Translation for "aufschreiben" to english

Aufschreiben

verb

• write down
• note down
• put down
• book
• take particulars

Translation examples

write down verb

Manche Sachen sind zum Aufschreiben da.
Some songs are for writing down.

Einige von euch werden aufschreiben, was ich sage.
Some will write down what I say.

»Ich werde dein Gebet aufschreiben.«
“I will write down your prayer for you.”

Etwas in mir, was das Aufschreiben wert war.
Something inside me, worth writing down.

Und jetzt laß uns die Namen aufschreiben.
Now, let’s write down the names.

– Eine Liste meiner Klagen und Beschwerden aufschreiben.
Write down a list of complaints.

Deine Autonummer aufschreiben, Mann.
Writing down your license number, man.

Und schließlich werde ich alles, was passiert ist, aufschreiben.
And finally, I will write down everything that happened.

Vielleicht sollte ich das Datum aufschreiben.
Perhaps I should write down the date.

Sie können so viele Namen aufschreiben, wie Sie wollen.
Write down as many names as you want.

note down verb

Willst du dir meine Definition von Liebe aufschreiben?
Do you want to note down my definition of love?

»So weit habe ich es noch nicht gebracht«, sagte Herter, »aber ich werde Ihnen alles aufschreiben.« Er schrieb seine Adresse und seine Telefonnummer auf eine Seite seines Notizbuchs und riß diese heraus.
“I haven’t made it that far yet,” said Herter, “but I’ll write it down for you.” On a page from his notebook, he noted down his address and telephone number and tore the page out.

put down verb

Was ist denn das hier für ein Zeugs? Apfelmus, nehme ich an … fünf Gläser.« Es würde schneller gehen, wenn Janet alles selbst aufschreiben würde. »Zwei Gläser Spinat oder Fiddleheads oder so was. Besonders gut reingucken kann man in diese ollen grünlichen Gläser ja nicht … schreib einfach ›Spinat‹, das ist kürzer.
What’s this stuff? Applesauce, I guess. Five pints.” She’d get along faster listing them herself. “Two pints spinach or fiddleheads or something. These greenish old jars are hard to see into. Put down spinach, it’s shorter.

book verb

Jemand sollte sie aufschreiben und ein Buch daraus machen.
Someone needs to write them down and put them in a book.

Auch Freikorps-Soldaten werden ihre Erlebnisse dieser Tage in Büchern aufschreiben.
Freikorps soldiers will also write books about their experiences in these days.

Wie ich das wohl in einem Buch für Beschwörungen aufschreiben würde, falls ich das je tun sollte…
I wondered how I’d write this up in a spell book, if I ever chose to do so.

»Nicht aufschreiben, nicht aufschreiben!« rief sie, sie flatterte mit den Armen, raufte sich die braune Perücke, die über ihren silbergrauen Haaren saß, und begann sofort, ihre mageren Hühner, ihre armselige Ware hinauszuschmeißen in die Straßenmitte, in den Schlamm.
‘Not in the book, not in the book!’ she cried, flapping her arms and tearing at the brown wig which sat on her silver-grey hair. And at once she began to fling her skinny hens and her miserable wares into the middle of the road, into the mud.

Während Rooke ihm beim Aufschreiben zusah, dachte er an die dürftigen Einträge in seinem kleinen Notizbuch.
Rooke watched him write, thinking of his own threadbare notes in his own small book.

Master Rufus hat mir dieses Notizbuch gegeben, damit ich aufschreibe, wie wir vorankommen, und das tue ich hiermit.
Master Rufus gave me this book and told me to take notes on what happens, so that’s what I am going to do.

Ihr gesellschaftliches Leben hätte sie Punkt für Punkt aufschreiben können. Sie kannte ihren Musikgeschmack, ihre Lieblingsbücher und Eßgewohnheiten.
She could have written a programme of their social life, a catalogue of their tastes in music, books and cuisine.

Sie können es mit der Hand aufschreiben oder in den Computer tippen; Sie können ein bestimmtes Buch oder Tagebuch dafür verwenden, damit alles, wofür Sie dankbar sind, an einem einzigen Ort beisammen ist.
You can write out your list by hand, type it on a computer, or use a special book or journal and keep all of your gratitude in one place.

Ihn mit Datum in einem Buch aufschreiben, einem ganz normalen, linierten Notizbuch mit weichem, schwarzem Deckel, wie es sie sicher bei ICA in Rimmersdal zu kaufen gibt.
Enter it with its day and date in a book – that is, an ordinary lined notebook with soft black covers, the sort that would doubtless be readily available in ICA in Rimmersdal.