Similar context phrases
Translation examples
verb
Ein zerknautschter alter Kerl Anfang siebzig kann seine Krücke weglegen;
A leathery old gent of seventy is able to put away his cane;
Bald werde ich alle diese Dokumente über Kennedy und sein verfluchtes Hirn weglegen.
I shall soon put away all these documents about Kennedy and his accursed brain.
»Euer Majestät mögen dieses Spielzeug weglegen.« Er machte sich nicht die Mühe, den Lauf seiner Kraftpistole anzuheben.
Your Majesty may put away his toy. He did not even bother to raise the barrel of his kraftpistole.
Bald wird er sich dem Grau ergeben müssen, sich die Haare kurz schneiden, die Gitarre weglegen, seine Träume gegen Kompromisse eintauschen und anfangen, sich Sorgen um die Rente zu machen.
Soon, he will have to surrender to the greyness, to cut his hair short, put away his guitar, exchange his dreams for compromises, and start worrying about his pension.
Der König schniefte und schnaubte weiterhin und hörte nicht auf, die Ärztin anzusehen. »Doktor Vosill?« fragte er schließlich, als die letzte Lage des Verbands lose von seinem Fußknöchel schwebte und die Ärztin ihn mir zum Weglegen gab.
The King kept on sniffing and snorting and staring at the Doctor. "Doctor Vosill?" he asked eventually as the last of the dressing floated free from his ankle and the Doctor gave it to me to put away.
Sally Culpepper wird ihr langläufiges Gewehr weglegen und die Jagd auf Pistill einstellen. Und wir werden wegrennen und uns verstecken und so tun, als hätten wir den ganzen vergangenen Abend in einer Bar gesoffen.
Sally Culpepper will put away her long gun and give up on the Pestlehunt, and we will run and hide and claim to have been drunk in a bar all night, and it was two other fellas and anyway they hit me first. We have exactly that long to get in and out.
Vielleicht muß sie im täglichen Leben viele andere Codes und Befehle im Gedächtnis behalten, und deshalb ist es einfacher für sie, das ganze Otherland-Zugangssystem in ein Ding zu packen, das man online zur Hand nehmen und dann wieder weglegen kann.
Perhaps he or she also has many other codes and commands to remember in everyday life, and so it is simpler to keep the entire Otherland access system in one package, to be picked up online and then put away again.
Als sein Herz sich etwas beruhigt hatte, nahm er das verfluchte Handy von der Tischkante, und alles, was er tun konnte, war, den kleinen, grünen Knopf mit seinem blöden Daumen zu drücken, und es war wieder Mr Unthank, und jetzt war er richtig zum Quatschen aufgelegt, genau so wie an regnerischen Tagen beim Mittagessen in der Bäckerei, und er fragte Johnsey, wie es ihm denn ginge und ob er nicht das blöde Gewehr weglegen wolle, bevor er sich noch damit verletzte, und in Gottes Namen endlich rauskommen und sich beruhigen, einfach beruhigen, und dann würden sie mal sehen, ob sie nicht ein schönes Stück Lamm zum Abendessen hätten, und Sie würde neben ihm stehen und rasen vor Sorge, und sie hätte den ganzen Morgen lang Kuchen gebacken mit dem Rest der Äpfel, die sie vor ein paar Wochen aufgelesen hatten, weißt du noch?
When his heart had settled a bit he reached across to the edge of the table for the blasted phone and it was all he could do to press the little green button with his auld awkward thumb and it was Himself again, and he was all talk now, the very same way he’d be on a rainy lunchtime inside in the bakery, and he was asking Johnsey to know how was he now and would he put away that auld gun before he did himself an injury and come away out in the name of God and go easy now, go easy, and they’d see about a bit of lamb for the dinner and Herself was there alongside him still and she was up to ninety worrying about him and she’d gave the whole morning making tarts with the last of the apples they’d collected only a few weeks ago, remember?
verb
„Ihr werdet alles weglegen, was ihr meinen Freunden weggenommen habt“, wies ich die Feen ruhig an.
“You will put down anything you took from my friends,”
„Aber ich wandere nicht ins Gefängnis, wenn ich mein Handy weglege oder aus dem Auto steige.“
“I can’t be sent to jail every time I put down my phone or leave my car.”
»Sagen Sie ihm, dass er den Bogen weglegen und hereinkommen soll«, forderte Lathe den Vater auf.
"Ask him to put down his crossbow and join us," Lathe told the father.
»Irgendwas!« knurrte Buncan und überlegte, ob er die Duar weglegen und zum Schwert greifen sollte.
“Anything!” A groaning Buncan found himself wondering if he should put down the duar and take up his sword.
Wenn du nicht das Messer weglegst und von dem Wagen weggehst, sagte der Mann, blase ich dir das Gehirn aus dem Schädel.
If you dont put down the knife and get away from the cart, the man said, I'm going to blow your brains out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test