Translation for "mitnehmen" to english

Mitnehmen

verb

• take
• take along
• pick up
• take up
• take with one
• give a lift

Translation examples

take verb

»Was ich mitnehmen würde? Keine Ahnung. Was würdest du denn mitnehmen.«
“What would I take? I don’t know. What would you take?”

Kann ich die auch mitnehmen?
‘I’ll take these too, then?

Er würde sie mitnehmen.
He was going to take it.

Und sie werden dich mitnehmen.
And they’ll take you.

„Ich werde dich nicht mitnehmen.”
“I will not take you.”

„Wir werden dich mitnehmen.”
“We will take you with it.”

»Den würde ich mitnehmen.«
“I’d take it with me.”

Sie werden sie nicht mitnehmen.
They won't take her.'

Wollte sie mitnehmen.
Wanted to take her with him.

Können Sie uns denn nicht mitnehmen?
Can you not take us?

take along verb

Noch jemand, den Sie mitnehmen wollen?
Anyone else you want to take along?

Sogar eine Euthanasiepille würde sie mitnehmen.
She would even take along a euthanasia pill.

«Sie können sich einen der jüngeren Herren mitnehmen», erwiderte er.
“You can take along one of the younger men,”

Sie packte für ihn einen großen Koffer voller Lebensmittel, die er mitnehmen sollte.
She packed a trunk full of food for him to take along.

«He, du, willst du irgend etwas Besonderes mitnehmen?» fragte ich.
“Hey,” I said, “anything special you want to take along?”

»Vielleicht könnten wir ein paar Flaschen mitnehmen?«
He said: “Perhaps we could manage to take along a few bottles with us?”

Eine Kleinigkeit zum Mitnehmen jedoch wäre nicht verkehrt, fand er …
However, a little bit of something to take along might not be a bad idea, he thought…

Die umfangreichen und auch komplizierten Sender zur drahtlosen Starkstromübertragung hatten wir nicht auch noch mitnehmen können.
We had not been able to take along the bulky and complicated transmitter for wireless transmission of the power.

Er schiebt das Magazin wieder hinein und legt die Waffe auf den Tisch – noch was zum Mitnehmen.
He puts the clip back in and lays the gun on the desk – something else to take along.

Außerdem möchte ich den Kristall aus Nadrecks Besitz als möglichen Köder mitnehmen.
I also want to take along the crystal Nadreck is carrying as possible bait.

pick up verb

Dort erwartet uns jemand, der uns mitnehmen kann!
There is a pick-up looking for us!

Das ARCT-10 würde sie mitnehmen;
She’d be picked up by the ARCT-10;

»Ein paar Sachen, die ich mitnehmen will.«
A few things I want to pick up.

»Ich will noch ein paar Sachen mitnehmen.«
“I came by to pick up a few more things.”

Die Eigentümer wollen, daß wir niemand mitnehmen.
Owners don’t want us to pick up nobody.

Und sie sollen aus der Krankenabteilung eine Tragbahre mitnehmen.
Tell them to pick up a stretcher at the infirmary.

»Wir sollen fünf Kommissare mitnehmen!«
We are to pick up five outgoing commissioners!

Aber ich werde im Hotel vorbeifahren und Monsieur Gausse mitnehmen –
However I’ll pick up Gausse at the hotel—”

Wir können unseren Fang auf dem Rückweg mitnehmen.
We can pick up our catch on the way back.

Sie können uns auch mitnehmen.« »Uns alle?«, wunderte sich Tom.
They can do pick-up for us as well.” “All of us?” Tom asked.

take up verb

Um den zehnten Mai fing ich an, eine Liste der Gegenstände aufzustellen, die ich auf die Alm mitnehmen wollte.
Around the tenth of May I started drawing up a list of the things I wanted to take up to the Alm.

Seit neuestem fliegen die Piloten sogar allein und können daher bis zu drei Passagiere mitnehmen.
These days the pilot usually manages on his own. That way we can take up to three passengers.

Die Taxis sind eher Kleinbusse, weil der Taxifahrer bis zu zehn Leuten mitnehmen und man unterwegs aussteigen kann, wo man will.
The cabs that are actually vans, because the cab driver can take up to ten people and drop them off wherever they want along his route.