä tavalla.
In most countries which do, the order is made by a doctor.
Tällaisten avointen joukkojen muodostamaa topologiaa sanotaan kyseisen metriikan määräämäksi topologiaksi.
Logic with this limitation on quantification is referred to as first-order logic.
Kuningas vastasi kapinointiin määräämällä vasallinsa ja henkivartiostonsa vastaamaan taisteluun.
The king declared war on the vassal and ordered his troops to destroy the enemy fort.
Hoepner joutui määräämään vetäytymisen lopulta omalla vastuullaan säästääkseen joukkojaan.
Yates had to make the hard decision to cut the rope in order to save his own life.
Defonsecan asianajajat väittivät, että Daniel ei ole vielä maksanut oikeuden määräämää summaa.
Defonseca's lawyers said Daniel has not paid the court-ordered sum.
23. marraskuuta – Saksan juutalaiset erotettiin muusta väestöstä määräämällä heidät kantamaan vaatteissaan daavidintähteä.
On November 23, all Jewish establishments were ordered to display a Jewish star on doors and windows.
Kuulapää hyödyntää Melan luulosairatta ottamalla tämän sisään ja määräämällä hänet jatkotutkimuksiin.
Corrupt prison guards over hear this and break him out in order for him to take them to the money.
verb
Kiinalaisia riittejä koskeva Benediktus XIV:n määräämä vala ei ole täysin sopusoinnussa äskeisten säännösten kanssa, ja se on tarpeeton.
The oath on the Chinese rites, which was prescribed by Benedict XIV, is not fully in accord with recent regulations and is superfluous.
Huonot lait eivät ansaitse tulla kutsutuiksi laeiksi eivätkä niitä määräävät valtiot ansaitse valtion nimeä, aivan kuin kukaan järkevä ei kutsuisi valelääkäriä lääkäriksi tai tämän määräämiä rohtoja lääkkeiksi.
These formularies are not absolutely binding, and physicians may prescribe a non-formulary medicine if they consider it necessary and justifiable.
Lopuksi, suufilaiset opinnot tarkoittivat kuulumista suufilaiseen kouluun, opettajan määräämien tehtävien suorittamista opintojen osana, mikä saattoi saada useita muotoja jotka eivät välttämättä sopineet ennakkokäsitykseen "mystisistä kouluista".
Finally, Studies in Sufism referred to being in a Sufi school, carrying out those activities prescribed by the teacher as part of a training, and this could take many forms which did not necessarily fit into the preconceived notion of a "mystical school".
Kaarle II veti pois ilmoituksensa ja myöntyi myös Test Act -lakiin, joka ei ainoastaan vaatinut virkamiesten vastaanottavan Englannin kirkon määräämän ehtoollisen, mutta myös pakotti heidät tuomitsemaan tietyt roomalais-katolisen kirkon opetukset "taikauskoksi ja epäjumalanpalvelukseksi".
Charles withdrew the Declaration, and also agreed to the Test Act, which not only required public officials to receive the sacrament under the forms prescribed by the Church of England, but also later forced them to denounce certain teachings of the Catholic Church as "superstitious and idolatrous".
verb
Peruskorko on Suomen valtiovarainministeriön määräämä korko.
Minimum Lending Rate ceases to be set by the Bank of England.
Hintasääntely tarkoittaa valtiovallan jollekin tuotteelle määräämää maksimi- tai minimihintaa.
Price floors or price ceilings set a minimum or maximum price for a product.
Miehitys alkoi 14. maaliskuuta 1939 päivää ennen Hitlerin määräämää alkuperäistä päivää.
The German invasion of Czechoslovakia started on the evening of 14 March 1939, a day before the original date set by Adolf Hitler.
Toista koodia, PIN2:ta, voidaan käyttää määräämään erikoistoimintojen käyttöä (kuten rajoittamaan soitettavien numeroiden määrää tiettyyn listaan).
Another code, PIN2, can be set, to allow the use of special functions (like limiting outbound telephone calls to a list of numbers).
Ihmisellä ei ole rajatonta oikeutta tuhota luontoa ja käyttää sitä omaksi hyväkseen, eikä eettisesti voida päätellä a priori ihmisen olevan täysin erilaisen moraalin määräämä.
According to this claim, humans have no inherent rights to destroy nature or set themselves above it in ethical considerations a priori.
Kunnan tai osuuskassan tuli käyttää rahastosta lainaksi saamansa varat asuntolainoiksi niitä rakennusyrityksiä varten, jotka asianomainen ministeriö tai sen määräämä viranomainen oli hyväksynyt.
