Translation for "pick up" to german

Pick up

verb

• abholen
• heben
• holen
• aufnehmen
• nehmen
• aufheben
• aufgreifen
• mitnehmen
• empfangen
• auffangen
• hochheben
• abheben
• zunehmen
• bekommen
• schnappen
• lernen
• aufschnappen
• kriegen
• sich erholen
• finden
• aufgabeln
• bergen
• besser werden
• weitermachen
• sich angewöhnen
• herausbekommen
• reinkriegen
• schneller werden
• auf vordermann bringen
• sich aneignen
• sichten
• hereinbekommen
• rund laufen
• wieder auf die beine stellen
• korrigieren

Translation examples

abholen verb

‘What number is the pick up?’
»Wo soll ich Sie abholen?«

I'm here to pick up Terry.
»Ich will Terry abholen.«

Going to pick up my jacket.
Meine Jacke abholen.

I have to pick up Stephanie.
Ich muss Stephanie abholen.

“Here to pick up my pops.”
»Wollte meinen Alten abholen.«

I’ll have you picked up.
Ich lasse Sie abholen.

He's gone to pick up Megan.
»Er will Megan abholen.«

The guy we're on the way to pick up?
Dem Typen, den wir jetzt abholen wollen.

I’ve got to pick up Rainbow—”
Ich muss Rainbow noch abholen und …

heben verb

I pick up the finger.
Ich hebe den Finger auf.

Pick up your toothpick.
Heben Sie den Zahnstocher auf!

I pick up Bear and wait.
Ich hebe Bär auf und warte.

‘Pick up that cap from the deck!’
»Heben Sie die Mütze vom Deck auf!«

I pick up the virgin one.
Ich hebe die jungfräuliche hoch.

holen verb

‘Get round there and pick up…’
»Fahren Sie hin und holen Sie den …«

“Had to pick up my Riesling.”
»Ich musste meinen Riesling holen.«

‘Not even to pick up your mail?’
»Auch nicht, um Ihre Post zu holen?«

Pick up your uniform;
Holen Sie Ihre Klamotten ab;

Picking up my sister.
Ich hole meine Schwester ab.

“They’re beginning to pick up on us again, sir.
Die holen jetzt wieder auf.

Should I go pick up a prescription?
Soll ich dir ein Medikament holen?

We’ll go pick up Sarah.”
Wir holen Sarah ab.

'I'm going to pick up the car.
„Ich geh’ jetzt den Wagen holen.

aufnehmen verb

Pick up your things.
Aufnehmen der Sachen.

What's the signal I'm picking up?
»Was ist das für ein Signal, das ich da aufnehme?«

I can't pick up anything at all.
»Ich kann gar nichts aufnehmen.«

Pick up the thread of life again.
Ich muss den Faden meines Lebens wieder aufnehmen.

we can pick up the trail there.
wir könnten doch von dort die Spur wieder aufnehmen.

It could not pick up his scent!
Sie konnte keine Witterung von ihm aufnehmen!

Others picking up the hum. Discordance.
Jetzt andere, die das Summen aufnehmen. Dissonanz.

And some of the folk we pick up, sir .
Und die Menschen, die wir aufnehmen, Sir ...

We can pick up their trail in the morning.
Wir können ihre Fährte am Morgen wieder aufnehmen.

You’ll pick up many kinds of energies.
Du wirst die verschiedensten Energieformen aufnehmen können.

nehmen verb

“They’re not picking up.
Sie nehmen nicht ab.

And pick up your money . . .
Und nehmen Sie Ihr Geld mit.

We'll pick up the trail there."
Dort nehmen wir seine Spur wieder auf.

Hey, pick up that guy.
He, nehmen Sie den Jungen mit.

I pick up the phone.
Ich nehme den Hörer ab.

You pick up the envelope.
Sie nehmen den Umschlag in die Hand.

