Translation for "release" to german
noun
verb
Similar context phrases
Translation examples
- freisetzung
- freigabe
- veröffentlichung
- lösen
- loslassen
- veröffentlichen
- freilassung
- entlassung
- befreiung
- auslösung
- auslöser
- freigeben
- erlösung
- freisetzen
- entlastung
- entlassen
- befreien
- film
- entbindung
- abwurf
- freilassen
- entbinden
- entlasten
- herausbringen
- verzicht
- erlösen
- verlautbarung
- ausklinken
- ausströmen
- freistellen
- abwerfen
- aussetzen
- losmachen
- aufgabe
noun
“They're the ones who control the manufacture and release.”
»GlobalPathSystems kontrolliert die Herstellung und Freisetzung.«
His work would be tested and verified before release.
Seine Arbeit würde vor einer Freisetzung getestet und überprüft werden.
“There’s a kind of rhythm, a pattern to the release.
Es gibt einen gewissen Rhythmus, ein Muster bei der Freisetzung.
The culture will be ready for release in one Spiridon day.’ ‘Approved.
Die Kultur wird innerhalb von einem Spiridontag zur Freisetzung bereit sein.« »Genehmigt.
in the case of learning to drive—the RPE leads to a release of dopamine into the brain.
– führt ein Fehler in der Belohnungsvorhersage zur Freisetzung von Dopamin im Gehirn.
Alex says, ‘What mass release?’ ‘You do not know?’
»Welche Massen-Freisetzung?« fragt Alex. »Sie haben nichts davon gehört?«
noun
But there’s no chance of premature release this time.
Aber es gibt jetzt keine Chance für vorzeitige Freigabe.
Ammunition. Legal releases for holding it.
Munition. Gesetzliche Freigaben, um sie führen zu dürfen.
This is the fastest release he had ever secured.
Das war die schnellste Freigabe, die er je erreicht hatte.
The man was so shocked he released her hands.
Der Mann war so erschrocken, daß er ihre Hände freigab.
noun
Everyone waited in anticipation for his next release.
Nun wartete man gespannt auf seine nächste Veröffentlichung.
On Meet the Press, I had called for its release to the public.
In der Sendung verlangte ich nun deren Veröffentlichung.
had ignored the paper on its first release.
Die ›Experten‹ hatten den Aufsatz bei seiner ersten Veröffentlichung ignoriert.
Clearly, there was no revenue possibility in his releasing it in Britain.
Fraglos ließ sich mit einer britischen Veröffentlichung keinerlei Umsatz machen.
CNN and other major news organizations reported on the upcoming release.
CNN und andere Nachrichtensender berichteten über die bevorstehende Veröffentlichung.
The game had been renamed for its American release.
Für die Veröffentlichung auf dem amerikanischen Markt war das Spiel umbenannt worden.
verb
verb
“Release him to—release him to be free,” Sso-ngii said, uncharacteristically stumbling over the words.
»Ihn loslassen — ihn loslassen, damit er frei ist.« Sso-ngii stotterte ganz uncharakteristisch.
verb
He asked me to release it to the world … tomorrow.
Er hat mich gebeten, sie zu veröffentlichen … morgen.
The brand of gun had not been released to the public.
Die Marke der Waffe war nicht veröffentlich worden.
We’ll draft a statement and release it mid-morning.’
Wir werden eine Stellungnahme aufsetzen und sie am Vormittag veröffentlichen.
“If they don’t release the names of the priests who raped—”
»Wenn sie nicht die Namen der Priester veröffentlichen, die diese Vergewaltigungen –«
noun
noun
When he was released he went stumping toward the city of Düren.
Nach seiner Entlassung humpelte er nach Düren.
noun
For the slaves it was a release, Marcus realized.
Für Sklaven war er eine Befreiung, begriff Marcus.
noun
Threepio, tell Meewalh to activate the manual release for the landing ramp.
3PO, sag Meewalh, sie soll die manuelle Auslösung für die Landerampe aktivieren.
'I can't get my seatbelt unhooked,' Tad said, scratching futilely at the buckle release.
»Ich kriege meinen Gurt nicht auf«, sagte Tad und fummelte vergebens an der Auslösung.
The bombardier must have set its timed automatic-release mechanism, and then he and the pilot had jumped.
