Translation for "määrätäkseen" to english

Määrätäkseen

verb

• determine
• impose
• order
• prescribe
• set
• lay down
• specify
• designate
• assign
• govern
• lay
• appoint
• dispose
• dictate
• rule
• instruct
• state
• enjoin
• command
• assess
• nominate
• decree
• condition
• enact
• constitute
• allot
• ordain
• destine
• detach
• mark out
• slate
• have it
• ticket
• direct
• name
• tell off

Translation examples

determine verb

Nämä sisältävät tähtitieteellisen paikan monitorointiohjelman, joka seuraa ilmakehää määrätäkseen korkeuden, jolla turbulenssi esiintyy, sekä laserien toiminnan kontrollisysteemin, mikä estää etteivät 4LGSF:n lasersäteet häiritse lentokoneita tai teleskooppeja avaruudessa.
These include the Astronomical Site Monitor software that monitors the atmosphere to determine the altitude at which the turbulence is occurring, and the Laser Traffic Control system that prevents the 4LGSF beams from interfering with aeroplanes or telescopes in space.

impose verb

c) määrätäkseen seuraamuksia;
(c) to impose sanctions;

sen on käytettävä 102 artiklan mukaisia valtuuksiaan määrätäkseen tiukempia voitonjakoja koskevia rajoituksia kuin 141 artiklassa edellytetään.
exercise its powers under Article 102 to impose more stringent restrictions on distributions than those required by Article 141.

order verb

Jumala loi ihmiset määrätäkseen heidät uskomaan, tunnustam
Allah created the human beings to order them to believe, profess the truth about Allah and His messengers, worship Allah only, and follow His orders during life on earth.

Tästä seuraa, että yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen tulkitsemaan TRIPS-sopimuksen jotain määräystä jäsenvaltioiden lainkäyttöelinten tarpeiden vuoksi silloin, kun näiden elinten on sovellettava niiden kansallisia oikeussääntöjä määrätäkseen toimia, joilla suojellaan oikeuksia, jotka perustuvat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan yhteisön lainsäädäntöön. (ks.
It follows that the Court has jurisdiction to interpret a provision of the TRIPs Agreement for the purpose of responding to the needs of the judicial authorities of the Member States where they are called upon to apply their national rules with a view to ordering measures for the protection of rights created by Community legislation which fall within the scope of that agreement.

Kun kansallisten tuomioistuinten on sovellettava kansallisia oikeussääntöjään määrätäkseen toimia, joilla suojataan oikeuksia, jotka kuuluvat tavaramerkkien kaltaiseen alaan, johon TRIPS-sopimusta sovelletaan ja jota koskevia säännöksiä yhteisö on jo antanut, kansallisten tuomioistuimien on yhteisön oikeuden nojalla sovellettava näitä kansallisia oikeussääntöjä yhteisön asianomaisten säännösten eli sekä ensimmäisen direktiivin 89/104 säännösten että TRIPS-sopimuksen asianomaisten määräysten sanamuotoa ja tarkoitusta mahdollisimman pitkälle noudattaen.
However, when called upon to apply national rules with a view to ordering measures for the protection of rights in a field in which the TRIPs Agreement applies and in

Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen tulkitsemaan TRIPS-sopimuksen jotain määräystä jäsenvaltioiden lainkäyttöviranomaisten tarpeiden vuoksi silloin, kun näiden viranomaisten on sovellettava niiden kansallisia oikeussääntöjä määrätäkseen toimia, joilla suojellaan oikeuksia, jotka perustuvat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan yhteisön lainsäädäntöön (ks. vastaavasti em. yhdistetyt asiat Dior ym., tuomion 35 ja 40 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). 42
It is apparent from its case-law that the Court has jurisdiction to interpret a provision of the TRIPs Agreement for the purpose of responding to the needs of the judicial authorities of the Member States where they are called upon to apply their national rules with a view to ordering measures for the protection of rights created by Community legislation which fall within the scope of that agreement (see, to that effect, Dior, cited above, paragraphs 35 and 40 and the case-law cited there). 42

Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee kuitenkin, että kun kansallisten tuomioistuinten on sovellettava kansallisia oikeussääntöjään määrätäkseen toimia, joilla suojataan oikeuksia, jotka kuuluvat tavaramerkkien kaltaiseen alaan, johon TRIPS-sopimusta sovelletaan ja jota koskevia säännöksiä yhteisö on jo antanut, kansallisten tuomioistuimien on yhteisön oikeuden nojalla sovellettava näitä kansallisia oikeussääntöjä TRIPS-sopimuksen asianomaisten määräysten sanamuotoa ja tarkoitusta mahdollisimman pitkälle noudattaen (ks. vastaavasti em. yhdistetyt asiat Dior ym., tuomion 42–47 kohta). 56
However, it follows from the Court’s case-law that, when called upon to apply national rules with a view to ordering measures for the protection of rights in a field to which the TRIPs Agreement applies and in which the Community has already legislated, as is the case with the field of trade marks, the national c