Translation examples
»Halten Sie nur Ihren Teil der Abmachung ein, dann halte ich meinen auch.«
‘Keep your side of the bargain, and I’ll keep mine.’
«Und ich werde ihn halten.»
And I will keep it,
»Aber ich halte Sie auf...«
“But I’m keeping you …”
Und er wollte es halten.
He intended to keep it.
»Und was hält Sie dann noch?«
What's keeping you?
»Aber wird er sich halten können?«
“But can he keep it?”
»Keiner hält dich auf.«
“Nobody’s keeping you.”
«Was hält Sie dann noch hier?»
“Then what’s keeping you?”
»Wenn Hull bei ihnen ist, halte sie mir vom Leib, halte sie mir vom Leib!«
“If it's Hull with him, keep them away, keep them away!”
»Halt! Halt!« schrie der Aufseher.
“Hold, hold!” the overseer shouted.
Halt durch, Jessie – halt einfach durch.
Hold on, Jessie — just hold on.
Oha, halt – halten Sie mal.
“Whoa, hold up—hold up.”
»Halten, halten«, brummelte er angespannt.
“Hold it, hold it,” he muttered tensely.
Halte sie, halte sie, nur noch ein bisschen länger.
Hold it, hold it, just a little longer.
»Halt fest, verdammt!« »Ich halt ihn .
'Hold him, damn it!' 'I am holding him .
»Halten Sie«, flüsterte sie. »Halten Sie mich stabil.«
‘Just hold it,’ she whispered. ‘Hold me steady.’
»Halt, halt!« Theo schwenkte die Hände.
"Hold on, hold on!" Theo waved his hands.
»Ordnung zu halten.«
‘To maintain order.’
Wie ich die meine halten musste.
As I must maintain mine.
Um sich in dieser Welt halten zu können.
To maintain their grip on this world.
Sie war kurz: KURS HALTEN!
It was short: MAINTAIN COURSE.
Gegenwärtigen Kurs halten.
Maintain present heading.
Und ich halte das Gesetz aufrecht.
And I will maintain the law.
»Ich halte mein Gewicht.«
I'm maintaining my weight!
* Halte visuelle Verbindung aufrecht.
Maintain visual link.
Diese Einheit hält das System instand.
The monitor maintains the system.
»Halt, halt, halt!« rief er.
“Stop, stop, stop!” he cried;
»Halt an, du Schwein, halt an!«
Stop, you bastard, stop!
»Halt, halt!«, rief Alicia.
‘Stop, stop!’ called Alicia.
«Halt», rief ein Mann. «Halt!»
‘Stop,’ a man shouted, ‘stop!’
»Ihr habt das noch nicht bezahlt! Halt! Halt!«
‘You haven’t paid for that! Stop! Stop .
Lassen Sie uns rein!« »Halt, halt, halt«, sagte die jüngere Frau.
Come on! Let us in!’ ‘Stop, stop, stop,’ the younger woman said.
»Halt! Halt!«, schrie Tommy.
STOP! STOP!!!” Tommy screamed from the backseat.
Aber er war nicht zu halten.
But there was no stopping it.
Jetzt hält er an einer Ampel, und ich halte ebenfalls.
It stops now at some traffic lights, and I stop with it.
»Halt, halt, halt!«, befahl Piet. »Sie können ihn doch nicht sofort zusammenschlagen.
“Stop, stop, stop,” Piet ordered. “You can’t take it out of him all at once like that.
Die von der Basketballmannschaft halten zusammen, die Katholischen halten zusammen, die gottverdammten Intellektuellen halten zusammen, die Bridgespieler halten zusammen.
The guys that are on the basketball team stick together, the Catholics stick together, the goddam intellectuals stick together, the guys that play bridge stick together.
Ich halte zu euch!
I’m sticking with you.”
Halte dich an den Plan.
Stick to the plan.
Halte dich an Einbrecher.
Stick with the thieves.
Eine innere Stimme sagte immer wieder: Halte dich an den Plan, halte dich an den Plan.
An internal voice kept saying Stick to the plan, stick to the plan.
Nein, halt dich an die Fakten.
No. Stick to the facts.
Also. Dann halte dich an die Fakten.
Fine. Stick to the facts.
Er würde sich an den Plan halten.
He’d stick with the plan.
Aber halten Sie sich dicht bei mir.
But stick behind me.
Halt dich an den Westflügel.
Stick to the west wing.
Diesen Mann werde ich nicht halten, weil er mich nicht hält.
I am not going to stay with this man, because he will not be staying with me.
»Halten Sie sich dort auf?«
You're staying there?
Und halte dich hinter mir.)
And stay behind me.)
Halten Sie durch, Mann!
Stay with it, man.
»Und wie halten die?«
How do they stay up?
Was dich bei mir hält?
Why you stay with me?
»Halt!« rief Rasumichin und packte ihn plötzlich an der Schulter. »Halt!
“Stay!” cried Razumihin, seizing him by way of the shoulder again. “Stay!
»Dann halte dich von ihnen fern.«
“Then stay away from it.”
»Ich halt mich da raus.«
'I'm staying detached.'
Wir werden uns halten!
We're going to last.
Doch wird die Freundschaft halten?
But will the friendship last?
War das der letzte Halt?
That was the last station?
Aber es wird nicht halten.
But you know it can’t last.
Die Kuppel hat bisher gehalten und wird weiter halten.
The dome has lasted and will last.
Ewig hält sich nichts.
Nothing lasts for ever.
Aber nichts hält ewig.
But nothing lasts forever.
Aber es wird nicht lange halten.
But it won’t last long.
»Halt ein, halt ein, Lord William!«, sie sprach,
‘Hold up, hold up, Lord William,’ she said,
Halte uns nicht auf!
Don't hold up the line!
»Wie halten Sie das Ganze durch?«
“How are you holding up?”
Halten Sie dort drüben.
Pull up over there,
Können Sie eine Minute halten.
Can you pull up there for a minute?
Ich halte, und er steigt ein.
I pull up and he gets in.
Ich habe den Wagen halten sehen.
I saw the cab pull up.
Sie halten die Nebel fern und geben dem Boden Lebenskraft.
They keep back the mists and feed life into the soil.
»Halte dich zurück! Du wirst heute nicht schießen müssen.«
“Keep back, you won’t need shoot today.”
Und halte nicht länger der Tränen Quell.
Nor, seeing what I see, keep back my tears.
Sie zögerte. Wenn ich mich im Schatten halte, so daß sie mich nicht sehen …
She hesitated.If I keep back in the shadows so they don’t see me …
«Halten Sie nichts zurück, weil es Ihnen peinlich sein könnte oder Sie es für unwichtig erachten?»
“Nothing you’re keeping back because it might be embarrassing or because you consider it unimportant?”
So viele Leute halten mit der Wahrheit hinterm Berg, aus völlig blödsinnigen Gründen.
So many people keep back the truth for positively futile reasons.
Man wird es für einen Unfall auf See halten.
This will be put down as an accident at sea.
»Halten Sie Ihre Ideen fest.«
“Put down your ideas, Frau.”
Lieber Gott, halte deine Hand über mich.
Dear God, put down Your hand for me.
Und Kentravyon verlor seine Fähigkeit, die Opposition in Schach zu halten.
And Kentravyon was losing his ability to put down the opposition.