Translation for "backs" to spanish
noun
verb
Translation examples
- espalda
- respaldar
- parte posterior
- apoyar
- retroceder
- respaldo
- fondo
- dorso
- reverso
- lomo
- revés
- zaga
- envés
- cambiar
- recular
- dar marcha atrás
- montar
- defender
- girar
- avalar
- canto
- torcer
- mudar
- foro
- transformar
noun
verb
The United Nations system as a whole should promote and back that initiative.
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto debe promover y respaldar esa iniciativa.
1. The Governments of mountain countries should give their backing to this Declaration.
1. A los gobiernos de los países de montañas respaldar la presente declaración.
The Government's goal was to back those efforts with provisions embedded in law and in the Constitution.
El objetivo del Gobierno es respaldar estas iniciativas mediante disposiciones consagradas en las leyes y la Constitución.
More than most countries, we have been prepared to back up our words with action.
Quizá más que la mayoría de los países, hemos estado dispuestos a respaldar nuestras palabras con acciones.
Decides to back and support the following candidacies:
Decide apoyar y respaldar las candidaturas siguientes:
NATO is prepared to provide the backing for a political solution.
La OTAN está dispuesta a respaldar una solución política.
It should also lead to a strong backing by the donor countries.
También los países donantes deberían decididamente respaldar la iniciativa.
He also calls on international cooperation agencies to back this initiative.
Exhorta, asimismo, a los organismos de cooperación internacional a respaldar esta iniciativa.
:: The Security Council has to back up regional initiatives with both political and financial support.
:: El Consejo de Seguridad tiene que respaldar las iniciativas regionales con apoyo político y financiero.
Prepare technical studies to back up proposals for joint projects at the subregional level;
- preparar estudios técnicos para respaldar las propuestas de proyectos conjuntos en el ámbito subregional;
noun
verb
He had offered no proof to back up that grave accusation.
Para apoyar esa grave acusación no ha aportado pruebas.
The health—care policy should be backed up by a coherent system of legislation.
- habría que apoyar la política de atención de salud con un sistema legislativo coherente.
ASTRA 1C also provides back-up capacity for ASTRA 1A.
La capacidad de ASTRA 1C también permite apoyar a ASTRA 1A.
The legislation would then have to be backed up with appropriate social and political pressure.
Será entonces preciso apoyar las disposiciones legales con presiones políticas y sociales adecuadas.
However, the opposition refused to back the plan.
No obstante, la oposición se negó a apoyar el plan.
This network is intended to back-up satellite communications.
La finalidad de esa red es apoyar las comunicaciones por satélite.
Resolving to back such efforts by all possible ways and means:
Resuelta a apoyar esos esfuerzos por todos los medios posibles,
verb
For us, the choice is clear: there is no turning back.
Para nosotros la opción es clara: no podemos retroceder.
Taking note of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005 - 2015 developed by the Roll Back Malaria Partnership,
Tomando nota del Plan estratégico mundial 20052015 para hacer retroceder el paludismo, elaborado por la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo,
noun
Without the backing of States, they would not be able to operate.
Sin el respaldo de los Estados, no podrían operar.
The backing of the global community in that connection is very important.
El respaldo de la comunidad mundial al respecto es muy importante.
We urge the developed countries to provide this backing.
Instamos a los países desarrollados a que brinden ese respaldo.
Such attempts deserve our support and backing.
Esos intentos merecen nuestro apoyo y nuestro respaldo.
He is backing George now, as he once backed me.
Ahora respalda a Jorge como antiguamente me respaldó a mí.
noun
She added that UNFPA would report back to the Board on progress.
Añadió que el Fondo informaría a la Junta de los progresos a ese respecto.
More copies will be available for you at the back of the room.
Al fondo de la sala habrá más copias disponibles.
Repaid loans would go back into a revolving fund.
Los préstamos reembolsados volverán a un fondo rotatorio.
Photocopies of the text of these guidelines are available in the back of the conference room.
Al fondo de la sala se han colocado fotocopias del texto de estas directrices.
noun
The author thus studied the case file. This was confirmed by his signatures on the back of the totality of the documents and was not refuted by the author in court.