Der Bombardier hatte anscheinend die automatische Auslösung eingestellt und war zusammen mit dem Piloten abgesprungen.
A chemical trigger released on a preconditioned signal by a man in a state of drug-induced hypnosis would leave no traceable data.
Ein chemischer Zünder in einem Mann im Zustand drogeninduzierter Hypnose und die Auslösung durch ein zuvor einkonditioniertes Zeichen hinterließen keine feststellbaren Daten.
He held one of Coyote’s “locking bars” under the door handle, turned the dial that released the fixative, and pushed the bar against the door and wall of the trailer.
Er hielt eine von Cojotes >Brechstangen< unter den Türgriff, drehte das Zifferblatt zur Auslösung des Fixativs und drückte die Stange gegen Tür und Wand des Anhängers.
The train is derailed. With a little luck and with a slightly larger charge, the engine can be overturned. One of the advantages of this method is that the mechanism is released by the train itself, thus enabling the agent who has laid it to be a mile or more away at the time.
Es ist ein Vorteil dieses Systems, daß es von dem Eisenbahnzug selber zur Auslösung gebracht wird, so daß der Agent, der es angelegt hat, sich kilometerweit entfernt aufhalten kann.
The erotic trigger releases the erotic tension of the cerebral cortex, the charge moves in the form of sexual excitement from the cerebral cortex to the switch centre in the interbrain.
Der erotische Eindruck bringt die erotische Spannung der Hirnrinde zur Auslösung, der Strom wandert als erotische Erregung von der Hirnrinde zum Schaltzentrum im Zwischenhirn.
noun
All instinctive behavior has triggers, releasers for the behavior.
Jedes Instinktverhalten hat Auslöser, Verhaltensinitiatoren.
Priad wanted a good man at the release clamps.
Priad wollte einen guten Mann an den Auslösern für die Halterungen.
There must be a trigger to release the contents—I don't know what.
Es muss einen Auslöser geben, der den Inhalt freisetzt – und den kenne ich nicht.
verb
He won’t be able to because I won’t release him.
Das wird ihm nicht möglich sein, weil ich ihn nicht freigebe.
The police had the corpse and wouldn't release it.
Die Polizei hatte den Leichnam und wollte ihn nicht freigeben.
noun
verb
He had to release it, or it would consume him.
Er musste sie freisetzen oder sie würde ihn verzehren.
You will release a nerve gas and kill everyone in the stadium.
Sie wollen ein Nervengas freisetzen und alle im Stadion töten.
Charlotte was supposed to release the sprite at Stone Grove.
Charlotte sollte den Schemen eigentlich im Steinwäldchen freisetzen;
noun
A sudden, highly welcome release from a constant source of stress?
Eine hochwillkommene Entlastung von einer Daueranstrengung?
Would he seek his usual release in violence?
Würde er sich die übliche Entlastung verschaffen, indem er gewalttätig wurde?
My release allowing me to return to duty after the Church shooting.
Meine Entlastung, die es mir erlaubt nach der Church-Erschießung in den Dienst zurückzukehren.
But she can’t give him release, this man who has cost her a real life.
Aber diese Entlastung kann sie ihm nicht geben, diesem Mann, der sie ein echtes Leben gekostet hat.
and the release of that particular strain showed in the small muscles around her eyes, the shape of her mouth, the lessened fever of her movements.
und die Entlastung von diesen Beschwerden zeigte sich an den kleinen Muskeln rings um ihre Augen, dem Ausdruck ihres Munds und der verminderten Fiebrigkeit ihrer Bewegungen.
And in a short while, possibly at some instant during his drive back up the lake, he would feel a small release, an unburdening, the sensation of events being completed, so that over time he would think less and less about it until it all seemed, upon reflection, to be almost perfect. Calling
Und bald schon, vielleicht irgendwann auf seinem Heimweg am See entlang, würde er eine kleine Entlastung verspüren, eine Erleichterung, das Gefühl eines Ereignisses, das sich vollendet hatte, so dass er mit der Zeit immer weniger daran denken würde, bis ihm schließlich alles im Nachhinein fast vollkommen erschiene.
verb
verb
Hailstones, hurricane, thunderclap, I release thee, I release thee, I release thee!
Hagel, Orkan, Donnerschlag, ich befreie euch, ich befreie euch, ich befreie euch!
noun
The film was finished, and scheduled for a 2012 release.