I pick up a smaller one.
Ich nehme einen kleineren.

They won't pick up the taste that way.'
So nehmen sie den Geschmack nicht an.

I don't pick up hitchhikers."
Ich nehme keine Anhalter mit.

I’m gonna pick up the skull now.
Ich werde jetzt den Schädel nehmen.

aufheben verb

But don't pick up anything here.
Du darfst hier nichts aufheben.

We can pick up what we dropped.
Wir können aufheben, was wir fallen gelassen haben.

He stopped to pick up a stone to throw.
Er bückte sich und wollte einen Stein zum Werfen aufheben.

She looked as if he had asked her to pick up a snake.
Sie sah aus, als sollte sie eine Schlange aufheben.

Perhaps she was picking up the pacifier for the little one.
Vielleicht wollte sie den Schnuller des Mädchens aufheben.

“You’re trying to trick them into picking up the hats.
Du willst sie austricksen, damit sie die Hüte aufheben.

“Pick up those pieces,” he said sharply.
»Diese Splitter aufheben«, sagte er scharf.

“What are the things you are picking up, Doctor Carver?”
»Was sind das denn für Dinger, die Sie aufheben, Doktor Carver?«

Picking up trash and messing with poison spikes, no.
Aber Müll aufheben und mit Giftpfeilen rumhantieren geht nicht.

aufgreifen verb

“Could’ve got picked up on the wire.
Die Agenturen hätten sie aufgreifen können.

loafing around, picking up things.
Herumstreifen, Dinge aufgreifen.

“I’d like to pick up on some of these questions.
Ich würde gern einige dieser Fragen aufgreifen.

Dave was about to pick up on that but then let it go.
Dave wollte das Thema aufgreifen, ließ es dann aber.

it's the kind of thing they might pick up."
das ist die Art von Geschichte, die sie vielleicht aufgreifen würden.

Go out on your salvage project, and you’ll be picked up out there.
Geh zu eurem Bergungsprojekt, und man wird dich dort aufgreifen.

the other papers will pick up your information and advertise it for you.
die anderen Zeitungen werden Ihre Informationen aufgreifen und für Sie Werbung machen.

I am afraid of what they might be doing to the people they have picked up.
Und ich fürchte mich vor dem, was sie denen antun, die sie aufgreifen.

ASIS did manage to pick up the rest of the staff, though.
Den Rest der Belegschaft hat ASIS allerdings aufgreifen können.

They would be instantly picked up as suspicious characters and deported over the city line.
Man würde sie sofort als verdächtige Elemente aufgreifen und über die Stadtgrenzen abschieben.

mitnehmen verb

There is a pick-up looking for us!
Dort erwartet uns jemand, der uns mitnehmen kann!

She’d be picked up by the ARCT-10;
Das ARCT-10 würde sie mitnehmen;

A few things I want to pick up.
»Ein paar Sachen, die ich mitnehmen will.«

“I came by to pick up a few more things.”
»Ich will noch ein paar Sachen mitnehmen.«

Owners don’t want us to pick up nobody.
Die Eigentümer wollen, daß wir niemand mitnehmen.

Tell them to pick up a stretcher at the infirmary.
Und sie sollen aus der Krankenabteilung eine Tragbahre mitnehmen.

We are to pick up five outgoing commissioners!
»Wir sollen fünf Kommissare mitnehmen!«

However I’ll pick up Gausse at the hotel—”
Aber ich werde im Hotel vorbeifahren und Monsieur Gausse mitnehmen –

We can pick up our catch on the way back.
Wir können unseren Fang auf dem Rückweg mitnehmen.

They can do pick-up for us as well.” “All of us?” Tom asked.
Sie können uns auch mitnehmen.« »Uns alle?«, wunderte sich Tom.

empfangen verb

There was no signal to pick up.
Er bekam keinen Empfang.

Get ready for a pick-up.
Fertigmachen zum Empfang.