Así pues, el autor estudió el expediente, como certifica su firma al dorso de todos los documentos, hecho que el propio autor no desmintió en el juicio.
PROPOSED AMENDMENTS TO NOTES ON THE BACK OF
MODIFICACIONES PROPUESTAS A LAS NOTAS QUE FIGURAN AL DORSO
The most common method of applying flame retardants to textiles is back coating.
El método más común de aplicar pirorretardantes a las telas es al dorso del revestimiento.
(d) The notes on the back of GSP Form A need to be updated following political changes which have occurred since the last revision.
d) Las notas al dorso del formulario A del SGP deben actualizarse a raíz de los cambios políticos que se han producido desde la última revisión.
The registry operator shall then issue a paper-based bill of lading and annotate on its back any previous endorsement of the electronic bill of lading.
El gestor del registro procederá entonces a emitir un conocimiento de embarque sobre papel y anotará en su dorso todo endoso anterior del conocimiento de embarque electrónico.
It was recalled that in a paper-based environment, a peculiar feature of endorsement was its placement on the back of the document or instrument.
Se recordó que en el contexto de los documentos en papel, un rasgo característico del endoso era su ubicación al dorso del documento o instrumento.
noun
Those words were also printed on the back of the diplomatic passport.
Esta advertencia también está impresa en el reverso del pasaporte diplomático.
The contract was drafted in English, but the order form contained a provision referring to the buyer's general terms of contract, reproduced on its back side in German.
El contrato estaba redactado en inglés, pero el formulario de pedido contenía una disposición en la que se mencionaban las condiciones generales contractuales del adquisidor, transcritas al reverso en alemán.
Moreover, it is pointed out that Form A bearing the 1996 version of the notes on the back have been valid in all Member States since 1 May 2004...".
Además, se señala que el formulario A con la versión de 1996 de las notas en el reverso es válido en todos los Estados miembros desde el 1º de mayo de 2004...
UNCTAD amended the notes on the back of Form A in 2004 and 2005, on the first occasion to take account of EU enlargement and on the second occasion to take account of Turkey.
La UNCTAD modificó las notas del reverso del formulario A en 2004 y 2005; en la primera ocasión para tener en cuenta la ampliación de la UE y en la segunda para tener en cuenta a Turquía.
On the face of the document there was a clause stating that the contract was expressly made subject to the terms and conditions set forth "on the face and back hereof".
En el anverso del documento figuraba una cláusula en la que se estipulaba que el contrato celebrado quedaba explícitamente supeditado a las condiciones establecidas "en el anverso y el reverso del presente documento".
The form was printed in the Italian language and contained terms on both the front and back.
El formulario estaba impreso en italiano y las condiciones figuraban tanto en el reverso como en el anverso.
Immediately below the signature line on the front of the form was language, in Italian, stating that the buyer was aware of the terms on the back of the form and agreed to them.
Inmediatamente debajo de la línea destinada a la firma, en el anverso del formulario, figuraba una fase en italiano en que se señalaba que el comprador tenía conocimiento de las condiciones consignadas al reverso del formulario y las aceptaba.
10. The notes on the back of GSP Form A should be modified as follows:
10. Las notas que figuran en el reverso del formulario A deben modificarse como sigue:
Back of the arm, back of the arm, where there were fewer vessels to get slashed!
¡El reverso del brazo, el reverso del brazo, donde hay menos vasos sanguíneos para cortar!
noun
The means of transport used are carts or on animal-back (approximately 30 per cent) followed well behind by motor vehicles (11 per cent).
Los medios de transporte utilizados son las carretas o a lomo de un animal (aproximadamente 30%), seguidos mucho más atrás por los vehículos automotores (11%).
This runaway horse has the ability to carry very far those who are strong and skilled riders, who can cling to its back as it hurtles forth at great speed and with tremendous force.
Este caballo desbocado ofrece el potencial de llevar muy lejos a los jinetes fornidos y diestros, que se puedan aferrar a su lomo mientras se lanza adelante a gran velocidad y con tremenda fuerza.