Der Film wurde fertig, der Filmstart für 2012 festgesetzt.
A new possibility to release our film had appeared!
Damit tat sich eine neue Möglichkeit auf, den Film zu zeigen!
Other People’s Tastes was a popular intellectual movie that had been released a few years before.
Der Geschmack der anderen war vor einigen Jahren ein sehr populärer Film gewesen.
This film is being released next Easter, right?
Dieser Film soll nächstes Jahr zu Ostern in die Kinos kommen, wenn ich recht informiert bin.
The movie cleared a profit of $1.5 million in its year of release.
Der Film spielte im Jahr seines Erscheinens 1,5 Millionen Dollar ein.
Hugh saw the same movie a few years after it was released.
Hugh sah den gleichen Film ein paar Jahre später.
noun
Do you want to petition for release from your oath, Margali?
Möchtest du einen Antrag auf Entbindung von deinem Eid stellen, Margali?
And he prayed to the forbidden god in the blue sky to be released from his task and the god answered him with bird-song full of freedom.
Und er betete zu dem verbotenen Gott dort oben im blauen Himmel um Entbindung von diesem Auftrag, und der Gott antwortete ihm mit Vogelgesang, der erfüllt war von Freiheit.
Hastur turned to Magda and said, "Miss Lome, did you have these women brought here that you might petition, in the presence of all concerned, to be released from your oath?"
Hastur sprach nun Magda an. »Miss Lorne, habt Ihr diese Frauen zu dem Zweck mitgebracht, daß Ihr in Anwesenheit aller Betroffenen den Antrag auf Entbindung von Eurem Eid stellen könnt?«
They arrested him in the morning and when he finally got released he took the subway to the Bronx, where I was in the hospital getting ready to deliver, it was one of those steamy sticky days and he came in the room and mopped my brow and fanned me with the racing form and said, Did you have it yet, and after a while he said he has to see a man, very important, be right back, and he went downtown and got arrested again, different cop, same desk sergeant, I don't know about the judge, and when he got back to the hospital, with the running around and the heat and the subway, he looked worse off than I did but he got no sympathy, you can believe it, from me."
Sie verhafteten ihn morgens, und als er schließlich wieder freigelassen wurde, nahm er die U-Bahn in die Bronx, wo ich im Krankenhaus lag, kurz vor der Entbindung, es war einer dieser dampfenden, klebrigen Tage, und er kam ins Zimmer, wischte mir die Stirn ab und fächelte mir mit einem Wettformular Luft zu und sagte, Hast du es schon gekriegt, und etwas später sagte er, er müsse einen Mann treffen, sehr wichtig, bin gleich wieder da, und er fuhr downtown und wurde wieder verhaftet, anderer Cop, gleicher Sergeant hinterm Schreibtisch, beim Richter weiß ich's nicht, und als er wieder ins Krankenhaus kam, sah er von dem ganzen Rumgerenne und der Hitze und der U-Bahn schlimmer aus als ich, aber ich hab ihn nicht bedauert, das könnt ihr mir glauben.« Matt sagte: »Abwechslungsreicher Tag.«
noun
A green light confirmed release. Another, ignition.
Ein grünes Lämpchen meldete den Abwurf. Ein weiteres die Triebwerkszündung.
Viltry clung on, anticipating the jerk-lift of a clean release, but what came was far more violent than that.
Viltry flog weiter und wartete auf den jähen Ruck erhöhten Auftriebs beim Abwurf der Bombenlast, doch was kam, war weitaus heftiger als das.
They were the emergency. Seconds after drop release they found themselves shooting groundward alongside the mammoth tether that connected the plasma drill to the Romulan vessel.
Sekunden nach dem Abwurf schossen sie Seite an Seite neben einer riesigen Halterung, die den Plasmabohrer mit dem romulanischen Schiff verband, auf den Boden zu. Sie fielen zu schnell, um irgendwelche Details zu erkennen.
She jumped at the feel of tiny feet running up her arm, looking down, expecting an insect. White Calf's atlatl lay in her hand, a deadly dart nocked for release.