Picking up an emergency beacon;
Wir empfangen einen Leitstrahl;

I’m picking up and recording.
Ich empfange und zeichne auf.

Well, they can be picked up by anyone with an ELF receiver.
Nun ja, sie können von jedem empfangen werden, der einen ELF-Empfänger hat.

“Are you picking up any pictures?”
»Empfängst du Bilder?«

“And they can only be picked up by submarines?”
»Und sie können nur von Unterseebooten empfangen werden?«

I can pick up his carrier.—
Ich kann seine Trägerwelle empfangen.

Are you picking up lifesigns on the planet?
»Empfangen Sie Lebenszeichen vom Planeten?«

See if I can pick up anything.
Ich will sehen, ob ich vielleicht etwas empfangen kann.

auffangen verb

If they pick up a signal?
Wenn sie die Sendung auffangen?

But there are several things we were able to pick up.
Manches andere konnten wir jedoch auffangen.

“I don’t want the others to pick up my thoughts.”
»Ich möchte nicht, daß die anderen meine Gedanken auffangen.«

And the first thing we picked up was a signal in emergency code.
Und das erste, was wir auffangen konnten, war ein Notsignal.

This close, they can pick up even local comm.—
Aus dieser Nähe können sie sogar lokale Kommunikation auffangen.

Simple organisms are capable of “picking up” fewer communications.
Einfache Organismen können weniger Kommunikationen „auffangen“.

Let’s see what we picked up among us.”
Lasst sehen, was wir auffangen konnten!

“We’ll pick up every crosswind, every cloud and stream of dust.
Dann würden wir jeden Seitenwind, jede Wolke und jede Staubfahne auffangen.

NSA would pick up the call with their satellites;
Die National Security Agency würde mit ihren Satelliten den Anruf auffangen;

he said, being sure the broadcasters would pick up his words.
Sicher würde die Sendeanstalt seine Worte auffangen.

hochheben verb

Of course I can pick up a cat.
Natürlich kann ich eine Katze hochheben.

Or maybe pick up a car and throw it.
Oder ein Fahrrad hochheben und durch die Luft werfen.

“I will pick up your cat,” said Thor.
»Ich werde deine Katze hochheben«, sagte Thor.

Can I pick up the beer? asked Angus.
Kann ich das Bier jetzt hochheben?, fragte Angus.

I can pick up your helper here, hold it to the door.
Ich kann deinen Helfer hier hochheben und an die Tür halten.

Also there was the drought, which I had ended by picking up Mummah.
Außerdem sei da die Dürre, die ich durch das Hochheben von Mummah beendet hatte.

I pick up the first roll of grass and it is heavier than I thought it would be.
Leider ist die Grasrolle, die ich als Erste hochhebe, schwerer als gedacht.

Or he could even pick up the man himself and physically move him aside.
Vielleicht könnte er sogar den Kerl selbst hochheben und ihn aus der Bahn schieben.

No one had an answer, so she allowed herself to be picked up and whisked to the deli.
Da niemand eine Antwort wußte, ließ sie sich hochheben und zum Schnellimbiß entführen.

abheben verb

It took me an hour to pick up the phone.
Ich habe eine Stunde gebraucht, bis ich den Hörer abheben konnte.

But I can pick up a phone and make a long-distance call.
Aber ich kann den Hörer abheben und ein Ferngespräch führen.

Not being able to look up a number in the phone book and pick up the receiver was indefensible laziness.
Nicht selbst in einem Telefonbuch nachschlagen oder den Telefonhörer abheben zu können war die reine Faulheit, durch nichts zu entschuldigen.

Sometimes he calls to say good night, and tonight I consider not picking up the telephone.
Manchmal ruft er an, um mir eine gute Nacht zu wünschen, und heute überlege ich ernsthaft, ob ich abheben soll.

