Translation for "shifty" to russian

Shifty

adjective

• изворотливый
• хитрый
• ловкий
• переменчивый
• нечестный
• ненадежный
• изобретательный
• находчивый

Translation examples

изворотливый adjective

The psychological report indicates that the symptoms of such disorder include anxiety and panic, confusion and psychic numbness, and that these symptoms may be mistakenly attributed to "shiftiness, mendacity or lying".
В заключении психолога указывается, что к симптомам такого расстройства относятся беспокойство и паника, спутанность сознания и психическая заторможенность и что эти симптомы можно ошибочно ассоциировать с "изворотливостью, обманом или ложью".

The report further noted that "the symptoms of [post-traumatic stress disorder] PTSD often mimic the behaviours that we associate with shiftiness, mendacity or lying", the differential in apparent power between the Refugee Board Commissioners and the applicant may recall the torturer-victim relationship for the applicant, thus "exacerbating the already intense symptoms of anxiety and panic".
В заключении указывалось также, что "симптомы ПТСР зачастую сходны с поведением, которое подчас ассоциируется с изворотливостью, обманом или ложью", и отмечалось, что возможное восприятие отношений подчинения между членами Комиссии по делам беженцев и заявителем напоминало ему отношения между истязателем и жертвой, что таким образом усиливало и без того серьезные симптомы беспокойства и паники.

Just a shifty little poof.
Мелкий изворотливый педик.

He's a shifty old bugger is Tracy.
Он изворотливый засранец, этот Трэйси.

Okay I know that Kobalds are shifty.
Окей, я знаю, что Кобальды изворотливы.

You couldn't get more shifty if you tried.
Вы не сможете стать более изворотливыми даже если попытаетесь.

You're shifty, you're shady, and you lie even when you don't have to.
Вы изворотливые, ненадежные, и вы лжете даже когда не надо.

Well, it may seem extreme, but these candy people are shifty characters.
Ну, может показаться, что это крайность но эти дилеры очень изворотливы.

To me, he always has the shifty look of a guy who knows where the bodies are buried.
Эдакий скользкий изворотливый тип знающий где закопаны трупы...

ListenPrincipal Luger. I know my dad looks a little shifty, yoknow, with the beenie and the chin carpet...
Знаю, мой отец может показаться хитрым и изворотливым на первый взгляд, ну знаете, с бородкой и бакенбардами...

хитрый adjective

And shifty eyes.
И хитрые глаза.

I'll have a shifty.
Я буду хитрым.

He had shifty eyes.
У него хитрые глазки.

They seem shifty, standoffish.
Они, похоже, хитрые, необщительные.

She's shifty, that one.
Она та еще хитрая.

That guy Banks is shifty.
Этот Бэнкс очень хитрый.

- Oh, you look very shifty.
— Вы выглядите очень хитрыми.

Shifty...thieving dishonest mob!
Это Кровожадный, хитрый, вороватый, бесчестный народ.

They do look pretty shifty.
Они действительно выглядят довольно хитрыми.

Said she had shifty eyes.
Сказал, что у неё хитрые глаза.

ловкий adjective

You know, kind of shifty, quiet, dead eyes, trustworthy.
Такой ловкий, тихий, темные глаза, ему можно доверять.

Some shifty young man decided to liberate the hubcaps from my car.
Какой-то ловкий юноша решил стянуть колпаки с моей машины.

переменчивый adjective

Or why you're so shifty.
Или почему ты такой переменчивый.

ненадежный adjective

Now, ABC1's over-thirties consider him shifty and unfocused.
Телеканал ABC1 рассматривает его, как ненадежного и несосредоточенного.