Translation for "bergen" to english

Bergen

verb

• hold
• recover
• hide
• salvage
• retrieve
• rescue
• shelter
• save
• pick up

Translation examples

hold verb

Hältst du mit etwas hinterm Berge?
Are you holding something back?

Du hältst mit etwas hinterm Berg.
You’re holding something back.

»Gilt das auch für das Wetter in den Bergen?«
Does that hold true for mountain weather as well?

Ihr haltet mit etwas hinter dem Berg.« Yarblek seufzte.
You're holding things back.” Yarblek sighed.

Ich unternahm einen Versuch, Evy Berge zu erreichen.
I tried to get hold of Evy Berge.

Swanhild hält den Kaltrücken und hat uns in die Berge getrieben.
Swanhild holds Coldback, and we are driven to the fells.

Er hält mit etwas hinter dem Berg, dachte Saul. Politik?
He’s holding something back, Saul realized. Politics?

Was packt einen Mann in diesen verfluchten kalten Bergen?
What is it gets hold of a man on these cursed cold mountains?

Luke konnte damit nicht länger hinterm Berg halten.
Luke couldn’t hold it back any longer.

»Dann sind wir also nun unter dem Berg, in dem sich unser östlicher Ausgang befindet.«
At Brega's nod: "Then we have come to the mountain that holds our gateway eastward."

recover verb

Oder vielleicht starten und bergen.
Or maybe it was launch and recover.

Wir konnten Delphine bergen.
“We’ve recovered Delphine.

Der Berg rutschte, kam aber wieder zur Ruhe.
The mountain slipped and recovered.

Schicken Sie einen Trupp, um die Yacht zu bergen.
Dispatch a crew to recover the yacht.

So dürfen Sie den Lotos einfach nicht bergen!
This isn’t the way to recover the lotus!”

»Wenn Sie nicht versuchen, den Meteoriten zu bergen, was haben Sie dann vor?«
“If you’re not trying to recover it, what are you doing?”

Brechen Sie jetzt auf. Bergen Sie die Überreste des Robots.
Go now. Recover the robot’s remains.

»Konnten Sie irgendwelche Wrackteile bergen?«
“Have you recovered any of the wreckage?”

Sollen wir Ausrüstung und Gebäude bergen?
Are we to recover our equipment and buildings?

Die meisten Pfeile konnten wir auf diese Weise wieder bergen.
We usually recovered the arrows.

hide verb

Es war leicht, sich in Bergen wie diesen zu verstecken.
Easy to hide in mountains like these.

Ich brauche Berge, wo ich mich verstecken kann.
Give me mountains to hide in.

Sie konnte einen Berg verhüllen oder auch nicht.
It might be hiding a mountain or it might not.

Warum verstecken wir uns in den Bergen?
Why do we hide in the hills?

Nein, werden sie nicht – ich verstecke mich in den Bergen.
No, they won’t — I’ll go to the mountains and hide.”

Geschichten gleich, die Wahrheiten bergen.
A Tale, a Story, that may hide a Truth

»Womit halten Sie hinter dem Berg, Dave?«
What are you hiding here, Dave?

Sanson halte sich in den Bergen versteckt.
Sanson had gone into hiding in the hills.

Talbot verbirgt einen ganzen Berg von Geheimnissen.
“Talbot’s hiding a mountain of secrets.

Sechzehn Jahre versteckt auf einem Berg und im Wald.
Sixteen hiding on a mountain, in a woods.

salvage verb

Und dann sahen wir uns an, was wir hatten bergen können.
And then we looked at whatever we’d salvaged.

»Wenn wir es bergen, gehört die Ladung uns.«
“We salvage it, and the cargo is ours.”

Niemand machte sich die Mühe, diese Rostskulpturen zu bergen.
No one salvaged these sculptures in rust.

Der Centurion läßt sich bergen, aber nicht mit ’ner Winde.
The Centurion can be salvaged, but not with a winch.

Und wir müssen so viel wie möglich bergen.
And we have to salvage what we can.

»Die Behörden sind soeben dabei, das Boot zu bergen.«
“The authorities are salvaging her right now.”

„Allein das Ding zu bergen, war schon gute Arbeit von euch."
You did well to even salvage this.

Nein, keinen einzigen Topsider hatten sie lebend bergen können.
No, they had not been able to salvage a single Topid.

Ich hätte versuchen sollen, mehr zu bergen.
I should have tried to salvage more.

Er hatte die Reinbôge bergen wollen, doch ich hatte ihm geraten, sie aufzugeben.
He wanted to salvage the Reinbôge, but I told him to abandon it.

retrieve verb

»Möchten Sie etwas bergen?«
“Is there anything you'd like to retrieve?”

Wir sind gekommen, um Sie zu bergen.
"We've come to retrieve you.

Ich berge meine Kollegin.
I’ll go retrieve my colleague.

Eine von ihnen macht sich auf den Weg, um die Matrix zu bergen.
One is on the way to retrieve the matrix.

»Wollen Sie nun Ihre Kollegin bergen oder nicht?«
“Do you want to retrieve your colleague, or not?”

Erlaubnis, die Gefallenen später zu bergen?
Permission to retrieve the casualties later?

»Versuchen Sie mal, das Ding zu bergen.«
“See if you can retrieve it.”

Aber ich kann nicht glauben, dass ich derjenige bin, der sie bergen soll.
But it can’t be true that I am the one to retrieve it.

Alf, wir müssen diese Leichen bergen.
Alf, we must have those bodies retrieved.

