Translation for "pickup" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
- tonabnehmer
- anhalter
- lieferwagen
- kleintransporter
- anmache
- beschleunigung
- kleinlieferwagen
- bekanntschaft
noun
“Your brother says you’re playing his Gibson, which doesn’t have a pickup, but you can use the Kay.”
»Dein Bruder sagt, du spielst auf seiner Gibson, die keinen Tonabnehmer hat, aber du kannst die Kay benutzen.«
Niila tossed his head so violently that his shoulder strap came loose and the guitar flew into the wall map, making a deep dent close to Jyväskylä, and despite my bellowing I finally managed to hear Teacher shrieking. Niila got tangled up in the skipping rope and tumbled stiff-legged into me like a moose. We collapsed into the record player, the pickup arm fell off, and at last silence fell. We lay there in a heap.
Niila machte einen Satz, dass die Schulterschnur riss und die Gitarre in die Wandkarte fiel, das verursachte einen tiefen Riss in Finnland, ungefähr in Höhe von Jyväskulä, und schließlich vernahm ich den Schrei der Lehrerin in meinem eigenen Lärm, während Niila sich in dem Springtau verfing und steifbeinig wie ein Elch auf mich plumpste, und gemeinsam fielen wir auf den Plattenspieler, sodass der Tonabnehmer endlich absetzte und es still wurde. Wir lagen übereinander.
noun
“So, you’re saying, when you gave him the ride to the motel, it was just a, well, a pickup.
Sie sagten also, als Sie ihn mitnahmen, zu diesem Motel, fuhr er einfach per Anhalter.
noun
In the glove compartment of the pickup truck, possibly.
Im Handschuhfach des Lieferwagens möglicherweise.
The last one, he’s in the van, waiting for the pickup.
Der letzte, der sitzt in dem Lieferwagen, wartet auf die anderen.
noun
I followed the tomato-red pickup to the coast;
Ich folgte dem tomatenroten Kleintransporter an die Küste;
And occasionally I saw the tomato-red pickup parked at St.
Und gelegentlich sah ich den tomatenroten Kleintransporter bei St.
They got sixty-three dollars and the old dudemar's pickup truck.
Sie erbeuteten dreiundsechzig Dollar und den Kleintransporter des alten Tattergreises.
They were touring the neighborhood in a pickup truck, looking for targets.
Sie fuhren in einem Kleintransporter durch das Viertel, stets auf der Suche nach lohnenden Zielen.
they were just south of York, coming along in an old pickup truck.
sie waren jetzt südlich von New York und fuhren in einem alten Kleintransporter.
They rented a pickup truck, the Boojums riding in back in the open bed.
Sie mieteten einen Kleintransporter, und die Boojums fuhren hinten auf der offenen Plattform mit.
He went to get the pickup truck, in which he said he’d follow me to the shop;
Er ging den Kleintransporter holen, in dem er hinter mir her zu seinem Grabsteinladen fahren wollte;
One of the pickups was already on its way up the road, presumably to follow.
Einer der Kleintransporter kam bereits die Straße hoch, vermutlich um den Hunden zu folgen.
The two speakers were going over the rival merits of their pickup trucks, Chevy versus Ford.
Die beiden unterhielten sich über die Vorzüge ihrer Kleintransporter, welcher war besser, Chevrolet oder Ford?
noun
Instead, he kept complimenting me and saying things that were only one step away from pickup lines.
Stattdessen machte er mir ständig Komplimente und sagte Dinge, die hart an Anmache grenzten.
She turned back toward me suddenly, as if my lame pickup line had jolted her. "Once in a while," she said. "Me too." I squinted.
Sie drehte sich ruckartig zu mir um, als hätte ihr meine lahme Anmache einen Schlag versetzt. »Hin und wieder.«
While this did result in a number of proffered dates and pickup lines, it also saved me from the repercussions of any mistakes.
Während Letzteres eine Anzahl Einladungen und etliche Anmache zur Folge hatte, bewahrte es mich ebenfalls vor den üblen Folgen etlicher Irrtümer.
Between the ages of thirteen and sixteen Bridget had attracted more wolf whistles and phone numbers and corny pickup lines than she could count.