The tone on the telephone is loud and clear and I start dialling the number urgently, as if Obaid is going to pick up the phone at the other end.
Der Rufton des Telefons ertönt laut und deutlich, und ich wähle hastig, als könnte Obaid am anderen Ende der Leitung abheben.

I can always tell it’s her before I pick up, as if there’s a slight difference in the timbre of the telephone ringer when my mother’s on the other end.
Ich weiß immer schon, dass sie es ist, bevor ich abhebe, als würde das Telefon ein klein wenig anders klingeln, wenn meine Mutter am anderen Ende ist.

He evolved various methods and decided the most useful one would be to freeze the scene in the instant the dealer was reaching to pick up the deck which had just been cut.
Er entwickelte verschiedene Methoden und kam zu dem Schluß, daß es am zweckmäßigsten war, das Geschehen in dem Augenblick anzuhalten, in dem der Geber nach dem Abheben nach dem Kartenstoß greift.

‘One cut, OK?’ Almost absent-mindedly she shuffled them and cut the cards into two piles, pausing to sip her wine as she stared down at her hand hovering over them. Will leaned forward and picked up the top card.
»Einmal abheben, okay?« Fast geistesabwesend mischte sie das Deck und hob ab, dann trank sie einen Schluck Wein.

zunehmen verb

The others said, “Boxer will pick up when the spring grass comes on”; but the spring came and Boxer grew no fatter.
Die anderen sagten: »Boxer wird schon zunehmen, wenn das Frühlingsgras sprießt«, doch der Frühling kam, und Boxer wurde nicht dicker.

Richard leaned over, looking into the slit of a window. He saw the light inside gradually intensify as the slowly turning gears picked up speed with the machine’s awakening.
Vornübergebeugt warf Richard einen Blick durch den schmalen Fensterspalt und sah das Licht im Innern nach und nach an Intensität zunehmen, während die sich langsam drehenden Zahnräder im Einklang mit dem Erwachen der Maschine Fahrt aufnahmen.

bekommen verb

"That's where she's picked up the infection.
Dabei hat sie diese Infektion bekommen.

He picked up the keys on the first of September.
Die Schlüssel hat er am ersten September bekommen.

Scotty said, “I picked up a tip.
»Ich habe einen Tipp bekommen«, sagte Scotty.

We’re picking up new images on the trackers."
Wir bekommen neue Ortungen herein.

1 was able to pick up a few things, true enough.
Ich konnte allerdings einiges bekommen.

'I'm picking up some of that,' Jessica said.
»Ich bekomme einiges davon mit«, machte Jessica sich bemerkbar.

He couldn't pick up the intruders, though.
Es gelang ihm jedoch nicht, die Eindringlinge wieder ins Bild zu bekommen.

“I picked up an allergy in the Bahamas,” Eddie said.
»Ich habe auf den Bahamas eine Allergie bekommen«, sagte Eddie.

“Shall we see if we can pick up some sign of him?”
»Wollen wir nicht versuchen, ob wir ihn zu Gesicht bekommen?«

“I picked up a nice tip today.” “I’m listening.”
»Habe heute einen netten Tipp bekommen.« »Ich höre.«

schnappen verb

Pick up dataparts?
Datapads schnappen?

I pick up my backpack.
Ich schnappe mir meinen Rucksack.

Your guys picking up on anything?
Schnappen Ihre Leute was auf?

I’m not picking up any comm traffic.
Ich schnappe überhaupt keine Kommunikation auf.

Just pick up what comes your way.
Schnapp nur auf, was du im Vorbeigehen mitbekommst.

And so we are going to pick up Herr Knabe.
Wir werden uns Herrn Knabe also schnappen.

I just pick up things here and there.’ ‘Yes?’
Ich schnappe nur hier und da ein paar Sachen auf.» «Ja?»

“I’m going to pick up this phaser kid,” he said.
»Ich schnapp mir jetzt den Burschen mit dem Phaser«, sagte er.