Es lagen Leichen herum, aber noch konnten sie sie nicht bergen.
There were bodies, but they couldn’t retrieve them yet.

rescue verb

Vector muß Angus bergen.
Vector has to rescue Angus.

Versucht nicht - wiederhole: nicht - uns zu bergen.
Do notrepeat, do not-attempt to rescue us.

Die Person, die man aus einem brennenden Haus bergen würde.
The person you'd rescue from a burning building.

Tapfere Männer sind gefallen, um diese Sammlung zu bergen, Sharrow.
Brave men died to rescue this collection, Sharrow.

Wir haben hier ein Mädchen, eine von den Geretteten aus Bergen-Belsen.
We have a girl here, one of those rescued from Bergen-Belsen.

Wir werden einen sicheren Weg für euch markieren, damit ihr eure Verwundeten bergen könnt.
“We’ll mark a clear path so you can rescue your wounded.

Lusas Baumseelen haben uns vor den bösen Geistern der Berge gerettet.
Lusa’s tree spirits rescued us from the evil spirits of the mountains.”

Unter solchen Umständen Angus zu bergen, mußte so gut als Wunder gelten wie irgend etwas, das sie je getan hatte.
Rescuing Angus was as much a miracle as anything she’d ever done.

shelter verb

Die Berge bieten Schutz.
"In the mountains there's shelter.

»Der rote Berg«, schlug Katschiun plötzlich vor. »Dort finden wir Schutz.«
“The red hill,” Kachiun said suddenly. “There is shelter there.”

Noch ein dunkler Fleck, tiefer, um ein Gewirr von Ausrüstung zu bergen.
Another dark patch, lower, to shelter a tangle of equipment.

es sei denn, daß er gerade den Schutz des Waldes oder den Schatten eines Berges aufsucht.
unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain’s shadow.

Sie marschierten zu einem geschützten Canyon in der Nähe der Hügel, die den Bergen vorgelagert waren.
They hiked to a sheltered canyon near the foothills of the mountain range.

Kyrth sah klein aus unter ihnen, hineingeschmiegt in eine Einbuchtung im Berg.
Kyrth looked small below them, sheltered in a single curve of mountain.

Sie beschlossen, im Windschatten des höchsten dieser Berge ein Lager aufzuschlagen.
They decided to make a semi-permanent camp in the sheltering lee of the tallest minimount.

Für eine Weile suchten wir Unterschlupf auf einem Bauernhof in den Bergen bei Meslach.
For a time we sheltered at an upland homestead near Meslach and the folk there took us for outlaws.

Vielleicht. Aber sie haben Essen und sind an das Leben in den Bergen angepasst und wissen, wie sie hier Schutz finden.
Maybe. But they have food, and they are used to the mountains and know how to shelter in them.

Für die Nacht haben wir uns in eins der wenigen erhaltenen Gebäude zurückgezogen, oben auf dem Berg.
We’ve sheltered for the night in one of the few remaining structures, up in the hills.

save verb

Die Berge waren seine Rettung.
The mountains saved him.

»Vor allem dann, wenn wir die Newburn bergen wollen.«
“Especially if we are to save the Newburn.”

»Spar das Scheißlicht«, fuhr Berg ihn an.
‘Save the fucking light,’ Berg shouted at him.

Ich verspreche euch, daß ich den Berg vor diesen Eindringlingen schützen werde.
I promise to save the mountain from these invaders.

»Er ist noch nicht über den Berg, aber es sieht gut aus.«
“He’s not saved yet,” he says, “but it’s looking good.”

Temudschin sagte: „Der Berg hat mir das Leben gerettet.
Temujin said: “The mountain hath saved my life.

Ich will tun, was ich kann, um dich zu retten, aber ich habe keine Macht in diesen Bergen.
I will do what I may to save you, but I have no power in these mountains.

Er hatte die Legende vernommen, der Pfeifer der Berge sei stumm.
He had heard the legend that the piper of the mountains was mute save for his music.

Sie wünschte, sie würden sich nicht diesem Risiko aussetzen, nur um eine Stadt in den Bergen zu retten.
She wished they wouldn't put themselves at this risk to save one mountain town.

Versteh ich ja. Wir haben doch alle jemanden, den wir gern aus den Trümmern bergen wollen, oder nicht?
I understand. Don’t we all have someone we’d like to save from the wreckage?”

pick up verb

Überlebende bergen, sowohl aus militärischem als auch zivilem Bereich.
Pick up survivors, Marine and civilian side.

Der Wind frischte auf und wehte von den Bergen herab.
The wind picked up, rushing down from the mountains.

Man soll die Verwundeten liegen lassen, damit die Sanitäter sie bergen.
That’s the drill – you leave the wounded to be picked up by the medics.

Der Windhauch trug es weiter, in Richtung der nahen Berge.
Picking up the loose chaff, the breeze carried it off toward the nearby mountains.

Überlebende bergen aus militärischem und zivilem Bereich, aye.« »Roger.
Pick up survivors, Marine and civilian side, aye.” “Roger.

Sie wären durch Radar erfasst worden, und wir hätten diesen gottverdammten Berg nie bombardieren können.
They'd be picked up by radar and that's a goddamned mountain!

Tatsächlich warst du ganz schön auf Zack, als wir Dizzy bergen mußten;
Matter of fact, you were on the bounce that day we had to pick up Dizzy;

Etwas höher am Berg ging eine Nachricht auf meinem Handy ein. Sie kam von Steve.
As I got higher up, my phone picked up a message. It was from Steve.