Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
»Kannst du ihn nicht zum Schweigen bringen?«, blaffte Ellie.
“Can’t you make him shut up?” snapped Ellie.
Shlomo warf ihr einen flüchtigen Blick zu, als wollte er sie zum Schweigen bringen.
Shlomo shot her a look, as if to make her shut up.
»Die einzige Art, wie es sich zum Schweigen bringen lässt, ist die Nachricht abzuhören.«
“Only way to get it to shut up is to listen to the message.”
»Und wie wollen Sie sie zum Schweigen bringen?«, fragte Kor scharf.
"So how do we get them to shut up?" Kor demanded somewhat belligerently.
»Kannst du ihn nicht zum Schweigen bringen?« fragte Skilliman nach einer Weile.
"Can't you make him shut up?" he asked after a while.
Hansard ändern, Journalisten zum Schweigen bringen, das ist Kinderkram für diese Leute.
Change Hansard, shut up journos, that’s kinder stuff for these people.
Hansard ändern, Journalisten zum Schweigen bringen, das ist Kinderkram für diese Leute. Das ist nichts.
Change Hansard, shut up journos, that’s kinder stuff for these people. It’s nothing.
Jessie machte die Augen zu, als könnte sie die Stimme dadurch zum Schweigen bringen.
Jessie closed her eyes, as if she could make the voice shut up by doing that.
verb
Und wenn Sie wollten, konnten Sie Leute wie die alte Squinlin zum Schweigen bringen.
And when you wanted to, you could put down people like old Squinlin.
Die Tonart und die Körpersprache bestimmen, ob das Wort „hallo“ ein einfaches Erkennen des anderen ist, ob es eine Bedrohung ist, ob man den anderen damit zum Schweigen bringen oder ihn erfreut grüßen will.
Tonality and body language determine whether the word “Hello” is a simple recognition, a threat, a put down, or a delightful greeting.
verb
Können Sie denn Ihren verdammten Köter nicht zum Schweigen bringen?
Why can’t you make that damned mongrel be quiet?”
»Und notfalls würde sie mein Ausweis zum Schweigen bringen.«
‘If need be, I’ll show my card, that’ll keep them quiet.’
Er schaute zu Hazel hinüber, als wollte er sie zum Schweigen bringen.
He glanced at Hazel as if warning her to stay quiet.
Offenbar hatte er es aufgegeben, Jasper zum Schweigen bringen zu wollen.
He’d clearly given up trying to make Jasper keep quiet.
Eureka wünschte, sie wüsste, wie sie ihn zum Schweigen bringen konnte.
Eureka wished she knew how to quiet him.
»Der wird doch Rita nie zum Schweigen bringen«, sagte Harry.
“He’ll never keep Rita quiet,” said Harry.
Offensichtlich würde nichts außer dem Tod diesen Köter gänzlich zum Schweigen bringen.
Obviously nothing short of death was going to keep this dog quiet.
verb
Dann musste er den Verkäufer mehrere Male zum Schweigen bringen.
Then, a couple of times, he had to hush the salesman.
Schsch!« Merish begann hektisch in ihrer Tasche zu wühlen, als würde man Schützenfeuer durch ein Zischen zum Schweigen bringen können.
Sssh!” Merish fumbled frantically in her pocket. As if hushing a barrage would make the noise stop;
»Das wird es, und selbst wenn jemand Fragen stellen sollte, können du und dein kostbarer Oliver ihn leicht zum Schweigen bringen.« Oliver?
"It will, and even if anyone should raise a question, you and your precious Oliver can easily hush it up." Oliver?
Nur quasselte er immer noch von der Achterbahnfahrt mit der Hochbahn, und sie musste ihn zum Schweigen bringen, bis sie ihre Tür hinter ihnen geschlossen hatten.
Only he was still blithering about the elevated’s rocket ride, so that she had to hush him until her door was safely shut.
Einmal war er auf Nutten zu sprechen gekommen, und seine Witze waren so derb gewesen, dass man ihn mit Bier zum Schweigen bringen musste.
Once he had got on the subject of cat-houses, and afterward his jokes got so raw he had to be hushed up with beer.
Magnus wackelte mit den Fingern seiner freien Hand vor der Nase des Babys hin und her und wünschte, es gäbe einen Zauberspruch, mit dem man Säuglinge auf legale Weise zum Schweigen bringen konnte.
Magnus wiggled the fingers of his free hand over the baby’s face, wishing there was a magic spell to make babies hush that would not be wrong to cast.
»Na großartig, einfach großartig, jetzt haben wir auch noch einen Detektiv als Kollegen«, brummelt Cheney, während du ihn mit einer Handbewegung zum Schweigen bringst und Grace mit ihrem schönsten gequälten Lächeln in die Bresche springt.
“Oh great, that’s just great, now we’ve got a detective on staff, too.” Cheney muttering while you give him the hush-hand and Grace helps out with her best pained smile.
Die erhebende Musik schwoll immer lauter an, als wollten mich die in höchste Höhen ansteigenden Soprane und die dröhnenden Hörner mit ihren verschlungenen Melodien zum Schweigen bringen und nur diesem unheiligen Taufakt ihren Tribut zollen.
The lovely music rose higher and higher, as though the climbing soprano voices and the throbbing, winding horns would hush me now and pay tribute only to the unholy baptism.
So, vielleicht verstand Dexter jetzt, warum man die Grant Lindons zum Schweigen bringen musste… Das Bild konnte natürlich eine Fälschung sein – Pauline wusste, dass sich so etwas aus Fotografien ohne jeglichen Bezug zum Gezeigten zusammenstückeln ließ.
Well, perhaps Dexter would understand NOW the need of hushing up the Grant Lindons… The picture might be a libel, of course— such things, Pauline knew, could be patched up out of quite unrelated photographs.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test