Translation for "to put down" to german

To put down

verb

• legen
• ablegen
• weglegen
• absetzen
• abstellen
• niederlegen
• hinstellen
• machen
• niederschreiben
• niederschlagen
• unterdrücken
• aufschreiben
• zuschreiben
• einschläfern
• demütigen
• niederwerfen
• halten
• hinsetzen
• besiegen
• landen
• verlegen
• vernichten
• zurückführen
• wegstellen
• zum verstummen bringen
• angeben
• vorlegen
• wegstecken
• wegtun
• zuklappen
• einbringen
• einschieben
• wegsetzen
• zum schweigen bringen
• den gnadenschuss geben
• einlagern
• zurückklappen
• zumachen
• anzahlen

Translation examples

ablegen verb

The cash register was set up at center with an open space for customers to put down their purchases.
Die Kasse befand sich in der Mitte neben einer freien Fläche, auf der die Kunden ihre Einkäufe ablegen konnten.

There was a moment of panic as Stever looked round the messy kitchen for somewhere to put down the uncooked, newly formed patty.
Stever verspürte einen Augenblick lang Panik, während er sich in der chaotischen Küche nach einem Platz umsah, wo er das rohe, soeben geformte Hackfleisch ablegen konnte.

She was holding one now called the Pseudomonarchia Daemonum, which had a rather slimy-feeling cover and which she was eager to put down, though Gideon’s question had startled her enough to arrest her mid-descent.
Sie hielt gerade ein Werk namens De pseudomonarchia daemonum in der Hand, dessen Umschlag sich irgendwie schleimig anfühlte und das sie schnellstmöglich ablegen wollte, doch Gideons Frage hatte sie derartig verblüfft, dass sie mitten in der Bewegung innehielt.

weglegen verb

"Ask him to put down his crossbow and join us," Lathe told the father.
»Sagen Sie ihm, dass er den Bogen weglegen und hereinkommen soll«, forderte Lathe den Vater auf.

absetzen verb

but to do that she would have to put down the egg...
aber um dies zu tun, würde sie das Ei absetzen müssen.

Keith was glad of a chance to put down the case he'd been carrying;
Keith war froh, den Koffer absetzen zu können;

He had to put down the brush and focus for a while on the monkey.
Er musste den Pinsel absetzen und sich eine Weile auf den Affen konzentrieren.

I had to put down the binoculars because my hands started to tremble.
Ich mußte das Glas absetzen, weil meine Hände zu zittern anfingen.

abstellen verb

I really, really want to put down this suitcase.
Und vor allem will ich endlich diesen Koffer abstellen.

She makes as if to put down her backpack, but I say, “You have your own room.” “But on the train …”
Sie will gerade ihren Rucksack abstellen, aber ich halte sie zurück: »Du hast dein eigenes Zimmer.« »Aber im Zug…«

As Clive was looking round for somewhere to put down the drinks, he saw Vernon coming toward him with a big smile.
Als Clive sich umsah, wo er die Getränke abstellen könnte, sah er Vernon mit einem breiten Lächeln auf sich zukommen.

I hope you see now why I don’t wish to put down your bags. You have only two.
Ich hoffe, Sie verstehen jetzt, warum ich Ihre zwei Koffer nicht abstellen möchte. Es sind ja nur zwei.

The center of the floor was dotted with wee tables big enough to put down your drink and maybe a plate of wings, no more.
Zur Mitte hin standen winzige Tische, auf denen man nicht mehr als ein Getränk und vielleicht einen Teller Chicken Wings abstellen konnte.

Still frowning, Sasha lifts his glass and they drink to each other in the German way: raise your glass, look into the other fellow’s eyes, drink, raise it again, look again, allow a moment’s silence to put down your glass and dwell reverently upon the moment.
Immer noch stirnrunzelnd, fasst Sascha nach seinem Glas, und sie trinken sich auf die deutsche Art zu: heben die Gläser, sehen sich in die Augen, trinken, heben die Gläser erneut, sehen sich erneut in die Augen und lassen dann, während sie die Gläser abstellen, ein paar Sekunden in bedeutsamem Schweigen dahingehen.

niederlegen verb

He took off his glasses and made as if to put down the conch;
Er setzte die Brille ab und wollte das Muschelhorn niederlegen;

If he let the native hue of his resolution be sicklied over with it, he was liable to put down the shovel and go back to the city and laugh at the idea of himself as a killer.
Wenn er seine angeborne Farbe der Entschließung von des Gedankens Blässe ankränkeln ließe, würde er womöglich den Spaten niederlegen, in die Stadt zurückfahren und über den Gedanken, er könnte ein Mörder sein, lachen.

Seeming to have made up his mind about our threat, he motioned for the boy at the door to put down the shotgun. I sighed audibly. Chase did not.
Dann hatte er sich offenbar ein Urteil darüber gebildet, wie gefährlich wir sein mochten, denn er signalisierte dem Jungen an der Tür, er solle die Waffe niederlegen. Ich seufzte hörbar. Chase nicht.

niederschreiben verb

She wants me to put down whatever occurs to me without censoring any of it, just let the ink flow. Hmmm.
Tja, sie möchte, daß ich niederschreibe, was immer mir in den Sinn kommt, ohne irgend etwas davon zu zensieren, einfach die Tinte fließen lassen.

niederschlagen verb

We have a lot of work ahead of us if we're to put down the rebellion here."
Auf uns wartet noch eine Menge Arbeit, wenn wir die Rebellion hier niederschlagen wollen.

