Translation for "auslöser" to english

Auslöser

noun

• trigger
• release
• shutter release
• cause
• release button
• trigger mechanism

Translation examples

trigger noun

Wir waren vielleicht der Auslöser, aber alles kann ein Auslöser sein.
We might have been the trigger, but anything can be a trigger.

Messer hatte von einem Auslöser gesprochen. Ich brauchte einen Auslöser.
Messer said there’d be triggers. I needed a trigger.

Dies war der Auslöser.
It triggered me.

Das war der Auslöser gewesen.
That had been the trigger.

Was war dann der Auslöser?
What triggered you then?

Was ist der Auslöser gewesen?
What's triggered him?'

Soll ich ihn auslösen?
Shall I trigger it?

Ein mutierender Auslöser.
A mutative trigger.

Die Frau war der Auslöser.
This woman was the trigger.

Kein Mangel an Auslösern.
No shortage of triggers.

release noun

Er drückte den Auslöser.
He pressed the release.

»Schade nur, dass das mit dem Auslösen …«
“It’s a pity about the release …”

Natus betätigte den Auslöser.
Natus threw the release lever.

Ich zuckte mit den Schultern und drückte auf den Auslöser.
I shrugged and hit the release.

Priad wollte einen guten Mann an den Auslösern für die Halterungen.
Priad wanted a good man at the release clamps.

Der Auslöser war der Traum gewesen, aber die Ejakulation hatte wirklich stattgefunden.
The events had all happened in the dream, but the release of semen was real.

shutter release noun

Das Auge am Sucherfenster, legte er den Finger auf den Auslöser.
With his eye to the viewfinder, he put his finger on the shutter release and gently depressed it.

Zu guter Letzt greift sie zur Fernbedienung und betätigt den Auslöser. »Superglue«, sagt Lucy.
She reaches for the remote shutter release and starts taking pictures. "Superglue," Lucy says.

Ich erinnere mich an seinen großen Fotoapparat, mit dem er sich, unablässig den Auslöser betätigend, dem Ufer des Flamingo-Sees näherte.
I remember the large camera with which, constantly pressing the shutter release, he approached the banks of the flamingos’ lake.

Er drückte den Auslöser durch. Ein Klicken, ein Blitz. Surrend schob sich ein Stück Pappe aus dem Apparat.
He pressed the shutter release all the way. A click, a flash, and a thin sheet of card came purring out of the camera.

Ohne auf die Schmerzen zu achten, drückte er den Auslöser, spürte, wie die Kamera bei jedem Bild in seinen Händen vibrierte.
He ignored the pain, pressed the shutter release. He could feel the camera vibrate slightly in his hands as the film advanced.

Dann koppelt sie eine Makrolinse und einen Auslöser mit Fernbedienung mit einer Digitalkamera, die auf einem Reprostativ steht, und bedeckt eine Arbeitsfläche mit dickem braunem Papier.
She attaches a macro lens and a remote shutter release to a digital camera mounted on a copy stand, and covers a countertop with thick brown paper.

Ich drückte auf den Auslöser und schoss mein Foto. Natürlich konnte ich da noch unmöglich wissen, dass dies das letzte Foto war, das ich jemals mit dieser Kamera von Eddie machen würde.
I pressed the shutter release and snapped the picture. I had no way of knowing that it was the last picture I would ever take of Eddie.

Unsere Augen treffen sich, ich senke den Blick, meine Zigarette fängt Feuer, ein Klicken verrät mir, dass der Fotograf auf den Auslöser gedrückt hat.
Our eyes meet, I lower my gaze, my cigarette catches. A click tells me that the photographer has pressed the shutter release button.

Er zieht am Auslöser und wartet ab, bis die Filmkartusche voll ist mit dieser kruden Melange aus Slapstick und Tragödie, unendlich dankbar, daß es keine Tonspur gibt, die die Schreie von Masahiko und Ida wiedergeben könnte.
He pulls the shutter release and waits until the film cartridge is filled with this crude mélange of slapstick and tragedy, infinitely thankful there is no soundtrack that could play back Masahiko’s and Ida’s cries.

cause noun

Das war also der Auslöser.
That was what had caused the trouble.

Sie war Auslöser des Streits.
She caused the fight.

»Aber was ist der Auslöser?« »Hm?«
“So what was the root cause?” “Hmm?”

Das würde ein unvorstellbares Chaos auslösen.
It will cause unimaginable chaos.

Der Grund und der Auslöser dafür war ich.
I was the reason and the cause.

Also gibt es einen Auslöser für den Zusammenbruch.
So something caused a breakdown.

Du bist diejenige, die ein Erdbeben auslösen will!
You’re the one who’s causing earthquakes!”

Auch Schwangerschaftshormone können so ein Durcheinander auslösen.
Pregnancy hormones can cause similar disarray.

Und ich will keine Panik auslösen — oder eine Massenflucht.
“And I don’t want to cause a panic—or an exodus.

»Das einen Skandal ungeheuren Ausmaßes auslösen wird?«
“The cause of a scandal of immense proportions?”

trigger mechanism noun

»Aber was war der Auslöser, der dir ermöglicht hat, Bournes Schwäche zu nutzen?«, fragte sie.
“But what was the trigger mechanism that would allow you access to Bourne’s weakness?” she asked.

Es war eine Überlebensstrategie, die sie im Laufe der Zeit immer mehr perfektioniert hatten.» Margon nickte. «Und weiter?» «Den Geruch des Feindes zu identifizieren, war Teil dieser Strategie», fuhr Laura fort. «Mit der Zeit wurde die Wahrnehmung dieses spezifischen Geruchs zum Auslöser für die Verwandlung.» Wieder nickte Margon.
It was a survival mechanism that was gradually enhanced.” “Yes,” said Margon. She went on. “And catching the scent of the enemy was part of it and became the trigger mechanism for the change.” “Yes.” “But clearly,”

Von dieser Stelle herab hatte er – davon ausgegangen, daß der Androidenkopf noch imstande war zum Sehen – einen hervorragenden Überblick auf die Chaoswaffe und die Hand, die jetzt nur noch ein halber Meter vom ungesperrten Auslöser der Waffe trennte.
From where it was perched-and assuming the android’s head could still see-it had a perfectly good view of the Lazy Gun and the hand that was now less than half a metre from the Gun’s open trigger mechanism.