Then we’ll pick up the suspects in two hours. At ten o’clock.”
Und in zwei Stunden schnappen wir sie uns. Um zehn.

If I can, we'll pick up whoever it is in the consulate.
Wenn ja, werden wir die betreffende Person im Konsulat schnappen.

lernen verb

“Not hard to pick up, is it?” “No.
»Nicht schwer zu lernen, nicht wahr?« »Nein.

It’s a hard sound to pick up.
Dieser Laut ist sehr schwer zu lernen.

Lerner picked up the CAD.
Lerner nahm das AED in die Hand.

“You’ll soon pick up riding; I did.
Sie werden das Reiten bald lernen, ich habe es auch gelernt.

Children, he thought, were so quick to pick up languages.
Kinder, dachte Salvatore, lernen eine fremde Sprache so schnell.

'You should watch this, Emma,' says Mum. 'Pick up a few tips!'
»Guck dir das gut an, Emma«, sagt Mum, »da kannst du noch etwas lernen.«

Athletic and competitive, Soren actually wanted to learn, and Talon picked up on that.
Sportbegeistert und ehrgeizig, wie er nun mal war, wollte Soren es wirklich lernen, und das spürte Talon auch.

‘There’s space for you to pick up the basics in the grounds, without going out on the road.
Hier auf dem Grundstück ist genug Platz, um die Grundbegriffe zu lernen, ohne auf die Straße zu müssen.

aufschnappen verb

She could pick up some of their murmurs.
Sie konnte ein paar Brocken des Gesprächs aufschnappen.

The bird should be able to pick up the noise of his phone ringing.
Der Heli sollte das Klingeln seines Handys aufschnappen können.

Do you want him to pick up such words at his age?
»Soll er schon in diesem Alter solche Worte aufschnappen?«

You can pick up a comment like that on any street corner.
Solche Bemerkungen kannst du an jeder Straßenecke aufschnappen.

She wanted to watch the cars and pick up tidbits of conversation in the parking lot.
Sie wollte die Autos beobachten und Gesprächsfetzen auf dem Parkplatz aufschnappen.

Good work. Let me know if you pick up anything else.
Gute Arbeit. Wenn Sie noch was aufschnappen, geben Sie mir Bescheid.

I could only pick up fragmented thoughts from the guys when they brought you in.
Ich konnte nur einzelne Gedankenfetzen aufschnappen, als sie dich reingebracht haben.

But if you did, it’s very likely you could pick up other information as well.”
Aber falls Sie das getan haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie auch noch andere Informationen aufschnappen.

But he wanted to listen and pick up information, not become involved in a long story-telling session.
Er wollte jedoch nur zuhören und Neuigkeiten aufschnappen und nicht stundenlang mit den anderen Geschichten austauschen.

Anything we did pick up out there would have been thousands of years old.
Alles, was wir so weit draußen hätten aufschnappen können, wäre Tausende von Jahren alt.

kriegen verb

“You’ll pick up enough of it collaterally.
Davon kriegst du genug nebenher mit.

It was a sensitivity I had picked up in the war.
Das war eine Sensibilität, die ich mir im Krieg zugezogen hatte.

“What are you picking up from the Hidden World?”
»Was kriegst du von der Geheimen Welt mit?«

“Did you pick up a copy of The Art of War?”
»Haben Sie sich eine Ausgabe von Die Kunst des Krieges besorgt?«

Said they pick up hookworm through going barefoot.
Sagte, sie kriegen Hakenwürmer vom Barfußlaufen.

“I suppose I pick up on what you’re feeling.
Vermutlich kriege ich irgendwie mit, was du fühlst.

The war was going badly, but it was bound to pick up.
Es stand schlecht um den Krieg, aber bestimmt ging es bald wieder bergauf.

