Translation for "unreliable" to russian

Unreliable

adjective

• ненадежный
• неблагонадежный

Translation examples

ненадежный adjective

Unreliable Information 7.0%
Ненадежная информация

Unreliable financial data
III. Ненадежные финансовые данные

Rather, persons are deemed unreliable if
Лица считаются ненадежными, если:

B. Unreliable planning process
В. Ненадежный процесс планирования

D. Unreliable financial information
D. Ненадежная финансовая информация

Some sources of information are unreliable.
Некоторые источники информации ненадежны.

(c) Scarcity and unreliability of data
c) Нехватка и ненадежность данных

Intra-city calls are unreliable.
Городская телефонная связь весьма ненадежна.

In general, data is often unreliable.
В целом многие данные являются ненадежными.

Proved himself unreliable.
Проявил себя ненадежно.

She's completely unreliable.
Она жутко ненадежна.

Computers so unreliable.
Компьютеры так ненадежны.

- I am totally unreliable.
- Я совершенно ненадежный.

She's an unreliable witness.
Она ненадежный свидетель.

неблагонадежный adjective

The list of "unreliable" organizations also includes the Tallinn information centre for human rights, which works together with many recognized international human rights organizations.
В списке "неблагонадежных" организаций фигурирует также таллинский Центр информации по правам человека, сотрудничающий со многими авторитетными международными правозащитными организациями.

190. One of the most important functional duties of inspectorates for the affairs of minors consists in identifying unreliable families, keeping a record of parents whose conduct has a negative effect on the upbringing of their children, and carrying out preventive work among them.
190. Одной из важнейших функциональных обязанностей инспекций по делам несовершеннолетних органов внутренних дел является выявление неблагонадежных семей, постановка на учет родителей, которые своим поведением оказывают негативное воздействие на воспитание детей, и проведение среди них профилактической работы.

As a result, persons caught trying to leave the country illegally or committing acts preparatory to leaving are prosecuted and frequently sentenced to prison terms; they are stigmatized as "unreliable" in the workplace, and the physical means they were using to effect their departure (such as a vehicle for transport) are confiscated.
В результате этого лица, захваченные при попытке незаконно покинуть страну или при совершении подготовительных действий в этих целях, отдаются под суд, зачастую приговариваются к тюремному заключению, квалифицируются как "неблагонадежные" в своей трудовой деятельности, а материальные средства, используемые для того, чтобы покинуть страну (включая, к примеру, автомашину, используемую в транспортных целях), конфискуются.

- You unreliable simpleton!
- Ты не знаешь, неблагонадежный полудурок!

Could your son be... a bit... unreliable?
Можно сказать, что ваш сын был... неблагонадежным?

Until I can get in touch with Martin, we have to consider Burton unreliable.
Пока я не свяжусь с Мартином,.. ...придется считать Бертона неблагонадежным.