Each Soviet ministry or government department would set its own rates and wage scales for work in the factories or enterprises for which they were responsible.
He voivat kuitenkin tehdä muita kuin lain määräämiä kirjanpidon ja hallinnon tarkastuksia yhtiön niin halutessa, esimerkiksi ei-tilintarkastusvelvollisen yhtiön kirjanpidon tarkistuksen.
For tax and legal purposes, authorities may demand making available accounting records and other private documents within the limits set by law, only for purposes of inspection, oversight and governmental intervention (Article 15).
Jos metriikka muodostetaan siten, että kahden pisteen etäisyys d(x,y) = 1, jos x ≠ y, ja d(x,x) = 0, tämän metriikan määräämä topologia on diskreetti topologia..
Given a set X, the discrete distance is given by d(x,A) = 0 if x ∈ A and = ∞ if x ∉ A. The induced topology is the discrete topology.
Tämä siksi, että fysikalismin mukaan kaikki tosiseikat ovat täysin fysikaalisten tosiseikkojen määräämiä; tämän vuoksi mikä tahansa maailma joka olisi fysikaalisesti mahdoton erottaa aktuaalisesta maailmastamme olisi kokonaisuudessaan mahdoton erottaa aktuaalisesta maailmastamme.
Many physicalist philosophers argued that this scenario eliminates itself by its description; the basis of physicalist argument is that the world is defined entirely by physicality, thus a world that was physically identical would necessarily contain consciousness, as consciousness would necessarily be generated from any set of physical circumstances identical to our own.
verb
Ultimaatumi (lat. ultimatum, viimeinen) eli uhkavaatimus on varsinkin valtion toiselle valtiolle esittämä vaatimus, jota tehostetaan määräämällä aikaraja sen täyttämiseen ja uhkaus seurauksesta, jos vaatimukseen ei suostuta.
An ultimatum (Latin: the last one) is a demand whose fulfillment is requested in a specified period of time and which is backed up by a threat to be followed through in case of noncompliance (open loop).
verb
Valtaukset ja ansapolut merkittiin tavan määräämin keinoin.
The dates and designations were obtained by using the Identify tool.
Neuvosto tekee päätöksensä pääsihteerin tai tämän määräämän henkilön esittelystä.
It is said by the master or a person he designates.
Toimitusjako on perinnönjako, jonka suorittaa tuomioistuimen määräämä pesänjakaja.
Court auction is an auction which takes place at a public location designated by the court.
Jälkiverotus tarkoitti veron määräämistä jälkikäteen silloin, kun tulo oli normaalissa verotuksessa osittain tai kokonaan jäänyt verottamatta.
The AMT was originally designed to tax high-income taxpayers who used the regular tax system to pay little or no tax.
verb
Niin kutsuttuihin handicap-kilpailuihin voi osallistua hyvin monenlaisia hevosia, joista jokaiselle pyritään erisuuruisia painoja määräämällä antamaan yhtäläinen mahdollisuus voittoon.
There is another category of races called handicap races where each horse is assigned a different weight to carry based on its ability.
verb
Saarten johtoon asetettiin japanilaisten määräämä nukkehallitus.
French administration was allowed by the Japanese as a puppet government.
Kyseessä oli ainoa Ruotsin keskiaikainen kuninkaan määräämää kihlakunnanvaakuna.
It is the only government-sanctioned charity within Korea.
Toisen maailmansodan aikana Jouhaux joutui Vichyn hallituksen määräämään kotiarestiin.
During World War II, Gohier supported the Vichy government.
Ha'wiih järjestelmän määräämät lait ovat merkittävämpiä kuin päälliköiden ja hallinnon määräykset.
Laws, under the Ha’wiih system, outline chieftainships and governance.
Serbian puolustusministerin määräämä uusi kenraali palautti kurin vasta loka-marraskuussa.
The British government did not acknowledge the new German weapon until November.
Rikosoikeudelliseen seuraamusjärjestelmään kuuluvat säännökset ja opit, jotka koskevat rangaistuksen lajeja, määräämistä ja täytäntöönpanoa.
The criminal justice system is a series of government agencies and institutions whose goals are to identify and catch unlawful individuals to inflict a form of punishment on them.
Yhtenäisvaltio on valtio, jonka ylimpiä valtioelimiä valtakunnanlaajuisesti ohjataan perustuslailla yhtenä kokonaisuutena ja jolla on yksi perustuslain määräämä lainsäädäntö.
Unitary constitutional monarchies are unitary states which are governed constitutionally as one single unit, with a single constitutionally created legislature.
verb
Kuninkaan määräämä komitea sensuroi Talmudista kohdat, joita pidettiin loukkaavina.