The descendants of the great princes became slaves, vassals of the plough. They were forced increasingly into the least productive lands, socially chastized for their obstinate desire to cling to practices that were those of a conquered people, exploited mercilessly. “On the back of an Indian” was an expression used in Colombia in colonial days when the natives were used as means of transportation to cross the impossible mountain paths.
Los descendientes de los grandes príncipes convertidos en esclavos, en siervos de la gleba, arrinconados cada vez más en las tierras menos productivas, castigados socialmente por su terquedad en aferrarse a unos usos que eran los de un pueblo vencido, explotados sin misericordia. “A lomo de indio” se decía en la Colombia de la colonia, cuando los nativos eran usados como transporte en los caminos imposibles de las cordilleras.
On several occasions, patients were transported in wheelchairs or on the backs of donkeys as ambulances were not allowed to pass checkpoints. A number of patients consequently died.
En diversas oportunidades los pacientes fueron transportados en sillas de ruedas o bien en el lomo de un burro pues no se permitió el paso de las ambulancias por los puestos de control y como consecuencia de ello algunos pacientes murieron.
noun
The hasty adoption of the said resolution constitutes a major set-back to the international efforts to secure peace with justice in Bosnia and Herzegovina.
La aprobación precipitada de dicha resolución constituye un serio revés para las gestiones internacionales en pro de la paz y la justicia en Bosnia y Herzegovina.
The approach outlined in the report would set back many countries' progress towards achieving or regaining access to capital markets.
El enfoque esbozado en el informe haría que los progresos de muchos países para lograr o volver a obtener acceso a los mercados de capital sufriera un revés.
The lack of progress in Africa would be a set-back for all, not just for the Africans.
La falta de progreso en África debiera considerarse un revés para todos, no solamente para los africanos.
With regard to Angola, Mr. Savimbi's rejection of last year's election results was a major set-back.
En cuanto a Angola, el rechazo por el Sr. Savimbi de los resultados de las elecciones celebradas el año pasado representó un revés importante.
This serious set-back, due to the failure of rains in the main growing areas, points to the need for substantial cereal imports.
Este grave revés, que se debe a la escasez de las lluvias en las principales zonas de cultivo, significa que habrá que realizar importaciones considerables de cereales.
This has a very human cost, but it also sets back development and undermines efforts to reduce poverty and achieve sustainable development.
Esto tiene un costo muy humano, pero también constituye un revés para el desarrollo y socava los esfuerzos encaminados a reducir la pobreza y lograr un desarrollo sostenible.
Given the prevailing economic climate and security problems, poverty alleviation schemes suffered a set-back.
Dados el clima económico y los problemas de seguridad imperantes, los planes de reducción de la pobreza sufrieron un revés.
Any resumption of testing would be a major set-back to the current positive trend in relations between France and the region.
Toda reanudación de los ensayos constituiría un revés importante a la actual tendencia positiva de las relaciones entre Francia y la región.
As a result of job losses, considerable numbers of people fell into poverty. This set back the fight against hunger and the creation of decent jobs.
La pérdida del empleo sumió a un número considerable de personas en la pobreza e infligió un revés a la lucha contra el hambre y por la creación de empleos decentes.
The fact is that, unless that principle is affirmed and protected, the freedom of movement of vessels, and especially transit passage, would be set back.
El hecho es que, a menos que el principio se afirme y proteja, la libertad de movimiento de los buques, y en especial el paso de tránsito, sufrirían un revés.
The trouble was, it was on the back side of the scarecrow.
El problema era que estaba mirando al revés.
deformity is the reverse of sublimity. It is the back view.
Lo deforme es el revés de lo sublime. Es el otro lado.
noun
Crises in disparate parts of the world challenge the relevance of the United Nations, requiring it not to take the back seat.
Las crisis que se presentan en diferentes regiones del mundo son un desafío a la pertinencia de las Naciones Unidas y le imponen no quedarse a la zaga.
In their concentration camps, the Nazis committed innumerable atrocities, but the militarists took no back seat to them in that regard; their crimes rightly incurred the wrath of all humanity and of heaven above.
En los campos de concentración nazis se cometieron innumerables atrocidades, pero los militaristas no quedaron a la zaga en ese sentido, puesto que sus crímenes suscitaron, con razón, la cólera de toda la humanidad y también la cólera divina.
