Translation for "abholen" to english

Abholen

verb

• pick up
• collect
• fetch
• meet
• call for
• claim
• reclaim

Translation examples

pick up verb

»Wo soll ich Sie abholen?«
‘What number is the pick up?’

»Ich will Terry abholen.«
I'm here to pick up Terry.

Meine Jacke abholen.
Going to pick up my jacket.

Ich muss Stephanie abholen.
I have to pick up Stephanie.

»Wollte meinen Alten abholen.«
“Here to pick up my pops.”

Ich lasse Sie abholen.
I’ll have you picked up.

»Er will Megan abholen.«
He's gone to pick up Megan.

Dem Typen, den wir jetzt abholen wollen.
The guy we're on the way to pick up?

Ich muss Rainbow noch abholen und …
I’ve got to pick up Rainbow—”

collect verb

Wir können ihn dort abholen.
We can collect it from there.

Es war nichts mehr zum Abholen da.
There was nothing to collect.

Da müsstest du es dann abholen.
Then you’d have to collect it.

»Jemand wird dich abholen.«
“Someone will be along to collect you.”

Kannst du sie abholen?
Can you collect her?

Sie würden ihn auf ihrem Rückweg abholen.
They’d collect it on their way back.

Ob Gideon mich abholen würde?
Would Gideon be in it to collect me?

Ich muß meinen nämlich abholen.
I’m to collect mine.”

Morgen war Abhol tag.
Collection day tomorrow.

Ein Lastwagen wird die Geräte abholen.
A truck will collect the equipment.

fetch verb

»Man wird dich abholen.«
‘They will come and fetch you.’

Dann werden wir sie dort abholen.
'Then we'll fetch her from there.

Ich komme Sie abholen.
I’m coming to fetch you.”

Trond wollte sie abholen.
Trond was supposed to be fetching her.

Ein Inspektor wird Sie abholen.
An inspector will come to fetch you.

Oder dich von der Arbeit abholen.
Or to think of fetching you from work.

Ich muss meinen Sohn abholen.
I must fetch my son.

»Ich wollte meine Verabredung abholen.«
“Just coming to fetch my date.”

Wollen Sie David abholen?
Have you come to fetch David?

Wir müssen Boyle abholen.
Let’s go fetch Boyle.”

meet verb

»Nett von dir, daß du mich abholst.«
Good of you to meet me.

Und ich kann dich nicht am Flughafen abholen.
“And I can’t meet you at the airport.

Wolltest du mich abholen?
Did you come to meet me?

Wirst du uns vom Zug abholen?
Will you meet us off the train?

Sie müssen uns abholen.
I need you to meet us.

Sie soll ihn allein abholen.
Let Mum meet him on her own.

Ich muss jetzt Ihren Bruder abholen.
“I’ve got to leave to meet your brother.

Und Reza kann mich abholen.
And my friend Reza can meet me.

„Er weiß, daß ich dich abhole."
He knows I was going to meet you.

Deshalb wollte ich Sie selbst hier abholen.
“It’s why I wanted to meet you.

call for verb

Ich werde Sie um ein Uhr abholen.
I’ll call for you at one o’clock.

Ich werde Sie selbst mit einem Wagen abholen.
I will call for you myself in an auto.

Lassen Sie sich von Ledbruk abholen.
Call Ledbruk to come and get you.

Ich werde sie dann morgen bei der Dame abholen.
I’ll call on the lady for them tomorrow.”

Waschen sie sich, bevor sie dich abholen?
Do they wash before they come to call on you?

Darf ich Sie zur Mittagszeit abholen?
Shall I call for you about noon?

Wenn ja, würde er dich mit dem Auto abholen.
If so, he would call for you in a car.

claim verb

Man wird die Leiche schnell abholen;
The body will be claimed quickly;

Kann ich mir meine Belohnung abholen?
Do I claim my reward?

Sie werden den Leichnam abholen, nachdem die Polizei ihn untersucht hat.
They will claim the body after the police examine it.

Eines fernen Tages werde ich es vielleicht abholen oder jemanden schicken, der es abholt.
Someday, perhaps far off in the future, I will claim it back, or send someone to claim it.

Die Kunden veranschlagten eine Stunde, wenn sie ein Paket abholen gingen.
Customers budgeted an hour when they went to claim a package.

Sie können sie jetzt gleich bezahlen und jeder Zeit hereinkommen und sie abholen.
You can buy them now and then come in whenever you want to claim them.

Nicht erschrecken, wenn du ihn abholst, Mama, er hat keine Kriegsbemalung drauf.
Don’t be scared when you come claim him, Mama, he’s not covered with war paint.

»Ich weiß, dass Sie Will gegenüber erklärt haben, ein sogenannter ›Magister‹ wolle Sie abholen.
I know that you claimed someone named the Magister was coming for you.

Je schneller sie den Auftrag erledigten, lautete ihr Standpunkt, um so eher durfte sie sich das Gegenmittel abholen.
The sooner the job was done, the sooner she could claim the antidote.

Wenn sie verlorengegangen oder gestohlen worden wäre, wie hätte ich dagestanden, wenn Sie sie hätten abholen wollen?
If it had got lost or stole, where'd I been when you come to claim it?"

reclaim verb

»Warum wollt Ihr Erminie ausgerechnet jetzt abholen?« fragte Rascard, und es durchfuhr ihn wie ein Stich.
"But why do you seek to reclaim Erminie now?" Rascard asked, feeling the question like a stab of pain.

Von der Botschaft hat er sein Wachtmeisterfahrrad souverän zurück zum Hotel gefahren und es dort im Vorhof abgestellt, wo Sascha es abholen wird.
From the embassy, he has ridden the policeman’s bicycle triumphantly back to his hotel and left it in the forecourt for Sasha to reclaim.

Jeden Tag sahen sich die verlegenen Affendompteure gezwungen, vor ihrer Hütte einen Tisch aufzustellen, auf dem sie die von ihren Affen gestohlenen Gegenstände ausbreiteten, damit die rechtmäßigen Besitzer sie wieder abholen konnten.
Each day, the embarrassed monkey men were forced to set up a table outside their hut where all the items their monkeys had stolen could be displayed, and reclaimed by the rightful owners.

Trotz seines Gelöbnisses hatte er nicht die Absicht durchzuarbeiten, jedenfalls nicht heute: Er mußte Dana zur Verwahrstelle fahren, damit sie ihren Wagen abholen konnte, und dann mit ihr und den Leuten von der Opferhilfe versuchen, die Kontrolle über ihr Leben zurückzugewinnen, denn sonst konnte sie jederzeit wieder verhaftet werden, jedenfalls solange dieser Wichser, der ihre Identität gestohlen hatte, auf freiem Fuß war.
Despite his assurances to the contrary, he had no intention of working straight through, not today—he had to drive Dana to the impound yard to retrieve her car and then sit down with the victims’ assistance people and start the process of reclaiming her life, because there was no guarantee she wouldn’t be arrested again, not until they caught this jerk who’d stolen her identity.