There’s some residual buzz, but I can’t pick up anything else.”
»Ich höre ein Zwitschern, aber sonst krieg ich nichts rein.«

These kids listen to this music and pick up the message, it’s subliminal.”
Diese Kids hören sich die Musik an und kriegen diese unterschwellige Botschaft mit.

One of the warriors picked up a laser rifle and handed it to Aknot.
Einer der Krieger nahm ein Lasergewehr in die Hand und gab es dem Anführer.

finden verb

Let’s see what they pick up.
Lasst uns sehen, was sie finden.

You might be able to pick up tracks.
Vielleicht finden Sie Spuren.

I do pick up a lot of work there.
In der Tat finde ich dort viel Arbeit.

We could see if they can pick up the trail.
Möglicherweise finden sie eine Spur.

“And Lamurk’s specialists won’t pick up the tags?”
»Und Lamurks Spezialisten können die Markierungen nicht finden?«

Maybe we'll pick up on what is wrong.
»Vielleicht finden wir einen Hinweis darauf, was hier nicht in Ordnung ist.«

And on the sand you can pick up these little shells.
Und im Sand, da kann man kleine Muscheln finden.

‘But we still might be able to pick up a trace.’
»Aber vielleicht finden wir trotzdem noch eine Spur.«

aufgabeln verb

‘You want a pick-up, you choose somewhere that ain’t a church.
Wenn du jemanden aufgabeln willst, mach das nicht in einer Kirche.

“I don’t think he could even pick up a woman in a bar, in the dark.
Ich glaub, er könnte nicht mal mehr eine Frau in einer stockdusteren Bar aufgabeln.

It'd turn out nice if they were Chin-comms picking up a defector, wouldn't it?'
Wäre ja reizend, wenn es Rotchinesen wären, die einen Überläufer aufgabeln wollen, nicht wahr?

Trust me to pick up a crazy Northern woman with crazy Northern notions.
Warum muß ich auch eine verrückte nordische Frau mit verrückten nordischen Ansichten aufgabeln.

A car pick-up near Swiss Cottage underground at eleven-forty, sir.
Aufgabeln mit einem Auto Nähe Swiss Cottage U-Bahn-Station um elf Uhr vierzig, Sir.

That's not all: you've also got plenty of places to drink beer, dance, pick up girls, that sort of thing.
Und das ist noch nicht alles – es gibt auch noch jede Menge Bars da drin, wo man Bier trinken, tanzen, Mädchen aufgabeln kann, solche Sachen.

That was all it would take, five seconds out of prying eyes, and in that time Fabrice would pick up their replacements, then continue the bogus tour.
Fünf Sekunden, in denen neugierige Augen abgelenkt waren und Fabrice ihre Ersatzmänner aufgabeln und weiterfahren konnte.

‘You’ll be back at that favourite ballroom of yours in a few days, picking up girls, and none of them will know what a desperate fellow you are.’
»In ein paar Tagen wirst du wieder auf deinem geliebten Tanzabend sein und Mädchen aufgabeln, und keine von denen wird eine Ahnung davon haben, was du alles durchgemacht hast.«

‘Which was what?’ ‘A car pick-up near Swiss Cottage underground at eleven-forty, sir.
»Die worin bestand?« »Aufgabeln mit einem Auto Nähe Swiss Cottage U-Bahn-Station um elf Uhr vierzig, Sir.

When she was nineteen, she remembers, she allowed herself to be picked up on the Spencer Street bridge near the Melbourne waterfront, then a rough area.
Als sie neunzehn war, fällt ihr ein, ließ sie sich einmal auf der Spencer-Street-Brücke in der Nähe des Hafenviertels von Melbourne, damals ein raues Viertel, von einem Mann aufgabeln.

bergen verb

Pick up survivors, Marine and civilian side.
Überlebende bergen, sowohl aus militärischem als auch zivilem Bereich.

The wind picked up, rushing down from the mountains.
Der Wind frischte auf und wehte von den Bergen herab.