Winzige Füße schienen ihren Arm heraufzukrabbeln. Sie dachte, es sei ein Insekt, aber da war nichts. Verblüfft blickte sie auf den in ihrer Hand liegenden Atlatl von Weißes Kalb. Der tödliche Speer war zum Abwurf bereit.
verb
verb
I’ll release you from your pledge, if you like;
Ich entbinde dich von deinem Gelübde, wenn du willst.
verb
She took her seat, and the decision to release Basel was swiftly endorsed by a subdued council.
Sie nahm Platz, und der Rat kam schnell zu dem > 362 < Schluß, Basel zu entlasten.
For now, I’m seeking to cleanse myself, a sensual reduction to the primal, a release from all that I appear to be to the ignorant outside world.
Im Moment möchte ich mich reinigen, meine Sinne auf das Ursprüngliche reduzieren und mich von allem entlasten, was in der Welt da draußen wichtig erscheint.
Remarkably enough, he had not only stayed at the Royal Arms at Chichester, but had stayed in his own name; and it was true that at a quarter to eleven, before the Hedborough bank robbers had left the premises, he was taking a drink in his room, sixty miles away. So authority released Lew in the morning and Dick went into breakfast with him, because, between the professional thief-taker and the professional burglar there is no real ill-feeling, and Sub-Inspector Richard Martin was almost as popular with the criminal classes as he was at police headquarters. "Ho, Mr Martin, I'm not going to tell you anything more than I've already told you," said Lew good-humouredly.
Lews Angaben bestätigten sich; er war sogar unter seinem eigenen Namen in Chichester abgestiegen, und am anderen Morgen mußte man ihn entlasten. Dick lud ihn zum Frühstück ein; denn zwischen dem berufsmäßigen Dieb und seinem beamteten Fänger herrschte kein wirklicher Groll, und der Unterinspektor Dick Martin war in der Verbrecherwelt ebenso beliebt wie beim Yard. »Nein, Mr. Martin, ich kann Ihre Neugierde nicht befriedigen«, sagte Lew gutgelaunt.
verb
Transamerica will release a single of the title song to radio to coincide with the tour kickoff.
Transamerica wird zu Tourbeginn eine Radio-Single mit dem Titelsong herausbringen.
My old firm, Transline, said recently that they were considering releasing some of Martin's work. I don't know if they ever contacted his estate.
»Transline, meine alte Firma, hat kürzlich verlauten lassen, daß sie überlegen, ob sie nicht einen Teil von Martins Werk neu herausbringen möchten. Ich weiß aber nicht, ob sie je mit seinem Estate Verbindung aufgenommen haben.«
Navy, even gutted and downsized as it was, could handle any three other navies in the world in less time than it would take the enemies to assemble their forces and send out a press release of their malicious intent. And so now what?
Navy selbst in ihrem ausgeweideten und abgespeckten Zustand schneller mit drei oder vier Seekriegsflotten der Welt fertig werden konnte, als diese ihre Kräfte sammeln und eine Pressemitteilung über ihre bösartigen Absichten herausbringen konnten. Was nun also?
RELEASE THE CHILDREN OR YOU WILL RECEIVE NO MORE ASSISTANCE FROM ME.
LASS DIE KINDER FREI ODER DU KANNST IN ZUKUNFT AUF MEINE MITARBEIT VERZICHTEN.
I do not doubt that Savant Holtzman tricked her into signing such releases.
Ich zweifle nicht daran, dass der Weise Holtzman sie dazu verleitet hat, einen solchen Verzicht zu unterschreiben.
Wallander shrugged. “Will you hold off releasing him if I rustle up some more exhaustive testimony?” he asked.
Kurt Wallander zuckte die Schultern.»Verzichtest du darauf, ihn freizulassen, wenn ich eine ausführlichere Zeugenaussage besorge?« fragte er.
For instance, oil companies operating in the Niger Delta that practice “flaring”—setting fire to the natural gas released in the oil drilling process because capturing and using the potent greenhouse gas is more expensive than burning it—have argued that they should be paid if they stop engaging in this enormously destructive practice.
Im Nigerdelta operierende Ölgesellschaften beispielsweise, die »abfackeln« – das heißt, bei der Bohrung entweichendes Erdgas abbrennen, weil das Auffangen und Nutzen des potenten Treibhausgases teurer ist –, meinen, sie müssten eine Gegenleistung erhalten, wenn sie auf diese ausgesprochen schädliche Methode verzichten.
