Translation for "ненадежен" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- unreliable
- precarious
- insecure
- untrustworthy
- unsafe
- uncertain
- treacherous
- fickle
- tricky
- shaky
- slippery
adjective
В результате обеспечивается более быстродействующий протокол передачи данных, который, однако, не вполне ненадежен.
The result is a faster communication protocol, but potentially unreliable.
Доступ к электросетям общего пользования весьма ограничен и ненадежен из-за частых отключений.
Public grid supply is very limited - and when available is not steady - and therefore, unreliable.
Ограниченный объем поступающей помощи ненадежен, неравномерно распределяется и подвержен значительному влиянию политических соображений, а не интересов развития.
The limited trickle of available assistance is unreliable, unevenly distributed and heavily influenced by political, rather than development, considerations.
Кроме того, отмечено значительное сокращение доли португальских женщин, использующих прерванный половой акт в качестве метода контрацепции, который весьма ненадежен.
We also witnessed a significant reduction of the percentage of women in Portugal using coitus interruptus as a contraceptive method, which is highly unreliable.
320. Блокада и приостановка перемещения товаров, введенные Израилем, стимулировали в секторе Газа экономику "черного рынка", который обеспечивает основные предметы потребления, но ненадежен и недоступен для большинства населения.
The blockade and freeze on the movement of goods imposed by Israel have spurred a black market economy in the Gaza Strip that provides basic consumables but is unreliable and unaffordable for the majority of the people.
Этот механизм, хотя он и приветствуется, весьма ненадежен, так как нет никаких гарантий того, что государства-члены будут постоянно предоставлять новых младших сотрудников категории специалистов или финансовые ресурсы, которые могут понадобиться для удержания уже развернутых младших сотрудников категории специалистов (МСС) в течение более длительного периода времени.
This arrangement, while welcomed, is highly unreliable, as there is no guarantee that Member States will consistently provide new officers or the funding that might be required to retain the deployed Junior Professional Officers for longer durations.
Свидетель ненадежен, а его показания безосновательны.
The witness is unreliable, and his testimony's unsubstantiated.
Назывался также Нектанебо или Нехо. Энергичен, но ненадежен.
Also named Nectanebo or Necho.Energetic, but unreliable.
Этот негодяй был так же ненадежен и эгоистичен, как и любой другой, но иногда он был удивительно проницателен.
A rogue wolf, Fury was as unreliable and selfish as any, but there were times when the wolf was amazingly astute.
Есть еще Питер Клуни… но я слышал, что он ненадежен, может вовремя не приехать;
There’s Peter Cloony… but I’ve heard he’s very unreliable and might not turn up in time;
Мое время определенно кончается, а Джориш становится, – она поморщилась, – ненадежен.
My time is surely running out, and Georish is growing,” she grimaced, “unreliable.
Если следовать неколебимой логике Терона, то и сам разум неважно, капсульный или подвижной — ненадежен.
By Teron's unswerving logic, intelligence itself, whether shell or mobile, is unreliable.
Человеческий разум, в лучшем случае, достаточно ненадежен, не говоря уже о том, как он работает в состоянии сна или сразу же после пробуждения.
The human mind is unreliable enough at best, let alone in sleep or just after, when the mental processes are clogged by sluggishness resulting from sleep.
Дом был старый, его отопительный котел, как и водопровод, довольно ненадежен, а ей не очень бы хотелось приехать на выходные и оказаться в выстуженных комнатах.
The house was old, and both the furnace and the plumbing were unreliable. She didn’t like coming home to a cold house on the weekends.
— Ну хорошо, паразиты, — сквозь зубы процедил Дэлзиел. — Вы, значит, сумели доказать, что я так же ненадежен в своих показаниях, как любой другой свидетель.
'All right, you buggers,' said Dalziel finally. 'So you reckon you've proved I'm as unreliable as any other witness, eh?
— Да, ты, возможно, прав, — признал Анхег после минутного раздумья. — Он несколько ненадежен, не так ли? — Несколько? — рассмеялся Гарион. — Да он самый большой плут во всей Алории. — Значит, все согласны? — спросил Хо-Хэг. — Регентшей будет Поренн, так? Анхег поворчал, но в конце концов согласился.
"You might be right," Anheg conceded after a moment's thought. "He is just a little unreliable, isn't he?" "A little?" Garion laughed. "Are we agreed, then?"
Учти, Хельва, — строго сказала она себе, — вполне может случиться, что он еще до конца рейса убедит тебя, что ты представляешь угрозу для Центральных Миров, поскольку твой разум столь ненадежен, и самое безопасное для тебя — это покинуть службу.
Remember that, Helva, she told herself. It's quite possible that, before this trip ends, he'll have persuaded you you're a menace to Central Worlds Autonomy because your intelligence is so unreliable the safest thing for the known world is for you to opt out.
adjective
Но на Юпитере Мост столь же ненадежен и сиюминутен, как снежинка.