Although at times certain areas of social development took a back seat to the pursuit of economic growth, the nation made significant progress and did so at a remarkably swift pace.
Aunque a veces ciertas esferas del desarrollo social quedan a la zaga en la búsqueda del crecimiento económico, la nación ha hecho considerables progresos a un ritmo acelerado.
The perverse overlapping of current trends leads us to fear that the digital divide will increase even more, particularly between the elite of the privileged users of the information highways and the rank and file of digital illiterates who are relegated to the very back of the virtual revolution.
El traslape perverso de las tendencias actuales nos llevan a temer que la brecha digital aumentará aún más, especialmente entre la elite de los usuarios privilegiados de las autopistas de la información y la plebe de analfabetas digitales, relegados a la zaga de la revolución virtual.
Some Governments are cutting back on their response to AIDS to give more to other development efforts that are less controversial and are perceived as lagging further behind.
Algunos gobiernos realizan recortes en su respuesta al SIDA para asignar más recursos a los esfuerzos para el desarrollo que son menos polémicos y que se piensa están quedando más a la zaga.
Due North falling back behind Sparrow's Nest, then it's Puddle Jumper, Fluffy Duck at the rear.
¡Y ahora Dumb Luck y Wackadoodle cuerpo a cuerpo, ...Due North llega por detrás de Sparrows Nest, ...luego está Puddle Jumper, y Fluffy Duck a la zaga.
-Now we're trailing in five key states. So can we get back to it?
- Vamos a la zaga en cinco Estados clave. ¿Podemos volver a ello?
So this road car with firecoming out of the back...
Este coche de calle con fuego saliendo de la zaga...
He ran back down the staircase with Walter close behind.
Bajó corriendo las escaleras con Walter a la zaga.
“We’ve got to put snap into our lateral movement, especially in the back court.
Hemos de aplicar más energía a nuestro movimiento lateral, especialmente en la zaga.
Alex and Tom trailed at the back, both of them gloomy.
Alex y Tom iban a la zaga, los dos de humor sombrío.
he felt the back-field to be too weak to allow an effective attack.
Tenía la sensación de que la zaga era demasiado débil para permitir un ataque efectivo.
He threw them aside, walking back out into the morning light, Gawyn following.
Los apartó y salió de nuevo a la luz de la mañana, con Gawyn a la zaga.
He went down one row and back up the next, with his knights trailing behind him.
Recorrió una hilera y volvió por la siguiente, siempre con sus caballeros a la zaga.
noun
I found it on the back of this foil that I got off the tree branch.
Lo encontré en el envés de esta hoja que cogí de la rama del árbol.
Reacher wiped his mouth with the back of his hand, and then wiped the back of his hand on his pants.
Reacher se limpió la boca con el envés de la mano, y el envés de la mano se lo limpió en los pantalones.
Sniffing, she scrubbed at her cheeks with the back of her hand.
—Sorbió por la nariz y se frotó las mejillas con el envés de la mano—.
On the backs were numbers in pencil and scrawled notations of the photogs.
En el envés había números y anotaciones rápidas a lápiz hechas por los fotógrafos.
And always was that notation on the back referring to some other file.
Y en el envés de todas estas fotos había una anotación que hacía referencia a otro archivo.
Sweat popped out across his forehead and he wiped it away with the back of his hand.
El sudor apareció en su frente y se lo limpió con el envés de la mano.
He was carefully examining the backs of his hands, his lips pursed, whistling silently to himself.
Examinaba el envés de sus manos con los labios fruncidos y silbando para sí.
On the back of it someone had scrawled Agios Demetrios—Saint James.
En su envés alguien había garabateado Agios Demetrios: San Jaime.
The trouble was, all the blank space on the backs of the parchments was nearly full.
El problema era que todos los espacios en blanco del envés de los pergaminos estaban casi llenos.
verb
I hope that, in decades to come, our successors will look back and see that now was when the tide began to turn.
Confío en que en los próximos decenios, nuestros sucesores mirarán atrás y verán que fue ahora cuando la marea comenzó a cambiar.
