Translation for "aufschnappen" to english

Aufschnappen

verb

• pick up
• snap open
• spring open

Translation examples

pick up verb

Sie konnte ein paar Brocken des Gesprächs aufschnappen.
She could pick up some of their murmurs.

Der Heli sollte das Klingeln seines Handys aufschnappen können.
The bird should be able to pick up the noise of his phone ringing.

»Soll er schon in diesem Alter solche Worte aufschnappen?«
Do you want him to pick up such words at his age?

Solche Bemerkungen kannst du an jeder Straßenecke aufschnappen.
You can pick up a comment like that on any street corner.

Sie wollte die Autos beobachten und Gesprächsfetzen auf dem Parkplatz aufschnappen.
She wanted to watch the cars and pick up tidbits of conversation in the parking lot.

Gute Arbeit. Wenn Sie noch was aufschnappen, geben Sie mir Bescheid.
Good work. Let me know if you pick up anything else.

Ich konnte nur einzelne Gedankenfetzen aufschnappen, als sie dich reingebracht haben.
I could only pick up fragmented thoughts from the guys when they brought you in.

Aber falls Sie das getan haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie auch noch andere Informationen aufschnappen.
But if you did, it’s very likely you could pick up other information as well.”

Er wollte jedoch nur zuhören und Neuigkeiten aufschnappen und nicht stundenlang mit den anderen Geschichten austauschen.
But he wanted to listen and pick up information, not become involved in a long story-telling session.

Alles, was wir so weit draußen hätten aufschnappen können, wäre Tausende von Jahren alt.
Anything we did pick up out there would have been thousands of years old.

snap open verb

Henry läßt die Tür aufschnappen.
Henry snaps open his door.

Die Weberin ließ sie aufschnappen wie einen Schnabel.
The Weaver let the scissors snap open like a beak.

Mit dem Daumen entriegelte er die Sperre und ließ das Messer mit einer Bewegung seines Handgelenks aufschnappen.
Pressing on the thumb stud, he flicked his wrist and snapped open the blade.

Ich stellte den Koffer ab, kniete mich daneben und ließ die Verschlüsse aufschnappen.
I set my case down and knelt next to it, snapping open the latches.

Sie ließ ihre Tasche aufschnappen, teilte das Geld in zwei Stapel und verstaute es.
She snapped open her purse, divided the money into two piles, stowed it away.

Nöjd zog eine alte silberne Taschenuhr aus dem Jackett und ließ den Deckel aufschnappen.
Allwright took out an old silver pocket watch and snapped open the case.

Der kleine Ramapithecus grinste und ließ die beiden in Kugeln auslaufenden Enden des Rings aufschnappen.
The young ramapithecus grinned and snapped open two knobby ends of the ring.

Er spürte das Gewicht der Tasche auf seiner dürren Brust, hörte den Metallverschluß aufschnappen.
He felt the weight of the bag on his frail chest, heard the metal clasp snapped open.

Er ließ die Ringe aufschnappen, nahm die Dokumente heraus und schichtete sie ordentlich auf dem Schreibtisch auf.
He snapped open the rings and pulled the documents out and stacked them neatly on the desk.

Ruhig krempelte er sich die Hemdsärmel hoch und ließ seine Arzttasche aufschnappen. »Und wieso?«
He calmly rolled up his sleeves to his elbows and snapped open his medical kit. “Why’s that?”

spring open verb

Mit einem Kaffeefilter in der Hand kam Quinten aus der provisorischen Küche, ließ die Schlösser aufschnappen und ging gleich wieder zurück.
With a paper filter in his hand, Quinten came and made the locks spring open, and immediately went back to making coffee.