Translation for "befreiung" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Solange Befreiung nationale Befreiung bedeutete, die Befreiung der schwarzen Nation von Südafrika, hatte John kein Interesse daran.
As long as liberation meant national liberation, the liberation of the black nation of South Africa, John had no interest in it.
noun
Meine Großmutter aber strebte nach einer Befreiung durch nichts Geringeres als den Himmel selbst.
But when it came to exemptions, my grandmother sought one from nothing less than heaven itself.
Er hielt ein Dokument in der Hand, ich nahm an, dass es sich um eine Befreiung von der Deportation handelte.
In his hand he held a document, which I supposed was a deportation exemption.
Als die ersten Monate des Jahres 1945 anbrachen, bemühte sich jedermann um Befreiung vom Dienst.
By the time the early months of 1945 rolled in, everyone was looking for exemptions from duty.
«Der Führer ist der Ansicht», schrieb Lammers, «daß gnadenweise Befreiungen von den für Juden geltenden besonderen Bestimmungen ausnahmslos abgelehnt werden müssen.
wrote Lammers, “that exemptions from the special regulations valid for the Jews have to be rejected without any exception.
Heute versucht der Kongreß, diese Befreiung noch zu stützen, indem er den Besitzern der Teams mehr Macht darüber gibt, wie groß die Liga werden kann.
Today, Congress is trying to strengthen that exemption, giving owners more control over how big the league gets.
Smoot redet über Gesundheitsvorsorge, Haushaltskürzungen, Testamente, Befreiung von der Mehrwertsteuer, mißhandelte Gruftis und Versicherungen mit Selbstbehalt.
Smoot talks about health care, and budget cuts, and living wills, and sales tax exemptions, and abused geezers, and co-insurance payments.
Cornelia, die Mutter der Gracchen, hatte sich vom Senat für Sempronia eine Befreiung von der lex Voconia beschafft, und Sempronia und Fulvius haben das gleiche für Fulvia erreicht.
Cornelia the Mother of the Gracchi procured a senatorial exemption from the lex Voconia for Sempronia, and Sempronia and Fulvius Bambalio procured another one for Fulvia.
Ursprünglich geht sie auf das Jahr 1922 zurück, als der Oberste Gerichtshof verfügte, Baseball wäre ein Sport, kein Geschäft, und könnte daher eine besondere Befreiung von Antitrustvorschriften in Anspruch nehmen.
It actually dates back to 1922, when the Supreme Court ruled that baseball was a sport – not a business – and therefore was allowed a special exemption from antitrust rules.
Natürlich waren nur sehr reiche und noble Bürger in der Lage, sich eine solche Befreiung zu verschaffen, die ihnen in der Regel dann gewährt wurde, wenn ihr Sprachrohr — ein Senator — eine Sondersitzung einberufen und dafür gesorgt hatte, daß sie mit den richtigen Leuten bestückt war.
Naturally only the very rich or the very aristocratic were able to procure an exemption, usually granted when the senatorial mouthpiece had a meeting specially convened, then made sure it was filled with his creatures.
noun
Es war eine Befreiung, wieder in die Küche zu treten.
It was a relief to enter my own kitchen again.
Habe ich keine Armee zur Befreiung von Orléans angeführt?
Did I not lead an army to the relief of Orléans?
Gab es denn keine Befreiung vom Gestank des dunklen Urwalds?
Was there no relief from that dark wildwoods stench?
Weiß genau, was ich zu tun habe, und das ist eine gewaltige Befreiung.
Knowing exactly what to do is such a relief.
Aber nichts geschah – kein Gefühl der Befreiung oder des Abklingens der Sorge wollte sich einstellen.
But nothing happened, no sense of relief or surcease of worry.
Schloss die Augen und spürte die Befreiung, als der Druck nachließ.
Closed his eyes and felt the relief when the pressure eased.
Ich atmete schwer, nervös, doch auch mit einem Gefühl der Befreiung und Erleichterung.
I was breathing heavily and tense with nervousness but also a sense of freedom and relief.
noun
Die für Indien typische Vorstellung ist die, daß die wahre Befreiung des Menschen die Befreiung von der avidya, von der Unwissenheit ist.
In the typical thought of India it is held that the true deliverance of man is the deliverance from _avidya_, from ignorance.
Es war wie zwei kurze Schläge auf die Pforte der Befreiung.
It was like two sharp raps on the door of deliverance.
In seinem Werden ist er unendlich, darin liegt seine Befreiung, sein Himmel.
In his to be he is infinite, there is his heaven, his deliverance.
Die Befreiung der Nation machte es ihm möglich, sein soldatisches Leben fortzusetzen.
The deliverance of the nation enabled him to continue his life as a soldier.
Sofort bot ich Alles, was ich hatte, dem Schiffskapitän als Lohn für meine Befreiung an.
and I immediately offered all I had to the captain of the ship, as a return for my deliverance;
Doch sogar dort, wenn man's bedachte, sogar dort hatte er eine Art Befreiung gefunden.
And yet even there, on second thoughts, even there he had found a kind of deliverance.
seine Befreiung aus der Knechtschaft der mayä, des Scheins, der aus der aviel'yä, der Unwissenheit, entspringt;
Then is it _mukti_, its deliverance from the thraldom of _maya_, of appearance, which springs from _avidya_, from ignorance;
Ich bat um Befreiung in der Art, daß ich sogar den Shukar davon überzeugen könnte, daß ich meine Freiheit verdiente.
I begged for deliverance in such a way as to convince even the shukar I deserved my freedom.
noun
Für Sklaven war er eine Befreiung, begriff Marcus.
For the slaves it was a release, Marcus realized.
noun
Ohne die Befreiung bräuchte man die Chromeria gar nicht.
Without the Freeing, there’s no necessity for the Chromeria.
Es waren noch acht Monate bis zur nächsten Befreiung.
It was another eight months until the Freeing.
Wir glauben, dass die Wahrheit auch für Sie eine Befreiung sein wird.
We believe that the truth will set you free.
Du wirst dieses Jahr an der Befreiung teilnehmen, mein Vater.
You’ll join the Freeing this year, my son.
Das bedeutet Befreiung«, erklärte ihm Emilio.
’Emancipation.’ It means, to set free," Emilio told him.
noun
Sie lenkte sich ab, indem sie von ihrer Befreiung träumte.
She entertained herself with dreams of rescue.
»Aber Sie sagten, das war der Grund für ihre Befreiung.«
‘But you said that’s why you wanted to rescue her.’
Theodor bereitete die Befreiung eines Untersuchungsgefangenen vor.
Theodor was preparing to rescue a man imprisoned awaiting trial.
Er arbeitete Pläne zur Befreiung gefangener Organisationsmitglieder aus.
He invented plans for rescuing imprisoned members of the organisation.
McGee stattete mir nach ihrer Befreiung einen Besuch ab.
McGee visited me once following her rescue.
Diese Frauen haben niemanden sonst und keine Hoffnung auf Befreiung außer durch uns.
They have no one else, no hope of rescue other than us.
Dann können wir ihre Befreiung planen.« Druss fuhr herum.
Then we can plan her rescue.' Druss swung round.
noun
Befreiung vom Verdacht schuldhafter Verursachung bedeutet lediglich Neuberingung an einem anderen Finger.
exoneration of complicity will permit a mere re-ringing on another finger.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test