But on Jupiter, the Bridge was as precarious and perishable as a snowflake.
А союз с душилами был непопулярен, а потому весьма ненадежен.
The alliance with the Stranglers was very unpopular and therefore very precarious.
— Мои дела, — сказал он, — еще не улажены, и мой доход ненадежен.
"His affairs," he said, "were unsettled, his income precarious."
adjective
Таким образом, их экономический статус постоянно ненадежен.
Their economic status thus remained permanently insecure.
Кредит был ненадежен, и даже у самых стойких состояния могли пострадать из-за банкротства транспортных компаний в близлежащем порту.
for credit was insecure, and the most stable might have their fortunes affected by the sweep in the great neighbouring port among the shipping houses.
adjective
Это пятое - ты чертовски ненадежен, и пока это заводит меня достаточно, чтобы залезть в машину и сделать то, что мы только что сделали, но в целом, определенно не мой тип.
Which makes you, five, pretty damn untrustworthy, and while I find that enough of a turn-on to get into this car and do what we just did, in the long run, definitely not my type.
Конечно, Гарсия не продержался бы так долго, если бы был ненадежен.
Garcia wouldn’t have stayed in business this long if he were untrustworthy.
adjective
— Они ошибаются, утверждая, будто бы самолет ненадежен.
They're wrong to say the aircraft is unsafe.
А мы расскажем о самолете, который ненадежен от носа до хвоста! Летающий гроб! Великолепно! Напугаем всех до полусмерти.
But we're talking about a whole unsafe aircraft! A deathtrap. Perfect! Scare the hell out of everybody."
— ОАВП, Объединенная европейская администрация воздушных перевозок, отказывается выдать сертификат одному из ваших самолетов, N-22, утверждая, что он ненадежен.
The JAA, Europe's Joint Aviation Authority, is refusing to certify one of your aircraft, the N-22, because they say it's unsafe.
adjective
В некоторых случаях утверждается (например, в случае Швеции), что такой сценарий, противоречащий фактическим тенденциям или не предусматривающий никаких мер, весьма ненадежен.
In some cases it was argued (e.g. Sweden) that the counterfactual or “without” measures scenario is highly uncertain.
В большей части механических занятий успех в этом отношении почти обеспечен, но он весьма ненадежен в либеральных профессиях.
In the greater part of mechanic trades, success is almost certain; but very uncertain in the liberal professions.
Атеви все еще ценили их — за упорство, за неукротимое желание летать, летать, даже зная, что обратный путь ненадежен и полон опасностей.
Atevi still valued them, for their stubbornness, for their insistence on flying, when they knew the way back was uncertain and fraught with dangers.
adjective
Нуте Гунрай корыстен и ненадежен, но он — неймодианец. Для главы Торговой федерации корыстолюбие — достоинство.
Nute Gunray is treacherous and venal, but he’s Neimoidian: venality and treachery are expected, and in the Chancellor of the Trade Federation they’re even virtues.
adjective
Это было бы абсурдно и из-за Дженни, и из-за того, как сама Джейн описала его Каро: он ненадежен, он вечно в бегах;
And it was absurd because of Jenny; because of the memory of what Jane had told Caro, her view of him as someone in flight, eternally fickle;
adjective
Второй способ представлял меньшую опасность для окружающего, но он был ненадежен и мог повредить кораблю.
The second method did much less damage to the surroundings, but it was tricky and could damage the ship.
– Будьте осмотрительными, – из динамика зазвучал хриплый, надтреснутый голос Роузина. – В это время канал ненадежен.
“Well, watch it,” said the scratchy voice of Rosen from the speaker. “The channel’s tricky now.”
adjective
– Убери их оттуда, старина. Сегодня я слышал, что этот банк весьма ненадежен. – Ладно.
“Get it out, boy. I heard tonight they're plenty shaky.”
Он всерьез подумывал жениться на ней — при том, что в эту самую минуту покупал билет, сбегая от нее. Вообще говоря, для нее только лучше, что он в разброде, зряч и слеп одновременно, издерган, сломлен, озлоблен, капризен — ненадежен.
He seriously considered marrying her, notwithstanding that he seemed, just now, to be buying a ticket to escape from her. But this was in her best interests, too, if he was so confused-both visionary and muddy as he felt now, feverish, damaged, angry, quarrelsome, and shaky.
adjective
А ведь это был мой старый слуга, - заметил Черневог. - Но он очень ненадежен, просто чертовски ненадежен. Петр припомнил, как Саша говорил о том, что это водяной подкупал Черневога, а не наоборот. - Подкупал? Он подкупал меня?
"My old servant," Chernevog said. "But slippery. Damned slippery." He remembered Sasha saying—the vodyanoi had corrupted Chernevog, not the other way around. "Corrupted me?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test