However, once we come back, we shall only have seven weeks to make a difference.
Sin embargo, cuando regresemos dispondremos únicamente de siete semanas para cambiar la situación.
He observed that it should not be permissible for adoptive parents to change their minds and send an adopted child back to his family.
Asimismo, indica que no debería permitirse la opción de que los padres adoptantes puedan cambiar de opinión y devolver al niño adoptivo a su familia.
My second remark is that we do not need to come back here because nothing will change between now and then.
La segunda es que no necesitamos volver acá porque nada cambiará de aquí a entonces.
He looked forward to receiving assurances from the Government that it would not go back on its decision to stop conducting forced evictions.
Espera recibir del Gobierno la garantía de que no cambiará de parecer respecto de su decisión de poner fin a los desalojos forzosos.
Secondly, if we are to get back on track, there must be a change in approach by the United Nations system-wide.
En segundo lugar, para corregir el rumbo, todo el sistema de las Naciones Unidas debe cambiar de enfoque.
Changing those conditions is critical to reversing the slide back into conflict.
Cambiar esas condiciones es fundamental para evitar que resurja el conflicto.
If we're going to switch back, we should've switched back for good...
Si voy a cambiar, debería cambiar de verdad.
verb
Unchecked climate change has the potential to turn the development clock back 30 years by increasing children's vulnerability to natural disasters, disease and famine.
El descontrol del cambio climático podría hacer recular 30 años el reloj del desarrollo y aumentar la vulnerabilidad de los niños a los desastres naturales, la enfermedad y el hambre.
Laurent enticed, then stepped back. It was irritating.
Laurent lo atraía para después recular. Era un fastidio.
verb
verb
verb
Nonetheless, she would take back to that Minister the message that a more positive, rights—based approach needed to be championed.
Sin embargo, la oradora transmitirá a dicho Ministro el mensaje de que es necesario defender un enfoque más positivo y basado en los derechos del niño.
The Lebanese authorities have consistently highlighted the need to defend Lebanon from such attacks and on 30 December the armed forces responded by firing back at Syrian aircraft in Lebanese airspace.
Las autoridades libanesas han subrayado sistemáticamente la necesidad de defender al Líbano de esos ataques, y el 30 de diciembre, las fuerzas armadas respondieron devolviendo los disparos de aviones sirios en el espacio aéreo libanés.
With the backing and support of all sectors of the Lebanese people, the Lebanese army remains the sole legitimate authority with the right to use force as a last resort in order to defend the country's stability and the security of its citizens.
- El ejército del Líbano, con el apoyo y la asistencia de todos los sectores del pueblo libanés, sigue siendo la única institución legalmente autorizada para hacer uso de la fuerza, como último recurso, para defender la estabilidad del país y la seguridad de sus ciudadanos.
The Lebanese authorities have consistently highlighted the need to defend Lebanon from such attacks and on 25 July the armed forces responded by firing back at the Syrian aircraft that had violated Lebanese sovereignty.
Las autoridades libanesas han destacado sistemáticamente la necesidad de defender al Líbano de esos ataques y el 25 de julio, las Fuerzas Armadas Libanesas respondieron disparando a un avión sirio que había violado la soberanía del Líbano.
Following statements by the Lebanese authorities of their intention to defend Lebanon from violations of its sovereignty, the Lebanese Armed Forces fired back at Syrian aircraft in Lebanese airspace on 30 December.
Después de que las autoridades libanesas declararan su intención de defender al Líbano de las violaciones de su soberanía, el 30 de diciembre, las Fuerzas Armadas Libanesas respondieron a los disparos de un avión sirio en el espacio aéreo libanés.
The teams in the field were reporting back that women were now more willing to speak out against violence, report violent incidents and stand up for their rights confidently when faced with violence.
Según la información obtenida de los equipos de campo, las mujeres son ahora más proclives a hablar abiertamente contra la violencia, a informar sobre los incidentes violentos y a defender sus derechos con seguridad al enfrentarse a los episodios de violencia.
A few years back, the United Nations leadership established the Peacebuilding Commission to uphold that spirit.
Hace unos años, la dirección de las Naciones Unidas estableció la Comisión de Consolidación de la Paz con el fin de defender dicho espíritu.