A committee appointed by the king censored the passages from the Talmud they deemed offensive.
Jehovan todistajat saavat käyttää kaikkia lääkärin määräämiä lääkkeitä ohjeiden mukaan.
The Board of Eugenics would or could appoint the doctor who would perform the procedure.
Pöytäkirjaa pitää pääministerin sihteeri, erityisavustaja tai muu pääministerin määräämä henkilö.
All the committees are chaired by the speaker or the deputy speaker or a person appointed by the speaker.
Hitler jatkoi testamenttinsa toista osaa määräämällä uuden hallituksen, jonka johtoon presidentiksi tuli amiraali Karl Dönitz, kansleriksi Joseph Goebbels ja valtionvarainministeriksi Lutz Schwerin von Krosigk.
In his Final Political Testament, Hitler intended to split again the two offices he had merged: he appointed Karl Dönitz as new President, and propaganda minister Joseph Goebbels was to succeed him as Chancellor.
Säännös, joka edellyttää kolmen jäsenen olevan WHO:n nimeämiä on vastaava kuin vuoden 1946 sopimuksen määräys siitä, että valvontaelimen neljästä jäsenestä kahden on oltava WHO:n määräämiä.
The provision that three members would be WHO nominees is similar to the 1946 treaty's provision that two of the four members of the Supervisory Body would be appointed by the WHO.
verb
Kantakulmien määräämiä kylkiä jatketaan ja katkaistaan samasta kohtaa.
The flanking panels are similarly disposed and ornamented.
verb
Bubit vastustivat espanjalaisten siirtomaaisäntien määräämää pakkotyötä ja nousivat kapinaan vuonna 1907.
The Aboriginals and Han joined together to violently revolt against Japanese rule in the 1907 Beipu Uprising and 1915 Tapani Incident.
Lääkintöhallitus oli jo vuonna 1946 kiristänyt heroiinin ja tiettyjen huumaavien lääkkeiden määräämistä.
In 1994 the Constitutional Court of Colombia ruled that possession of cannabis and other drugs in amounts for personal use was legal.
Myös tuomareiden toimintaa saatetaan helpottaa määräämällä jollekin erityiselle pelaajalle (esimerkiksi maalivahdille) muusta joukkueesta poikkeava pelipaita.
The rule can be applied to other games which are otherwise solved for one player, such as Tablut.
Eräät valtiot kuten Yhdysvallat, Kanada ja Yhdistynyt kuningaskunta käyttävät valtiosta edelleen nimeä Burma vastalauseena sotilashallinnon määräämälle nimenmuutokselle.
British, American, and Canadian English generally use judgment when referring to a court's formal ruling.
1525 – Martti Luther meni Katharina von Boran kanssa naimisiin vastoin katolisen kirkon papeille ja nunnille määräämää selibaattia.
1525 – Martin Luther marries Katharina von Bora, against the celibacy rule decreed by the Roman Catholic Church for priests and nuns.
verb
Osa työstä oli oma-aloitteista, osa valtion määräämää.
Some of this endeavor was at his personal expense and some through grants from the state.
Bushia arvosteltiin perustuslain määräämän kirkon ja valtion eron rikkomisesta.
They claimed that this violates the Philippine constitution's separation of Church and State clause.
Kyniskos huomauttaa, että jos ihmisten teot ovat kohtalon määräämiä, tällöin heitä ei voi niistä kiittää eikä moittia.
Article 5 stated: The King's person is sacred; he cannot be censured or accused.
Sulttaani Iskandar vastasi maan liiton antamaan kilpailukieltoon määräämällä Johorin joukkueet vetäytymään kaikista kansallisista kilpailuista.
The Sultan responded to the ban by putting pressure on the state authorities to enforce isolation of the Johor hockey teams from all national tournaments.
Vaikka liittoneuvoston valtaoikeudet olivat periaatteessa suuret, käytännön elämässä keisari ja keisarikunnan suurin osavaltio Preussi pystyivät pitkälti määräämään politiikan suuntaviivat.
Although nominally a federal empire and league of equals, in practice, the empire was dominated by the largest and most powerful state, Prussia.
Kansalaisten uskonto antoi maalle sen omat erityiset jumalansa sekä suojelijansa, sillä oli omat opinkappaleensa sekä rituaalit ja lakien määräämät ulkonaiset jumalanpalvelukset.
The official deities of the state were identified with its lawful offices and institutions, and Romans of every class were expected to honour the beneficence and protection of mortal and divine superiors.
verb
Hän vastaa maavoimien rekrytoinnista, suunnittelusta, voimavaroista, johtamisesta ja määrää joukkoja sotatoimialueiden komentajien käyttöön sekä hoitaa muita maavoimaministerin määräämiä tehtäviä.