That’s the drill – you leave the wounded to be picked up by the medics.
Man soll die Verwundeten liegen lassen, damit die Sanitäter sie bergen.

Picking up the loose chaff, the breeze carried it off toward the nearby mountains.
Der Windhauch trug es weiter, in Richtung der nahen Berge.

Pick up survivors, Marine and civilian side, aye.” “Roger.
Überlebende bergen aus militärischem und zivilem Bereich, aye.« »Roger.

They'd be picked up by radar and that's a goddamned mountain!
Sie wären durch Radar erfasst worden, und wir hätten diesen gottverdammten Berg nie bombardieren können.

Matter of fact, you were on the bounce that day we had to pick up Dizzy;
Tatsächlich warst du ganz schön auf Zack, als wir Dizzy bergen mußten;

As I got higher up, my phone picked up a message. It was from Steve.
Etwas höher am Berg ging eine Nachricht auf meinem Handy ein. Sie kam von Steve.

weitermachen verb

Pick up where she left off?
»Weitermachen, wo sie aufgehört hatte?«

We can pick up again tomorrow.
Wir können ja morgen weitermachen.

Okay. We can pick up tomorrow.
Gut, wir können morgen weitermachen.

“Pick up again?” She laughed uproariously.
»Weitermachen?« Sie lachte laut.

Frederick wanted to pick up where they'd left off.
Frederick wollte da weitermachen, wo sie aufgehört hatten.

It's like we're picking up where we left off.
Als würden wir einfach da weitermachen, wo wir aufgehört haben.

‘We can pick up again tomorrow, if you like.’
»Wir könnten morgen weitermachen, wenn Sie möchten.«

“We must pick up where Vincent and I left off.”
»Wir müssen da weitermachen, wo Vincent und ich aufgehört haben.«

‘We can’t just pick up where we were, Amy.’
»Wir können nicht einfach da weitermachen, wo wir aufgehört haben, Amy.«

herausbekommen verb

Maybe Barry can pick up something on the radio.
Vielleicht kann Barry etwas über Funk herausbekommen.

I’d calmed down enough to talk by then, and I told them what Sampson and I had picked up so far.
Inzwischen hatte ich mich so weit beruhigt, daß ich reden konnte, und ich sagte ihnen, was Sampson und ich bis jetzt herausbekommen hatten.

'And catch tadpoles in a sieve,' he picks up the story, 'and take them back to the house in a bucket of water and the next morning they all would be dead and we could never figure out why.'
»Und Kaulquappen in einem Sieb gefangen haben«, nimmt er den Faden der Geschichte auf, »und sie dann in einem Wassereimer mit zum Haus genommen haben, und am nächsten Morgen waren dann alle tot, und wir haben nie herausbekommen, warum.«

You've got a dandy shield of your own, but if it's taking an effort to pretend you could belong here, Samuel or one of his so-called advisers could pick up on the fact that you're hiding more than a bit of doubt about the good reverend and his real agenda."
Du hast zwar einen hervorragenden Schutzschild, aber wenn deine Tarnung zu anstrengend wird, könnte Samuel oder einer seiner sogenannten Ratgeber herausbekommen, dass du an dem guten Reverend und seinen wahren Absichten jede Menge Zweifel hegst.

reinkriegen verb

If only he could pick up that golden oldies station out of Albuquerque-some Elvis would really lift his spirits. He
Wenn er doch nur diesen Oldie-Sender aus Albuquerque reinkriegen könnte – ein bisschen Elvis würde ihn wieder munter machen.

sich aneignen verb

The art of the writer, an art that is nowhere to be studied though it can be picked up, lies in creating a shape (a phantasm capable of speech), and an entry point that will allow the reader to inhabit the phantasm.
Die Kunst des Schriftstellers, eine Kunst, die nirgends studiert werden kann, obwohl man sie sich aneignen kann, liegt darin, eine Gestalt zu schaffen (ein Phantasma, das der Sprache mächtig ist), und einen Eingangspunkt, der dem Leser erlaubt, das Phantasma zu bewohnen.

sichten verb

They could see the cars now. Gavallan picked up his binoculars and trained them.
Die Wagen waren in Sicht, Gavallan nahm seinen Feldstecher und stellte ihn ein.

