Translation for "loslassen" to english

Loslassen

verb

• release
• let go
• unleash
• let loose
• let off
• unhand
• loose off

Translation examples

release verb

»Und werden Sie mich jetzt loslassen?«
“Are you going to release me now?”

Du willst mich loslassen.
You want to release me.

Wir müssen ihn loslassen.
We must release him.

»Dann müsst Ihr sie loslassen.«
“Then you must release them.”

Er konnte nicht loslassen.
He could not release his grip.

Ihr könnt ihn jetzt loslassen.
You may release him now.

»Ihn loslassen — ihn loslassen, damit er frei ist.« Sso-ngii stotterte ganz uncharakteristisch.
“Release him to—release him to be free,” Sso-ngii said, uncharacteristically stumbling over the words.

Er musste darüber reden, musste loslassen.
He needed to speak, to release.

Das lasse ich nicht zu. Drücken und loslassen.
I will not allow it. Press and release.

„Sofort die Frau loslassen!"
“Release her and back away!”

let go verb

»Er soll mich loslassen! Seine Hand! Er soll mich loslassen!«
“Make him let go of me. Get his hand away from me. Make him let go.”

Er wollte nicht loslassen.
He’d refused to let go.

Ich wollte dich nicht loslassen.
I refused to let go.

Es wird ihn nicht loslassen.
It's not going to let go.

… ich nicht loslasse.
… I don’t let go of her.

Ich werde dich nicht loslassen;
I won’t let go of you;

Jetzt können Sie loslassen.
You can let go now.

Will nicht loslassen.
She doesn’t want to let go.

unleash verb

„Bevor sie diese Technologie auf die Galaxis loslassen!"
“Before they unleash this on the galaxy!”

Willst du diesen Schlächter auf Thorlby loslassen?
Would you unleash that butcher in Thorlby?

Der Direktor wird bestimmt die Vadävaks auf uns loslassen.
The Director is almost certain to unleash the Vadavaks upon us.

Umarme mich, und ich werde die Hunde in deinem Namen loslassen.
Embrace me, and I shall unleash the hounds in your name.

Madge hat die Kontrolle verloren, als sie ihn auf Dresden loslassen wollte.
Madge lost control of it when she unleashed it at Dresden.

Wir hätten sie niemals in den Krieg loslassen dürfen.
We ought never to have unleashed them in war.

Meiner Meinung nach wollte Kiva ihn nicht vernichten, sondern auf das Land loslassen.
In my opinion, Kiva's intention was not to destroy the laraken but to unleash it upon the land.

Gerade wollte ich einen Stromschlag auf ihn loslassen, als etwas Undeutliches an mir vorbeigestürmt kam.
I was about to unleash a current when a blur of motion shot by me.

let loose verb

Wohl kaum das Wunder des Zeitalters auf ihn loslassen.
Hardly let loose the wonder of the age on him.

Sie hatte keine Schmuggelware mitgebracht, soweit sie wußte, nichts, mit dem man ihn nicht loslassen durfte.
She had brought in nothing contraband, so far as she could figure, nothing he shouldn’t be let loose with.

»Als hätte ich meine Freunde zu einer Party eingeladen und wollte jetzt einen menschenfressenden Tiger auf sie loslassen.«
It's as if I'd invited my friends to a party, just to let loose a man-eating tiger among them.

Der Punkt ist doch: Sie glauben es. Sie könnten die Apokalyptische Tür öffnen und alle Horden der Hölle loslassen, während sie glauben, sie täten etwas ganz anderes.
The point is, if they believe it, they could open the Apocalypse Door and let loose all the hordes of Hell, while thinking they were doing something else entirely.

Nur daß das, was sie ausstrahlte, Schlechtigkeit oder Enttäuschung oder Gemeinheit, genau das war, was er jetzt unbedingt brauchte, und er wollte in sie eindringen, in die Unendlichkeit davonsegeln und einfach alles loslassen.
Except that whatever it was she had, badness or disappointment or meanness, was the thing that was indispensable now, and he wanted to draw in to her and glide off in infinitude and just let loose of everything.

unhand verb

»Sie können mich jetzt wieder loslassen«, sagte sie ganz ruhig.
“You can unhand me now,” she said calmly.

Dass ein einzelner Mensch ihn packte, war schon schlimm genug, aber zwei, das war unerträglich. »Sag Ihnen, sie sollen mich loslassen, oh Erhabener«, flehte Jim Knee.
One human grabbing hold of him would have been bad enough, but two was intolerable. “Order them to unhand me, Oh Great One,” Jim Knee pleaded.