They are responsible for ensuring personnel readiness, policy, planning and training and equipping their respective military services for the combatant commanders to utilize.
verb
Syyskuussa 1923 huonontuva taloustilanne sai valtakunnankansleri Gustav Stresemannin määräämään Ruhrin passiivisen vastarinnan lopettamisen.
In September 1923, the deteriorating economic conditions led Chancellor Gustav Stresemann to call an end to the passive resistance in the Ruhr.
verb
Nämä filosofit katsovat, etteivät maailman tapahtumat ole kokonaan luonnonlakien määräämät: ainakaan vapaan tahdon ei tarvitse olla, ja siksi se on potentiaalisesti vapaa.
He believes that all political laws are enacted only to force men to do those things they would not naturally, or if left untrammeled.
verb
Hovioikeus lyhensi Jalovaaran rangaistuksen pituutta kuukaudella, eli hovioikeuden määräämä rangaistus on seitsemän kuukautta ehdollista vankeutta ja hänet määrättiin maksamaan valtiolle 395 000 euroa.
It has been partially invalidated by the Constitutional Council of France's rejection of the principle of escalation, and retains only the crime of copyright-infringement, punishable by up to 3 years' prison and a fine of up to €300,000.
verb
Edellisten lisäksi valiokuntaan kuuluu yksi pääministerin määräämä ministeri.
The staff includes an ordained minister.
verb
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, ettei ihmisillä ole edellä mainittua vaistojen määräämää kiima-aikaa, mikä useimmilla lajeilla toimii naaraalle yllykkeenä seksiin.
This is mainly because this new Act drew millions of people the opportunity at medical attention that did not have it before, and because there are so many new people in need of medical attention, the need for medical professionals also grows.
verb
Yleisenä tapana on että matkavakuutus ei korvaa matkustajille lentojen peruuntumisesta aiheutuvia kustannuksia, koska peruutusten syy on Force majeure -tyyppinen tilanne: yllättävä luonnonilmiö ja viranomaisten määräämä lentokielto.
The ticket price usually includes the base fare, which depends on the classification of the train (example: super-fast surcharge if the train is classified as a super-fast), the class in which one wishes to travel and the reservation charge for overnight journeys.
Mikäli henkilö hankkiakseen itselleen taloudellista hyötyä antaa viranomaiselle sakon määräämistä varten tuloistaan, elatusvelvollisuudestaan tai muusta maksukykyynsä vaikuttavasta seikasta olennaisesti totuudenvastaisen tai harhaanjohtavan tiedon, hän syyllistyy sakkovilppiin, josta voidaan rikoslain mukaan tuomita sakkoon, tai vankeuteen enintään kolmeksi kuukaudeksi.
A person who is suspect of a crime giving a fine or an extra fee, such as no local traffic ticket, and are without an identity card, are suspect of identity fraud, a crime that can give prison and warrants an arrest.
verb
Viimeinen pisara oli Kilderikin Bodilo-nimiselle ylimykselle määräämä laiton ja nöyryyttävä ruumiillinen rangaistus.
The final straw for the magnates of Neustria, however, was Childeric's illegal corporal punishment of the nobleman named Bodilo.
Edunvalvontavaltuutettu on valtuuttajan itsensä määräämä henkilö, joka edustaa valtuuttajaa niissä asioissa, jotka on yksilöity valtakirjassa.
The Responsible column is for the name of the individual who will put the particular control in place.
Kun Strang myöhemmin sai surmansa salamurhaajan luodista, hän kieltäytyi määräämästä itselleen seuraajaa, mikä jätti hänen kirkkonsa hajaannuksen tilaan.
Later, when Strang was mortally wounded by assassins, he refused to name a successor, and when he died he left his church leaderless.
Kesäkuussa 2001 liiton silloinen puheenjohtaja Pentti Huttunen kirjoitti Suomen Mieli -lehteen kirjoituksen, jossa hän arvosteli suomenkielisille ennen 1900-lukua annettuja ruotsinkielisiä sukunimiä pitäen niitä Ruotsin ”miehitysvallan” aikanaan pakolla määrääminä.
In June 2001, chairman Pentti Huttunen wrote an article in the magazine Suomen Mieli, that giving family names by the Swedish authorities before 20th century was unjust and "the free Finn does not accept unjust actions, he acts like Lalli and kills his oppressor" ("Vapaa suomalainen ei alisty vääryyksiin; hän tekee niin kuin Lalli eli surmaa sortajansa").
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test