Translation for "dar marcha atrás" to english

Dar marcha atrás

verb

• reverse
• back
• back off

Translation examples

reverse verb

Creo que podríamos dar marcha atrás.
“I think we might reverse a way.”

Y entonces el reloj empezó a dar marcha atrás.
And then the clock began to go in reverse.

Ahora es demasiado tarde para dar marcha atrás.
Now it’s too late to reverse it.

—Supongo que no hay forma de dar marcha atrás a esta decisión. —No.
“I don’t suppose this decision can be reversed?” “No.

Tengo que dar marcha atrás a la mentira que he puesto en circulación.
I must reverse the lie I’ve set in motion.

Aunque quisiese dar marcha atrás, no podría.
Even if I wanted to reverse everything, I can’t.

back verb

No había forma de dar marcha atrás.
There was no way to change things back.

Él hubiera querido dar marcha atrás.
He wanted to go back.

Pero nosotros no podemos dar marcha atrás.
But we can’t be backing up.

back off verb

Dar marcha atrás, ¿de qué?, se preguntó Peder.
Back off from what, wondered Peder.

Le daré una oportunidad más de dar marcha atrás.
I'll give you one more opportunity to back off.

—Que debería dar marcha atrás y dejar a Lily un poco de espacio durante un tiempo.
I should back off and give Lily space for a while.

Pero si la CIA pretendiera darte una lección, ¿por qué habría de dar marcha atrás ahora?
But if it is the CIA out to teach you a lesson, why would they be backing off?

Entró, cerró la puerta, gruñó algo descortés, y empezó a dar marcha atrás.
He got in, slammed his door, muttered something impolite, and began backing off.

Tarde o temprano, Akkarat y Pracha serán incapaces de retractarse sin cubrirse de humillación y ya no será posible dar marcha atrás.
At some point, Akkarat and Pracha will be unable to back off without losing face and then everything will be lost.

Únicamente para que se enriquezcan los dos abogados. ¿Cree usted que Voigt va a dar marcha atrás?
Here's the point: This case goes into court, all it's going to do is make both these attorneys rich. But Voigt's not going to back off.

sin embargo, Íñigo era capaz de discernir la estructura y sabía cuándo debía dar marcha atrás y cuándo aplicar presión.
yet Inigo was able to discern the structure, knowing when to back off and when to apply pressure.