Translation for "put down to" to german

Put down to

verb

• zurückführen

Translation examples

zurückführen verb

Mrs Boynton’s death, you are sure, will be put down to heart trouble.
Sie sind überzeugt, dass man Mrs Boyntons Tod auf Herzversagen zurückführen wird.

We all tried to ignore it, but the hysteria kept building and then things started to happen – things we couldn’t put down to self-abuse.
Wir alle bemühten uns, es zu ignorieren, aber die Hysterie nahm zu, und dann passierten Dinge – und zwar Dinge, die wir nicht auf Selbstverletzung zurückführen konnten.

Perhaps surprisingly, the healthy effect of coffee cannot, or cannot exclusively, be put down to the caffeine it contains, as decaffeinated coffee has been found to have similar effects.
Überraschenderweise lässt sich die gesunde Wirkung wohl nicht oder nicht nur auf das Koffein zurückführen, da sich bei entkoffei-niertem Kaffee vergleichbare Befunde offenbart haben.

Unsupported conclusion aside – which I put down to a touching desire to see light at the end of an extremely dark final novel – this is extraordinary work.
Von deinen nicht auf Fakten gestützten Schlussfolgerungen einmal abgesehen, die ich auf den anrührenden Wunsch zurückführe, Licht am Ende eines extrem düsteren letzten Romans zu sehen, ist diese Leistung außerordentlich.

If you didn’t know the typical markers of a habitual drinker — the enlarged pores, the red nose, the yellow color in the cheeks, the heavy bags under the eyes — you would have taken him for a healthy, stable man, who sometimes looked a bit rough, which, however, could be put down to stress and overwork.
Wer die typischen Merkmale des Gewohnheitstrinkers nicht kannte - die großporige Haut, die gerötete Nase, die gelbliche Färbung der Wangen, die tiefen Säcke unter den Augen –, hätte ihn für einen gesunden, stabilen Mann gehalten, der manchmal ein wenig elend aussah, was man aber auf Streß und Überarbeitung zurückführen konnte.