They probably weren’t anything close to the same place in his head. Not a true psychotic, she hoped. Just a fractured man who didn’t want to give up the person he thought of as himself but who needed the release the darkness gave him. She felt comfortable with this assessment, and it changed her plan a little.
Wahrscheinlich saßen sie sogar an ganz unterschiedlichen Stellen in seinem Kopf. Hoffentlich war er aber nicht wirklich psychisch krank, sondern nur ein gebrochener Mensch, der sich weigerte, die Person aufzugeben, für die er sich hielt, der gleichzeitig jedoch nicht auf das Ventil verzichten konnte, das ihm seine dunkle Seite bot. Diese Einschätzung schien ihr brauchbar; das änderte ihren Plan ein wenig.
then I sent for a notary, and caused him to draw up a general release or discharge from the four hundred and seventy moidores, which he had acknowledged he owed me, in the fullest and firmest manner possible. After which I caused a procuration to be drawn, empowering him to be the receiver of the annual profits of my plantation: and appointing my partner to account with him, and make the returns, by the usual fleets, to him in my name; and by a clause in the end, made a grant of one hundred moidores a year to him during his life, out of the effects, and fifty moidores a year to his son after him, for his life: and thus I requited my old man.
Dann ließ ich einen Notar kommen und durch ihn einen in den bestimmtesten Ausdrücken gehaltenen Verzicht oder Nachlaßvertrag über die vierhundertundsiebzig Goldkronen, welche der Kapitän mir schuldig zu sein behauptete, aufsetzen. Ferner stellte ich eine Vollmacht aus, die jenen berechtigte, die jährlichen Einkünfte meiner Pflanzung für mich in Empfang zu nehmen. Das Dokument wies nämlich meinen Compagnon an, die Zahlungen an den Kapitän zu leisten und dieselben mit den regelmäßigen Postschiffen in meinem Namen an letzteren zu schicken. Die Vollmacht schloß mit einer Clausel, durch welche ich dem Kapitän hundert Goldstücke auf Lebenszeit aus den Erträgen der Waaren aussetzte und seinem Sohne nach ihm fünfzig, gleichfalls auf Lebenszeit. So vergalt ich meinem alten Freunde, was er an mir getan hatte.
and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.
Ich zeigte ihm alles, was ich bekommen hatte, und sagte, ich hätte es nächst Gott, der alles so gefügt, ihm zu danken, und nun sei die Reihe an mir, es ihm zu vergelten, was ich denn auch hundertfältig tun wolle. Ich gab ihm also erstlich die hundert Moidores wieder, schickte dann zu einem Notar und ließ einen rechtsgültigen Verzicht auf die 470 Moidores, die er mir zu schulden erklärt hatte, aufsetzen und überdies eine Vollmacht ausfertigen, kraft derer ich ihn zum Einnehmer meiner jährlichen Einkünfte aus der Plantage ernannte, nebst einer Klausel, daß er, solange er lebte, jährlich hundert Moidores daraus beziehen und sein Sohn nach ihm auf Lebenszeit halb soviel genießen sollte.
verb
Come back to the Tree and then we'll release them.'
Komm zurück zum Baum, und dann erlösen wir sie wieder.
noun
I think we ought to release immediately.
Ich meine, wir sollten sofort eine Verlautbarung herausgeben.
In response, the White House released a statement.
Das Weiße Haus hat darauf mit einer Verlautbarung reagiert.
Olmy prepared and released a summary of Mirsky’s story.
Olmy bereitete eine Verlautbarung und auch Zusammenfassung von Mirskys Story vor und gab sie frei.
The official Martian press releases all said that the Scipio had tried repeatedly to hail her.
In den offiziellen Verlautbarungen vom Mars hieß es, die Scipio habe mehrmals versucht, das andere Schiff zu rufen.
He said he had already written the local press releases. One if Pandora wins, and one if she loses.
Er sagte, die Verlautbarungen für die lokale Presse hätte er schon geschrieben — eine für Pandoras Sieg und eine, falls sie verliert.
"We got a release from the Mars program office that they’ll announce the departure date Monday morning at a press conference in Geneva." Jamie nodded.
»Wir haben eine Verlautbarung vom Büro des Marsprogramms gekriegt. Sie wollen den Abflugtermin Montag vormittag bei einer Pressekonferenz in Genf bekanntgeben.« Jamie nickte.
