Similar context phrases
Translation examples
noun
Así pues, el autor estudió el expediente, como certifica su firma al dorso de todos los documentos, hecho que el propio autor no desmintió en el juicio.
The author thus studied the case file. This was confirmed by his signatures on the back of the totality of the documents and was not refuted by the author in court.
1) Sustitúyase NOTAS (1992) por NOTAS (1996) en la parte superior del dorso del certificado.
(1) Replace NOTES (1992) with NOTES (1996), on the top of the back of the certificate;
MODIFICACIONES PROPUESTAS A LAS NOTAS QUE FIGURAN AL DORSO
PROPOSED AMENDMENTS TO NOTES ON THE BACK OF
El método más común de aplicar pirorretardantes a las telas es al dorso del revestimiento.
The most common method of applying flame retardants to textiles is back coating.
d) Las notas al dorso del formulario A del SGP deben actualizarse a raíz de los cambios políticos que se han producido desde la última revisión.
(d) The notes on the back of GSP Form A need to be updated following political changes which have occurred since the last revision.
El gestor del registro procederá entonces a emitir un conocimiento de embarque sobre papel y anotará en su dorso todo endoso anterior del conocimiento de embarque electrónico.
The registry operator shall then issue a paper-based bill of lading and annotate on its back any previous endorsement of the electronic bill of lading.
Por ejemplo, cuando el acuerdo de arbitraje figura impreso al dorso del contrato (o está incluido en los términos y condiciones generales impresos al dorso del contrato), se considera que las partes tomaron conocimiento del acuerdo de arbitraje ya que tuvieron la oportunidad de examinarlo.
For instance, when the arbitration agreement is printed on the back of the contract (or contained in general terms and conditions printed on the back of the contract), parties have been deemed to have knowledge of the agreement to arbitrate as they had the opportunity to review the arbitration agreement.
Se recordó que en el contexto de los documentos en papel, un rasgo característico del endoso era su ubicación al dorso del documento o instrumento.
It was recalled that in a paper-based environment, a peculiar feature of endorsement was its placement on the back of the document or instrument.
noun
172. Otra cuestión que se plantea en relación con la comunicación electrónica es la de la incorporación de los términos y condiciones generales que suelen aparecer al dorso de los documentos de papel, como el conocimiento de embarque y otras formas normales de contrato.
172. A further question which arises in the context of electronic communication is the incorporation of general terms and conditions of underlying contracts generally found on the reverse side of paper documents, such as bills of lading and other standard form contracts.
Sustitúyase el anexo I por el texto que figura al dorso de esta página.
Replace annex I by the text appearing on the reverse of this sheet
Como en el medio electrónico no hay dorso o revés del documento, una solución aceptable de esta cuestión resulta decisiva para el desarrollo del comercio electrónico.
Since in the electronic environment no reverse side of the document exists, the achievement of an acceptable solution becomes crucial for the development of electronic commerce.
Al dorso de cada tarjeta se incluyen sugerencias e información en cuanto a las soluciones, en concepto de orientación para los empleadores.
Tips and information on the reverse of each card point to solutions that offer guidance for employers.
Al dorso de la factura dirigida al comprador figuraban las condiciones generales de venta del vendedor, entre ellas una cláusula en que se declaraba que los tribunales de París tenían jurisdicción en caso de controversia.
Printed on the reverse side of the invoice sent to the buyer were the seller’s general conditions of sale, which included a jurisdiction clause in favour of the courts of Paris.
Sustitúyase el gráfico 8 por el que figura al dorso de esta página.
Replace figure 8 by the figure appearing on the reverse of this sheet.
"Se ruega confirmación", escrito por un lado. Y las cifras "9:52" escritas al dorso. ¿Y bien?
Gild aged, with RSVP printed in copper plate on one side, and the figures 9:52 in pencil on the reverse.
El número 21 es el del dorso. El Jean-Michel Basquiat en la pantalla a mi derecha.
Twenty-one is the moderna on the reverse, the Jean-Michel Basquiat showing on the screen there on my right.
En el dorso de la hoja había una fórmula para elaborar tinta.
On the reverse side of the paper was a recipe for ink.
Se trataba de una comunicación oficial, con el sello en el dorso del sobre.
It was an official letter with a seal on the reverse of the envelope.
Al dorso, y con lápiz, ponía Soleil et Désolé.
Written on the reverse, in pencil, was Soleil et Désolé.
Luego estaba el plan de vuelo de la FAA, al dorso de la hoja de navegación.
Then there was the FAA flight plan itself, on the reverse side of the navigation log.
Al dorso tenía una especie de inscripción grabada a fuego: una X ondulada.
There was some sort of inscription fired on the reverse side: a wavy X.
Ellery procedió a garabatear una nota al dorso del sobre, nota que releyó luego:
Ellery scribbled an inky note on the reverse side of the envelope. It read:
– Dors, con el mango de la navaja, le golpeó con fuerza en la cabeza.
said Dors. Reversing her knife, she struck him hard on the skull with the haft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test