Im Alter von dreizehn bis sechzehn hatte Bridget mehr Pfeifen und Johlen, Telefonnummern und blöde Anmach-Sprüche eingeheimst, als sie zählen konnte.
Saul said, making it sound like an even worse pickup line than it would’ve been. “Someone’s in a better mood, jack,” Charlie said.
»Hallo, Fremder«, sagte Saul, und es klang noch schlimmer als die blöde Anmache, die sich normalerweise dahinter versteckte. »Irgendjemandem hier geht’s verdammt viel besser, Alter«, sagte Charlie.
In her craving, restless state, she launches into a thousand speculations about the man who is reading Sollers while she is reading Kristeva and feels the imminence not only of a pickup but of an affair.
Delphine ist sehnsuchtsvoll und unruhig, sie gibt sich tausend Spekulationen über den Mann hin, der Sollers liest, während sie Kristeva liest, und spürt, dass nicht eine Anmache bevorsteht, sondern eine Affäre.
He was fending off coarse pickup lines from some of the firefighters, and Cat—who was handling the burgers—giggled with glee when Simon, who was a bit on the burly side, planted a big fat smooch on Marcus’s cheek.
Er konnte die derbe Anmache einiger Feuerwehrmänner gerade so abwehren, und Cat, die sich um die Burger kümmerte, kicherte fröhlich, als der korpulente Simon ihrem Mann einen dicken Schmatz auf die Wange drückte.
Having wafted through most of his forty years as a single man, The Breeze had come to recognize the importance of the pickup line. At best, it should be original, charming, concise but lyrical — a catalyst to invoke curiosity and lust. Knowing this, he approached his quarry with the calm of a well-armed man. “Yo, babe,”
Die langen Jahre des Singledaseins hatten The Breeze gelehrt, daß der erste Satz bei einer Anmache der entscheidende war. Man brauchte einen richtig guten Spruch, der aus dem Rahmen fiel und durch sein ausgewogenes Verhältnis von Bestimmtheit und Poesie in der so Angesprochenen Neugierde und Begierde gleichermaßen weckte.
Caresse said, “Madonna didn’t read the book. She shredded it.” (When he did meet Madonna with Zadie Smith several years later at the Vanity Fair Oscars bash she spoke only of real estate values in the Marble Arch area of London and he didn’t bother to bring up the shredding, because he and Zadie were trying too hard to contain their laughter at the tall, gorgeous young Italian stallion whose murmured pickup line seemed to impress Ms. Ciccone: “You are Italian, no?”
»O nein«, sagte Caresse, »Madonna hat das Buch nicht gelesen, sie hat es zerfetzt.« (Als er Madonna einige Jahre später zusammen mit Zadie Smith tatsächlich bei der Vanity-Fair-Oscar-Party traf, redete sie nur über Immobilienpreise rund um Marble Arch, und er versuchte erst gar nicht, das Thema auf das zerfetzte Buch zu bringen, denn er und Zadie waren viel zu sehr damit beschäftigt, angesichts des großen, göttergleichen, öläugigen Italieners nicht laut loszuprusten, dessen geraunte Anmache Ms Ciccone zu beeindrucken schien: »Sie sind Italienerin, nicht wahr?« fragte er und beugte sich dicht zu ihr hinüber.
noun
These denied him, he wrenched the ignition key violently, pressed some buttons, and the big car glided slowly and smoothly down the highway. “Slow pickup, isn’t it?” she said.
Da beides nicht vorhanden war, drehte er brachial den Zündschlüssel, drückte ein paar Knöpfe, und der große Wagen glitt gemächlich und sanft den Highway entlang. »Schlechte Beschleunigung, was?«, sagte sie.
noun
this is hunting territory, a place of pickup trucks and men in armoured vests with high-powered rifles and coolers filled with beer.
dies ist Jagdgebiet, ein Ort für Kleinlieferwagen und Männer in kugelsicheren Westen, mit großkalibrigen Büchsen und Kühltruhen voller Bier.
One day she happened to spot parked on Oak Street a pickup truck with Colorado plates, those white numbers on a green silhouette of mountains.
Eines Tages entdeckte sie zufäl ig einen in der Oak Street geparkten Kleinlieferwagen mit einem Nummernschild aus Colorado;
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test