“As you can imagine,” he was saying, “the news released by your Director of Protocol a few hours ago has given us all grave cause for concern.
»Wie Sie sich vorstellen können«, sagte er, »hat uns allen die vor wenigen Stunden vom Direktor Ihres Ressorts Öffentlichkeitsarbeit verbreitete Verlautbarung ernsten Anlaß zur Besorgnis gegeben.
verb
Tobias, keep your hand on the balloon release.
Tobias, die Hand an den Hebel zum Ausklinken der Ballons.
It didn’t matter anyway, the umbilical would not release, and they couldn’t send Rapunzel inside the ship with the cords still attached.
Es war sowieso egal, die Nabelschnur ließ sich nicht ausklinken, und sie konnten Rapunzel keinesfalls mitsamt den Kabeln und Leitungen ins Schiffswrack hineinschicken.
Moscow was not slow in reacting. A big military plane was dispatched bearing a dummy or drone plane in the direction of the American eastern coast. At the right moment, the mother plane would release the drone, which was programed to head for Philadelphia.
Moskaus Reaktion ließ nicht lange auf sich warten: Ein großes Flugzeug der Luftwaffe startete mit einer Drohne an Bord und nahm Kurs auf die amerikanische Ostküste. Im richtigen Moment würde das Flugzeug die Drohne ausklinken, die auf Philadelphia programmiert war.
verb
Releasing proscribed narcotics into atmosphere.
Lassen verbotene Narcotica in die Atmosphäre ausströmen.
When you release pressurized gas it gets cold.
Wenn man unter Druck stehendes Gas ausströmen lässt, wird es kalt.
He sucked in a belly-deep breath, held it a moment, then released it.
Er atmete tief ein, hielt kurz den Atem an und ließ ihn dann wieder ausströmen.
"No." Ian drew in a breath and released it through taut lips.
»Nein.« Ian atmete tief ein und ließ den Atem dann durch angespannte Lippen wieder ausströmen.
If I reached out a hand and brushed the tops of the flowers, I could smell the sweet and sudden release of their fragrance.
Wenn ich eine Hand ausstreckte und über die Blumenköpfe strich, konnte ich das süße und plötzliche Ausströmen ihres Duftes wahrnehmen.
It isn’t only color but a glowing, as though the leaves gobbled the light of the autumn sun and then released it slowly.
Das waren nicht bloße Farben, das war ein Glühen, als verschlängen die Blätter gierig das Licht der Herbstsonne und ließen es dann langsam wieder ausströmen.
verb
He has lost too many of his own leronyn to neutrality to be willing to release any more of us.
Er hat zu viele seiner Leronyn an die Neutralität verloren, um noch weitere von uns freistellen zu wollen.
verb
But it would release the torpedo within six hundred feet.
Den Torpedo mußte sie allerdings bereits nach einem Drittel dieser Strecke abwerfen.
None of your ships could penetrate the atmosphere and release nuclear payloads.
Keins Ihrer Schiffe könnte in die Atmosphäre eindringen und auch nur einen einzigen nuklearen Sprengkopf abwerfen.
These were Mark 84 iron bombs with tailkits that increased the weapons’ accuracy and the distance from the target the pilot could release his payload.
Dies waren Mark-84-Bomben, die man mit einem Navigationsmodul nachgerüstet hatte, das die Treffergenauigkeit und die Entfernung, aus der der Pilot die Bombe auf sein Ziel abwerfen konnte, beträchtlich erhöhte.
Under normal circumstances, Rapunzel could release the mile-long umbilical cord that kept her connected to the Matador and operate on her own in environments where cords, wires, and anything else trailing could be a hazard.
Unter normalen Bedingungen konnte Rapunzel die meilenlange Nabelschnur, die sie mit der Matador verband, abwerfen und vollkommen selbständig in einer Umgebung operieren, in der Schnüre, Drähte und alles, was sonst noch frei herumhing und -trieb, eine potentielle Gefahr darstellten.
verb
We will release them into the waters of the wadi, and they can vote to turn one way to the sea, or the other way to the mountains.
Wir werden sie in dem Wadi aussetzen, und sie können sich entscheiden, ob sie in die eine Richtung wollen, zum Meer, oder in die andere Richtung, in die Berge.
Gildoran said absently, “Maybe we should have released test animals before coming down ourselves.