He strode into the room like a ship captain ready to put down a mutiny.
Er kam ins Zimmer stolziert wie ein Schiffskapitän, der eine Meuterei niederschlagen will.

It was his hope to put down rumors in the capital that might lead to unrest.
Er hoffte, er könnte die in Rom umgehenden Gerüchte niederschlagen, die zu Unruhen führen würden.

You recently had to put down an uprising in Aloria -a group of religious fanatics, I believe.
Ihr mußtet vor kurzem einen Aufstand in Alorien niederschlagen – eine fanatische Sekte, glaube ich.

said Cicero, “but in the meantime we have a revolution in Etruria to put down.
»Irgendwie werde ich mir Beweise beschaffen«, sagte Cicero, »aber bis dahin müssen wir den Aufstand in Etruria niederschlagen.

unterdrücken verb

Troops from Gettysburg were sent to New York to put down antidraft riots.
Truppen wurden von Gettysburg nach New York geschickt, um Demonstrationen gegen die Wehrpflicht zu unterdrücken.

I don’t believe you’re prepared to put down a revolt, Snake Head—not with your War Chief and thirty of your best warriors away on a raid.” Snake Head glared. “Please,”
Ich glaube nicht, daß du in der Lage bist, eine Revolte zu unterdrücken, Schlangenhaupt - nicht, wenn dein Kriegshäuptling mit dreißig deiner besten Krieger zu einem Überfall unterwegs ist.

demütigen verb

You might also have noted that galactic equality doesn't have anything to do with sex — which is at the bottom of our thing about clothes — and that it is perfectly proper for a girl to be modest with males of her own species without at the same time seeming to put down males of some other species.
Du hättest ebenfalls bemerkt, daß die galaktische Gleichberechtigung nichts mit Sex zu tun hat – und das ist es, was unserem Problem mit der Bekleidung zugrunde liegt – und daß es für ein Mädchen ganz in Ordnung ist, einem männlichen Geschöpf seiner eigenen Spezies gegenüber Zurückhaltung zu üben und die männlichen Vertreter anderer Rassen gleichzeitig scheinbar zu demütigen.

niederwerfen verb

—who were the wives of the Captain and his First Mate, and loosed upon Innsmouth a spawn of Hell that no man has found it possible to put down, and against whom all the appeals to Heaven I have made to no avail.
–, welche die Weiber von Kapitän Marsh und seinem Ersten Maat waren, und auf Innsmouth wurde eine höllische Brut losgelassen, die kein Mensch niederwerfen konnte und gegen die alle Gebete, die ich gen Himmel geschickt habe, machtlos waren.

halten verb

And Kentravyon was losing his ability to put down the opposition.
Und Kentravyon verlor seine Fähigkeit, die Opposition in Schach zu halten.

besiegen verb

Did he not have an obligation to at least try to put down this foe of his home Spire?
Und hatte er nicht die Pflicht, wenigstens den Versuch zu unternehmen, den Feind in seinem Heimatturm zu besiegen?

To be commissioned by the Senate to put down a civil uprising was no less an honor and no less an undertaking than dealing with a foreign army and enemy, but the general’s right to claim a triumph was nonetheless denied.
Vom Senat beauftragt zu werden, einen zivilen Aufstand niederzuschlagen, war keine geringere Ehre und auch keine geringere Leistung, als ein ausländisches feindliches Heer zu besiegen, aber dennoch wurde dem Feldherrn in einem solchen Fall kein Triumph gewährt.

landen verb

"I'm looking for a place to put down.
Ich suche nach einem Platz zum Landen.

Should be able to put down right next to it.
Wir sollten imstande sein, direkt daneben zu landen.

We’ll have to put down in the morning to finish repairs.”
Wir müssen morgen früh landen, um die Reparaturen zu beenden.

He said: “Only that they want us to put down on Regosh.”
Er sagte: »Nur, dass wir auf Regosh landen sollen.«

angeben verb

‘I agree. But you’ll need to put down that you thought of it and your reason for not trying.
Ich bin ganz Ihrer Meinung. Aber Sie müssen einen Vermerk machen, daß Sie daran gedacht haben, und einen Grund angeben, warum Sie davon Abstand genommen haben.

zum schweigen bringen verb

And when you wanted to, you could put down people like old Squinlin.
Und wenn Sie wollten, konnten Sie Leute wie die alte Squinlin zum Schweigen bringen.

Tonality and body language determine whether the word “Hello” is a simple recognition, a threat, a put down, or a delightful greeting.
Die Tonart und die Körpersprache bestimmen, ob das Wort „hallo“ ein einfaches Erkennen des anderen ist, ob es eine Bedrohung ist, ob man den anderen damit zum Schweigen bringen oder ihn erfreut grüßen will.

den gnadenschuss geben verb

Akhbar had to be put down.
Akhbar mussten wir den Gnadenschuss geben.