The snow was really picking up now, giving the wipers a workout. Just two small arcs of clarity, with everything blurry beyond.
Es schneite tatsächlich nach wie vor, sogar noch heftiger. Die Scheibenwischer hatten ordentlich was zu tun, auf der Windschutzscheibe gab es bloß noch zwei Winzausschnitte, durch die man klare Sicht hatte.

“All the same, the end seems to be in sight at last!” said Fred joyfully, setting the letter aside and picking up his knife and fork again.
»Gleichwohl scheint doch ein Ende in Sicht!«, erwiderte Fred munter, legte den Brief weg und nahm wieder Messer und Gabel zur Hand.

The family blocking his sight line peeled off—and Pete picked up the pace, searching the rows of parked cars for Wilma in the dotty dress.
Die Familie, die ihm die Sicht versperrt hatte, bog ab, und Pete legte einen Zahn zu, suchte die Reihen der parkenden Autos nach Wilma mit ihrem geblümten Kleid ab.

“Glad to help.” Ben accompanied them to the front door. Once the squad car drove out of sight he shut his office door and picked up his phone.
»Freut mich, wenn ich Ihnen behilflich sein konnte.« Ben begleitete sie zum Haupteingang. Kaum war der Streifenwagen außer Sicht, schloß Ben seine Bürotür und griff zum Telefon.

At a moment when the guards were thoroughly busy at the far end of the corridor, out of sight in the garderobe or their guard post, Thur picked up the lantern and trod silently into the dark cross-corridor.
In einem Augenblick, als die Wachen am anderen Ende des Korridors ganz beschäftigt waren, außer Sicht im Abort oder an ihrem Wachposten, nahm Thur die Laterne und trat stumm in den dunklen Querkorridor.

hereinbekommen verb

If he could pick up a local frequency, we might be able to track the MM’s movement.
Hätten wir einen örtlichen Sender hereinbekommen, dann hätten wir vielleicht die Bewegungen der MM verfolgen können.

Recently, we picked up an eighth one, a serious whodunit that’s gonna require—” “Detective,” said Broussard.
Kürzlich haben wir einen neuen Fall hereinbekommen, einen sehr schwierigen, der uns einiges abverlangen« »Detective«, sagte Broussard.

Steward knew jack about investments, and the only sports he cared about were the ones he could bet on—racing, jai alai, the Australian firefight football that, back in a former life, he could pick up, about two in the morning, from the pirate satellites.
Steward hatte keinen Schimmer von Investitionen, und die einzigen Sportarten, aus denen er sich etwas machte, waren die, bei denen er wetten konnte: Pferderennen, Jai Alai, das australische Feuerkampf-Football, Sachen, die er in einem früheren Leben nachts um zwei von den Piratensatelliten hereinbekommen hatte.

korrigieren verb

"Forget it," Mr. Thomas cut in, picking up a red pencil as he began scanning Ryan's test.
»Vergiss es«, unterbrach ihn Mr. Thomas, griff nach dem Rotstift und begann, Ryans Test zu korrigieren.

But his whole persona changed when he picked up his sword, or, as he’d correct me, his foil.
Aber sein ganzes Wesen veränderte sich, sobald er sein Schwert - beziehungsweise seinen Degen, würde er mich jetzt korrigieren - aufnahm.

He picked up a pencil that had red lead at one end and blue lead at the other, which he used to correct his manuscripts.
Er nahm einen Stift, der an einem Ende eine rote Mine hatte und am anderen eine blaue und den er zum Korrigieren seiner Manuskripte benutzte.