Gildoran sagte geistesabwesend: „Vielleicht hätten wir Versuchstiere aussetzen sollen, bevor wir selbst heruntergekommen sind.
The one they were in now they’d taken from a Holstein cavalier who’d tried to avenge the theft of his property by releasing poisoned rats into the cellars.
Aus diesem hatten sie einen holsteinischen Landadligen vertrieben, der sich revanchiert hatte, indem er vor seiner Flucht verseuchte Ratten in den Kellern hatte aussetzen lassen.
I’ll release a new, young, strong, beautiful specimen, thought Emhyr var Emreis, I’ll order a medal with my likeness and the date to be attached to it.
Ich werde einen neuen aussetzen, jung, stark, mit schönen Schuppen, dachte Emhyr var Emreis, ich werde ihm eine Medaille mit meinem Konterfei und dem Datum anheften lassen.
verb
The sunlight was still too bright to allow it to be released.
Das Sonnenlicht war noch zu hell, als dass man es hätte losmachen können.
If you would kindly release me, and give me a drink of water, I think I'd be quite all right." "Release you?" Rognir said.
Wenn du mich freundlicherweise losmachen und mir einen Schluck Wasser geben könntest, werde ich bestimmt einigermaßen in Ordnung sein.« »Dich losmachen?« fragte Rognir.
“I’ll take care of it.” Lucy Gray started to release Coriolanus’s hand, but he hung on.
»Ich kümmere mich drum.« Lucy Gray wollte sich losmachen, doch Coriolanus hielt ihre Hand fest.
She was working on instinct, and if she could release the tension on the wire, then Cody could untangle it.
Sie handelte ganz instinktiv, und wenn es ihr gelang, die Spannung des Kabels zu verringern, konnte Cody es losmachen.
“My name is Sergeant Jason Dasher. I’m going to release you so we can talk and you can be looked over.
Mein Name ist Sergeant Jason Dasher und ich werde dich jetzt losmachen, damit wir uns unterhalten können und du untersucht werden kannst.
She scrambled to her feet at the sailor's command, stunned to realise he was fumbling with the keys on his belt to release her from the chains that bound her to the other slaves.
Mühsam kam sie auf die Füße und sah verblüfft, dass der Matrose an dem Schlüsselbund nestelte, der von seinem Gürtel herabhing. Offenbar wollte er sie von den Ketten losmachen, die sie mit den anderen Sklavinnen verbanden.
Meanwhile we bind him, but in such a way that in case of attack he can be released at once. Kat suggests a game of skat: it is easier when a man has something to do. But it is no use, we listen for every explosion that comes close, miscount the tricks, and fail to follow suit.
Vorläufig binden wir ihn so fest, daß man ihn beim Angriff sofort wieder losmachen kann. Kat schlägt vor, Skat zu spielen; – was soll man tun, vielleicht ist es leichter dann.
Morales was highly agitated, trying to release herself from her restraints even as the nurses tried to soothe her, listen to her heart, hook her up to air and fluids. “Oh, God,” she screamed out. “Everything hurts.
Morales war unglaublich aufgeregt. Sie wollte sich um jeden Preis losmachen, obwohl die Schwestern ununterbrochen versuchten, sie zu beruhigen, sie abzuhören, sie an Sauerstoff und Infusionen anzuschließen. »Oh Gott«, kreischte sie. »Mir tut alles weh.
noun
"I've asked to be released from this assigrunent.
Ich habe beantragt, von dieser Aufgabe entbunden zu werden.
Hanson took on the task of writing the press release along with Björk.
Hansson übernahm die Aufgabe, zusammen mit Björk eine Pressemitteilung zu schreiben.
After that, you will be released to normal demonic duties on Earth.
Danach werden Sie von dieser Aufgabe entbunden und wieder normale dämonische Pflichten auf der Erde übernehmen.
He waved to distract the gorilla, shouted, anything to make it release the chimpanzee.
Er stieß die Gittertür zurück, winkte und brüllte, tat alles, um den Gorilla abzulenken und zur Aufgabe seiner Beute zu veranlassen.
So I have another job for you: convince Nessus he must release these accounts to the UN.
Deswegen habe ich gleich noch eine Aufgabe für dich: Du musst Nessus dazu bringen, diese Konten den Vereinten Nationen zu überlassen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test