The Warriors are swarming back to defend the Masters from us.
—Los Guerreros regresan en masa para defender a los Amos de nosotros.
Wonderful hard man to go after them that can’t be fighting back.”
Menudo hombretón, que se mete con quienes no se pueden defender».
And that’s why I couldn’t wait to go back to defending the damned.
Y por eso no veía el momento de volver a defender a los condenados.
We had to drive straight back to London to defend the building.
Tuvimos que volver a Londres a toda prisa para defender el edificio.
And plenty to man the walls until Father Yarvi comes back.
Y sobran para defender las murallas hasta que regrese el padre Yarvi.
He dropped his arm back to his side. “I was going to defend the people of this state.”
—Bajó el brazo—. Yo iba a defender a las personas de este estado.
verb
verb
89. Current United States reforms aim to ensure that sufficient capital backs all transactions, and that those who take risks are in a position to bear the full costs of those risks.
Las reformas actuales en los Estados Unidos estaban dirigidas a garantizar que hubiera capital suficiente para avalar todas las transacciones, y que los que asumían riesgos estaban en condiciones de soportar todo el costo de esos riesgos.
Sovereign debt was difficult to gauge because of the contingent liabilities Governments took on by backing sub-sovereign entities, their own banking systems and other socially important parts of their economies.
La deuda soberana es difícil de medir debido a los pasivos contingentes asumidos por los gobiernos al avalar a entidades subnacionales, a sus propios sistemas bancarios y a otros sectores de sus economías importantes desde un punto de vista social.
However, many banks in developing countries and economies in transition have insufficient capital, so their perceived ability to back L/Cs is sometimes questionable.
Sin embargo, muchos bancos de países en desarrollo y economías en transición no disponen de capital suficiente y en algunos casos pueden surgir dudas acerca de su capacidad para avalar las CC.
Barrows is still a shrewd businessman and the best person to back the simulacra, even if he is a rich fink.
Barrows sigue siendo un hombre de negocios y es la mejor persona para avalar los simulacros, aunque sea un ricachón rompehuelgas.
noun
The methods of torture reported include: beatings, including kicking to the sides while the victim is lying on his or her back, beating on the soles of the feet or on the legs, beating all over the body, beating with a sharp-edged pole and “boxing” of the ears; being held in a hole which is progressively filled with water; exposure to cold; administration of burns; administration of electric shocks; confinement in the dark; forcing victims to maintain tiring postures; sexual abuse, including rape, tightening of a wire tied around the testicles, insertion of objects into the rectum, pricking of the genitals, and threats of rape to the victim or the victim's family; forced exercise; and prevention of access to the toilet.
Se informaba de que los métodos de tortura consistían en golpes, entre ellos patadas en los costados mientras la víctima estaba acostada boca arriba, golpes en las plantas de los pies o en las piernas, golpes en todo el cuerpo, golpes con un palo con el canto afilado y puñetazos en los oídos; ser colocado en un agujero que se va llenando progresivamente de agua; exposición al frío; quemaduras; aplicación de descargas eléctricas; reclusión en la oscuridad; obligar a las víctimas a permanecer en posturas que producen cansancio; abuso sexual, incluida la violación, apretar un alambre atado alrededor de los testículos, inserción de objetos en el recto, pinchazos en los genitales, y amenazas de violación a la víctima o a la familia de la víctima; ejercicio forzoso; y no permitir el acceso a los servicios.
verb
But Rockefeller isn't one to back down from a fight.
Pero Rockefeller no es alguien que de el brazo a torcer en una pelea.
You actually can't really sprain your front arm, so you should be all good to head back out there.
En realidad no se puede torcer el antebrazo, así que debería estar todo en orden para volver ahí fuera.
he pushed it up straight, but in a second it dropped back again.
la enderezó, pero se volvió a torcer inmediatamente.
verb
I’ll move back to the carriage house so you have some room.
Me mudaré de nuevo a la cochera, para que tengas tu propio espacio.
“I’m moving back to Stockholm,” she said suddenly.
—Me voy a mudar de nuevo a Estocolmo —dijo de repente—.
noun
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test